Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Je nutno zajistit, aby byly v souladu s články 5a až 11 také kontrolovány osoby na letištích, která nemají právní postavení mezinárodního letiště dle příslušného vnitrostátního právního předpisu (tzv. letiště bez mezinárodního statutu), přes které je však povoleno směrovat lety ze třetích států anebo do třetích států.
Danish[da]
Det sikres, at passagerer også kontrolleres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5a-11 på flyvepladser, der ikke har status af international lufthavn i henhold til den pågældende nationale ret (flyvepladser), men hvor flyvninger fra eller til tredjelande er tilladt.
German[de]
Es wird sichergestellt, dass auch auf Flugplätzen, die nach dem jeweiligen nationalen Recht nicht den Status eines internationalen Verkehrsflughafens haben, jedoch für Flüge in oder aus Drittstaaten amtlich freigegeben sind ("Landeplätze"), Personenkontrollen nach den Artikeln 5a bis 11 durchgeführt werden.
Greek[el]
Διενεργείαι επίσης έλεγχος προσώπων, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 6 έως 13, στους αερολιμένες που δεν έχουν το καθεστώς διεθνούς αερολιμένα σύμφωνα με το σχετικό εθνικό δίκαιο («δευτερεύοντα αεροδρόμια»), αλλά μέσω των οποίων επιτρέπονται οι πτήσεις από ή προς τρίτες χώρες.
English[en]
It shall be ensured that persons are also checked, in accordance with Articles 6 to 13, in airports which do not hold the status of international airport under the relevant national law ("aerodromes") but through which the routing of flights from or to third countries is authorised.
Spanish[es]
Se garantizará también la inspección de personas con arreglo a lo dispuesto en los artículos 6 a 13 en los aeropuertos que según el respectivo derecho interno no tienen la condición de aeropuerto internacional ("aeródromos") pero a los que se autoriza el desvío de vuelos procedentes de terceros países o con destino a los mismos.
Estonian[et]
Tuleb tagada, et isikuid kontrollitakse artiklite 3 kuni 13 kohaselt ka lennujaamades, mis ei oma asjakohase siseriikliku õiguse alusel rahvusvahelise lennujaama staatust (lennuväljad), ent mille kaudu on lubatud teostada lende kolmandatesse riikidesse ja nendest saabuvaid lende vastu võtta.
Finnish[fi]
On varmistettava, että henkilöt tarkastetaan 6–13 artiklan mukaisesti myös sellaisilla lentopaikoilla, jotka eivät kyseisen maan lainsäädännön mukaisesti ole kansainvälisiä lentoasemia (lentopaikoilla) mutta joiden kautta kolmansiin maihin lähtevien tai niistä saapuvien lentojen reititys sallitaan.
French[fr]
Il convient de s'assurer que les personnes fassent également l'objet de vérifications conformément aux articles 6 à 13 dans les aéroports n'ayant pas le statut d'aéroport international au regard du droit national concerné ("aérodromes"), mais pour lesquels des vols en provenance ou à destination de pays tiers sont autorisés.
Hungarian[hu]
Biztosítani kell, hogy a személyeket azokon a repülőtereken is a 5a–11. cikkben meghatározott szabályoknak megfelelően ellenőrzik, amelyek a vonatkozó nemzeti jog szerint nem rendelkeznek a nemzetközi repülőtér státussal („kisrepülőterek”), de amelyeken harmadik államból érkező vagy oda induló járatok tervezett útvonala keresztülhaladhat.
Italian[it]
Anche negli aerodromi, ossia gli aeroporti che non hanno, ai sensi del pertinente diritto nazionale, lo status di aeroporti internazionali, ma che sono tuttavia aperti d'ufficio a voli in provenienza o a destinazione di paesi terzi, ai sensi delle disposizioni degli articoli da 5 bis a 11, occorre garantire le verifiche sulle persone.
Lithuanian[lt]
Užtikrinama, kad asmenys pagal 5a–11 straipsniuose nustatytas taisykles taip pat būtų tikrinami oro uostuose, kurie neturi tarptautinio oro uosto statuso pagal atitinkamus nacionalinės teisės aktus („aerodromuose“), bet iš kurių leidžiama vykdyti skrydžius iš trečiųjų valstybių ar į jas.
Latvian[lv]
Nodrošina to, ka lidostās, kam saskaņā ar spēkā esošiem attiecīgas valsts tiesību aktiem nav starptautiskas lidostas statusa (“lidlauki”), bet kurās ir atļauta tādu reisu maršrutēšana, ko veic no trešām valstīm vai uz tām, personas pārbaudītu saskaņā ar 5.a līdz 11. pantu.
Dutch[nl]
Er wordt voor gezorgd dat ook op luchthavens die naar nationaal recht niet als verkeersluchthavens zijn aangemerkt ("secundaire luchthavens"), maar die officieel voor vluchten uit of naar derde landen zijn opengesteld, personencontroles overeenkomstig de artikelen 6 tot en met 13 worden uitgevoerd.
Polish[pl]
Zapewnione zostaje poddanie odprawie również pasażerów, zgodnie z zasadami określonymi w art. 5a-11, na lotniskach nie posiadających statusu międzynarodowych portów lotniczych na mocy odpowiednich przepisów krajowych („lądowiska”), ale przez które mogą prowadzić trasy lotów z lub do państw trzecich.
Portuguese[pt]
Também será assegurado o controlo das pessoas, em conformidade com as disposições dos artigos 6o a 13o, nos aeroportos que não tenham o estatuto de aeroporto internacional à luz do direito nacional aplicável ("aeródromos"), mas nos quais sejam autorizados voos provenientes de países terceiros.
Slovak[sk]
Kontrola osôb sa v súlade s pravidlami stanovenými v článkoch 5a až 11 zabezpečí aj na letiskách, ktoré nemajú štatút medzinárodného letiska podľa príslušného vnútroštátneho zákona („malé letiská”), ale cez ktoré je povolené presmerovanie letov z tretích štátov alebo do tretích štátov.
Slovenian[sl]
Zagotoviti je treba, da se potnike kontrolira v skladu z določbami členov 6 do 13 tudi na tistih letališčih, ki po veljavni nacionalni zakonodaji nimajo statusa mednarodnega letališča ("vzletišča"), se pa prek njih dovoli usmerjanje letov iz ali v tretje države.
Swedish[sv]
Det skall säkerställas att personer kontrolleras i enlighet med artiklarna 6(13 även på flygplatser som inte har ställning som internationella flygplatser enligt relevant nationell lagstiftning ("sekundära flygplatser") men har tillstånd för flygningar från eller till tredjeländer.