Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die marinierskorps se leuse, Semper fidelis, Latyn vir “altyd getrou”, beklemtoon hulle streng kode van lojaliteit en toegewydheid.
Amharic[am]
የባሕር ኃይሉ መፈክር በላቲን ቋንቋ ሴምፔር ፊዴሊስ ሲሆን “ምንጊዜም ታማኝነት” የሚል ትርጉም አለው፤ ይህ መፈክር በሠራዊቱ ዘንድ ታማኝነትና ቃል አክባሪነት ትልቅ ቦታ እንደሚሰጣቸው ያሳያል።
Arabic[ar]
وشعار القوات البحرية، «مخلص الى الابد»، يبرز حرصها الشديد على تحلي افرادها بالوفاء والالتزام.
Bulgarian[bg]
Девизът на морските пехотинци — „Semper fidelis“, което в превод от латински означава „винаги верен“ — подчертава стриктния им устав на вярност и отдаденост.
Czech[cs]
Motto námořní pěchoty — Semper fidelis, což znamená Vždy věrní — zdůrazňuje věrnost a oddanost.
Danish[da]
Marinekorpsets valgsprog, det latinske udtryk Semper fidelis, „Altid trofast“, understreger korpsets strenge krav om loyalitet og pligtfølelse.
German[de]
Der lateinische Wahlspruch des Marine Corps „Semper fidelis“ („Immer treu“) zeigt, wie viel Wert auf Treue und Hingabe gelegt wird.
Greek[el]
Το σύνθημα του Σώματος Πεζοναυτών, η λατινική φράση Semper fidelis («πάντα πιστός»), τονίζει τον αυστηρό κώδικα πιστότητας και αφοσίωσης που διέπει το σώμα.
English[en]
The Marine Corps motto, Semper fidelis, Latin for “always faithful,” highlights its strict code of loyalty and commitment.
Spanish[es]
El lema de este cuerpo de soldados es Semper fidelis, que en latín significa “siempre fiel”, y destaca su estricto código de lealtad y compromiso.
Estonian[et]
Mereväekorpuse ladinakeelne moto „semper fidelis”, tähendusega „alati ustav”, rõhutab seal kehtivat ranget lojaalsust ja pühendumust.
Finnish[fi]
Merijalkaväen latinankielinen motto Semper fidelis ’aina uskollinen’ tähdentää ehdotonta uskollisuuden ja sitoutumisen vaatimusta.
French[fr]
La devise du Corps, Semper fidelis (en latin, “ Toujours fidèle ”), souligne son code strict de fidélité et d’engagement.
Croatian[hr]
Geslo marinaca Semper fidelis, što na latinskom znači “uvijek vjeran”, ukazuje na strogi kodeks odanosti i predanosti koji oni poštuju.
Hungarian[hu]
A tengerészgyalogság mottója a latin „Semper fidelis”, ami azt jelenti, hogy ’örök hűség’. Ez jól mutatja, hogy a tengerészgyalogostól teljes lojalitást és elkötelezettséget várnak.
Indonesian[id]
Moto Korps Marinir, Semper fidelis, dari bahasa Latin yang berarti ”selalu setia”, menonjolkan prinsip keloyalan dan komitmen.
Italian[it]
Il motto dei marine è semper fidelis (sempre fedele), a indicare il rigido codice di lealtà e dedizione che li caratterizza.
Japanese[ja]
海兵隊のモットーは「センパー・フィデリス」(「常に忠実」という意味のラテン語)で,忠誠と任務遂行という厳格な規範を強調しています。
Georgian[ka]
ამერიკის საზღვაო ფლოტს ლათინური დევიზი „Semper fidelis“ ჰქონდა, რაც „მუდამ ერთგულს“ ნიშნავს.
Korean[ko]
해병대의 표어인 셈페르 피델리스는 “항상 충성하라”는 뜻의 라틴어로 충성과 헌신이라는 엄격한 행동 강령을 강조합니다.
Lingala[ln]
Basoda yango bazalaki koloba Semper fidelis, na Latin oyo elimboli “kotikala sembo ntango nyonso,” yango ezalaki komonisa mobeko na bango makasi ya kotikala sembo mpe ya komipesa.
Lithuanian[lt]
Jūrų pėstininkų moto „semper fidelis“ — lotyniška frazė, reiškianti „visada patikimas“ — pabrėžia, kokios griežtos jų ištikimybės ir atsidavimo normos.
Macedonian[mk]
Мотото на маринците, Semper fidelis, што на латински значи „секогаш верен“, го отсликува нивното длабоко чувство на лојалност и оддаденост.
Norwegian[nb]
Marineinfanteriets motto, det latinske Semper fidelis, som betyr «alltid trofast», framhevet de strenge reglene om lojalitet og plikttroskap.
Dutch[nl]
Het motto van het Korps Mariniers, Semper fidelis, Latijn voor „altijd getrouw”, onderstreept hun strikte gedragslijn: loyaliteit en betrokkenheid.
Polish[pl]
Motto piechoty morskiej — Semper fidelis, co po łacinie oznacza „zawsze wierni” — podkreśla uznawany w tych szeregach surowy kodeks lojalności i oddania.
Portuguese[pt]
O lema do Corpo de Fuzileiros Navais era Semper fidelis, do latim, que significa “sempre fiel”, destacando seu rígido código de lealdade e comprometimento.
Romanian[ro]
Mottoul corpului de puşcaşi marini, Semper fidelis (în latină „mereu loiali“), este esenţa codului lui strict ce pune accent pe loialitate şi devotament.
Russian[ru]
Девизом Корпуса морской пехоты было латинское выражение «Всегда верен» (Semper fidelis), которое показывало, что дисциплина — неотъемлемая часть кодекса воинской чести.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ සටන් පාඨය වුණේ “හැමවිටම පක්ෂපාතයි” යන්නයි. ඉන් අදහස් කළේ ඔවුන් නිතරම විශ්වාසවන්තව හා කැපවීමෙන් කටයුතු කළ යුතු බවයි.
Slovak[sk]
Motto námornej pechoty „Semper fidelis“, čo v latinčine znamená „vždy verný“, zdôrazňuje prísne dodržiavanie zásad lojálnosti a oddanosti.
Slovenian[sl]
Geslo mornariške pehote je »Semper fidelis«, kar je latinski naziv za »Večno zvesti« in poudarja strogo načelo zvestobe in predanosti.
Albanian[sq]
Motoja në latinisht e Korpusit të Marinsave Semper fidelis, që do të thotë gjithnjë besnik, nxjerr në pah kodin e rreptë të besnikërisë dhe të përkushtimit.
Serbian[sr]
Moto pomorsko-desantnih snaga, simper fidelis, što na latinskom znači „uvek veran“, jasno ističe njihovo pravilo vernosti i odanosti.
Southern Sotho[st]
Masole a Metsing a ne a e-na le lepetjo la Selatine le reng, Semper fidelis, le bolelang “lula u tšepahala,” e leng se neng se totobatsa kamoo a latelang molao o thata kateng oa botšepehi le boitlamo.
Swedish[sv]
Marinkårens devis Semper fidelis, som är latin för ”alltid trogen”, säger en hel del om hur lojal och engagerad man förväntas vara.
Swahili[sw]
Maneno yanayowaongoza askari-jeshi hao ni, Semper fidelis, maneno ya Kilatini yanayomaanisha “uaminifu nyakati zote,” kuonyesha kuwa wanapaswa kuwa na ushikamanifu na ujitoaji wa hali ya juu.
Congo Swahili[swc]
Maneno yanayowaongoza askari-jeshi hao ni, Semper fidelis, maneno ya Kilatini yanayomaanisha “uaminifu nyakati zote,” kuonyesha kuwa wanapaswa kuwa na ushikamanifu na ujitoaji wa hali ya juu.
Thai[th]
คติ ของ นาวิกโยธิน คือ Semper fidelis ภาษา ละติน หมาย ถึง “ซื่อ สัตย์ เสมอ” ซึ่ง เน้น ความ สําคัญ ของ การ เคร่งครัด ใน ความ ภักดี และ พันธะ หน้า ที่.
Tswana[tn]
Moano wa Marine Corps wa Semper fidelis o ka Selatine o kayang “go ikanyega ka metlha,” o gatelela boikanyego le boineelo jwa one jo bo gagametseng.
Turkish[tr]
Deniz piyadelerinin Latince “Semper fidelis” diye bir sözü vardı. “Her zaman sadık” anlamına gelen bu söz, onların vefa ve bağlılığa ne kadar önem verdiğini vurgulardı.
Tsonga[ts]
Nawu lowu Masocha ya Vuthu ra le Matini a ma fanele ma hanya ha wona hi lowu nge Semper fidelis, ku nga marito ya Xilatini lama vulaka leswaku “ku tshembeka minkarhi hinkwayo,” lama kandziyisaka ku tshembeka ni ku tinyiketela ka wona lokukulu.
Ukrainian[uk]
Гасло морської піхоти — «Semper fidelis», що з латинської означає «Завжди вірний». Воно показує, наскільки відданими своїй справі мусять бути піхотинці.
Xhosa[xh]
UMkhosi waseLwandle wawusekelwe kumagama esiLatini athi Semper fidelis athetha ukuba “thembeka ngalo lonke ixesha” yaye ayebethelela ukunyaniseka nokuzibophelela ngokungqongqo kwimithetho ebekiweyo.
Chinese[zh]
海军陆战队的信条是“Semper fidelis”,这是拉丁语,意思是“永远忠诚”,这句话强调海军陆战队员要有高度的效忠,决心彻底执行任务。
Zulu[zu]
Isiqubulo Sebutho LaseManzini, esithi Semper fidelis, ngesiLatini okusho ukuthi “ukuba qotho njalo,” siveza umyalo oqinile wokwethembeka nokuzinikela.