Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het baie geniet wat ek geleer het, maar ná net drie studies het ek ’n konfrontasie met my oom gehad.
Arabic[ar]
وكم تمتعت بما تعلمته! ولكن للاسف، بعد ثلاثة دروس فقط، تصادمت مع عمي.
Cebuano[ceb]
Nainteres gyod ko sa akong nakat-onan, apan human sa among ikatulong pagtuon, naglalis mi sa akong uyoan.
Czech[cs]
Z toho, co jsem se dozvídala, jsem byla nadšená, ale poté co jsme spolu třikrát studovaly, strýc se proti tomu ostře postavil.
Danish[da]
Jeg var meget glad for det jeg lærte, men nåede kun at studere tre gange før det kom til en konfrontation mellem mig og min onkel.
Greek[el]
Μου άρεσαν πάρα πολύ τα όσα μάθαινα, αλλά έπειτα από τρεις μόλις μελέτες, είχα ένα επεισόδιο με το θείο μου.
English[en]
I thoroughly enjoyed what I was learning, but after only three studies, I had a confrontation with my uncle.
Spanish[es]
Me encantaba lo que iba aprendiendo, pero después de solo tres sesiones de estudio, tuve problemas con mi tío.
Estonian[et]
Mulle meeldis väga kõik, mida õppisin, kuid pärast kolme uurimiskorda tekkis meil onuga kokkupõrge.
Finnish[fi]
Nautin suunnattomasti oppimastani, mutta tutkittuani vain kolme kertaa, setäni ja minun välille syntyi hankausta.
French[fr]
J’aimais énormément ce que j’apprenais, toutefois, au bout de seulement trois études, mon oncle s’est opposé.
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ako sang akon natun-an, pero pagkatapos lang sang tatlo ka pagtuon, ginkomprontar ako sang akon tiyo.
Croatian[hr]
Jako mi se sviđalo ono što sam učila, ali stric me napao nakon što sam samo tri puta bila na tečaju.
Hungarian[hu]
Rendkívül élveztem, amit tanultam, de mindössze három tanulmányozás után összeütközésbe kerültem a nagybácsimmal.
Indonesian[id]
Saya sangat menikmati apa yang saya pelajari, tetapi baru tiga kali belajar, saya ditentang paman saya.
Iloko[ilo]
Maragragsakanak unay iti maad-adalko. Ngem kalpasan laeng ti namitlo a panagadalmi, pinagungtannak metten ti ulitegko.
Italian[it]
Quello che imparavo mi piaceva moltissimo ma, dopo aver studiato appena tre volte, ebbi uno scontro con mio zio.
Japanese[ja]
研究はとても楽しかったのですが,わずか3回しただけで,おじからあからさまな反対を受けました。
Georgian[ka]
ძალიან მომწონდა, რასაც ვსწავლობდი, მაგრამ სამი შეხვედრის შემდეგ ბიძაჩემისგან დიდ წინააღმდეგობას წავაწყდი.
Korean[ko]
나는 배우는 내용을 매우 좋아했지만, 연구를 세 번밖에 하지 않았을 때 작은아버지의 반대를 받게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Tiako be ilay fianarana. Vao nianatra intelo anefa aho, dia nanohitra mafy ny dadafarako.
Norwegian[nb]
Jeg likte virkelig det jeg lærte, men etter bare tre studier hadde jeg en konfrontasjon med onkelen min.
Dutch[nl]
Ik genoot enorm van wat ik leerde, maar na slechts drie keer gestudeerd te hebben, kwam ik in aanvaring met mijn oom.
Polish[pl]
Wszystko, czego się dowiadywałam, bardzo mi się podobało, ale już po trzecim studium doszło między mną a stryjem do spięcia.
Portuguese[pt]
Gostei demais do que estava aprendendo, mas depois de apenas três estudos, tive um problema sério com meu tio.
Romanian[ro]
Îmi plăcea mult ce învăţam, dar după ce am mers doar de trei ori la studiu, am avut o discuţie cu unchiul meu.
Russian[ru]
То, что я узнавала, нравилось мне все больше и больше, однако спустя всего три занятия я столкнулась с противодействием со стороны моего дяди.
Kinyarwanda[rw]
Nishimiraga cyane ibyo nigaga, ariko maze kwiga incuro eshatu gusa, data wacu yarandwanyije.
Slovak[sk]
To, čo som sa učila, sa mi veľmi páčilo, ale už po troch štúdiách som mala konfrontáciu so strýkom.
Slovenian[sl]
Nad resnicami, ki sem jih spoznavala, sem bila zelo navdušena, a že po treh preučevanjih sem se morala soočiti z jezo svojega strica.
Albanian[sq]
Kënaqesha tej mase me atë që mësoja. Por pasi studiova vetëm tri herë, m’u desh të përballesha me xhaxhanë.
Serbian[sr]
Veoma mi se dopalo ono što sam saznala, ali nakon što sam proučavala samo tri puta moj stric se usprotivio tome.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke rata seo ke ithutang sona haholo, empa ka mor’a ho ithuta ka makhetlo a mararo feela, ’na le Rangoane re ile ra qabana.
Swedish[sv]
Jag tyckte mycket om det jag fick lära mig, men efter bara tre studier hade jag en konfrontation med min farbror.
Swahili[sw]
Nilifurahia kabisa mambo niliyokuwa nikijifunza, lakini baada tu ya kujifunza mara tatu, tukawa na mzozo na baba mdogo.
Congo Swahili[swc]
Nilifurahia kabisa mambo niliyokuwa nikijifunza, lakini baada tu ya kujifunza mara tatu, tukawa na mzozo na baba mdogo.
Tagalog[tl]
Talagang masaya ako sa mga pinag-aaralan namin. Pero nakakatatlong study pa lang kami, nagkaproblema na ako sa tiyo ko.
Tsonga[ts]
A ndzi swi tsakela swinene swilo leswi a ndzi swi dyondza kambe endzhaku ka loko ndzi dyondze minkarhi yinharhu, ndzi holove na papa-ntsongo wa mina.
Ukrainian[uk]
Мені дуже подобалось те, що я чула на вивченні, але після третього заняття я зіткнулась з жорстокою протидією мого дядька.
Xhosa[xh]
Ndandizithanda izinto endandizifunda, kodwa emva kokuba ndifunde izihlandlo ezithathu, ndaxabana notatomncinci.
Chinese[zh]
我非常喜欢学到的圣经知识,但才讨论了三次,就受到叔叔反对。
Zulu[zu]
Ngakujabulela kakhulu lokho engangikufunda, kodwa sathi sisafunde kathathu kuphela, saba nokungezwani nobab’ omncane.