Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die siekte eis jaarliks ongeveer 100 000 lewens in die land.”—THE GUARDIAN, TANZANIË.
Amharic[am]
“በሽታው በዚያች አገር በየዓመቱ 100,000 ገደማ የሚሆኑ ሰዎችን ሕይወት ይቀጥፋል።”—ዘ ጋርዲያን፣ ታንዛኒያ
Arabic[ar]
«ويحصد هذا المرض حياة نحو ٠٠٠,١٠٠ شخص سنويا في البلد». — ذا ڠارديان، تنزانيا.
Cebuano[ceb]
“Ang sakit mokalas ug mga 100,000 ka kinabuhi matag tuig nianang nasora.”—THE GUARDIAN, TANZANIA.
Czech[cs]
„Tato nemoc si v [Tanzanii] vyžádá ročně asi 100 000 životů.“ THE GUARDIAN, TANZANIE
Danish[da]
„På årsbasis koster sygdommen cirka 100.000 indbyggere livet.“ — THE GUARDIAN, TANZANIA.
German[de]
„Hierzulande sterben jährlich circa 100 000 Menschen daran“ (THE GUARDIAN, TANSANIA).
Greek[el]
«Η ασθένεια αφαιρεί περίπου 100.000 ζωές κάθε χρόνο σε αυτή τη χώρα». —ΔΕ ΓΚΑΡΝΤΙΑΝ, ΤΑΝΖΑΝΙΑ.
English[en]
“The disease claims about 100,000 lives annually in the country.” —THE GUARDIAN, TANZANIA.
Spanish[es]
“La enfermedad se cobra unas cien mil vidas al año en el país.” (THE GUARDIAN, TANZANIA.)
Estonian[et]
„Selle haiguse tagajärjel sureb riigis umbes 100 000 inimest aastas.” („THE GUARDIAN”, TANSAANIA)
Finnish[fi]
”Sairaus aiheuttaa tuossa maassa noin 100000 ihmisen kuoleman joka vuosi.” (THE GUARDIAN, TANSANIA.)
French[fr]
“ La maladie fait plus de 100 000 morts par an dans le pays. ” — THE GUARDIAN, TANZANIE.
Hebrew[he]
”המחלה אחראית למותם של כ־100,000 איש בשנה” (העיתון גארדיאן, טנזניה)
Hiligaynon[hil]
“Mga 100,000 ang nagakapatay sa malaria kada tuig sa sini nga pungsod.”—THE GUARDIAN, TANZANIA.
Croatian[hr]
“U toj zemlji od malarije godišnje umre oko 100 000 ljudi” (THE GUARDIAN, TANZANIJA)
Hungarian[hu]
„Ez a betegség évről évre mintegy 100 000 emberéletet követel az országban” (THE GUARDIAN, TANZÁNIA).
Indonesian[id]
”Penyakit ini merenggut sekitar 100.000 jiwa setiap tahun di negeri itu.” —THE GUARDIAN, TANZANIA.
Iloko[ilo]
“Dayta ti pakatkatayan ti agarup 100,000 a tattao iti kada tawen iti dayta a pagilian.”—THE GUARDIAN, TANZANIA.
Italian[it]
“A causa di questa malattia, nel paese muoiono ogni anno circa 100.000 persone”. — THE GUARDIAN, TANZANIA.
Japanese[ja]
国内では毎年およそ10万人がマラリアで死亡する」。 ―ガーディアン紙,タンザニア。
Georgian[ka]
„აქედან ყოველწლიურად დაახლოებით 100 000 ადამიანი კვდება“ („გარდიანი“, ტანზანია).
Korean[ko]
“이 나라에서는 말라리아로 인해 매년 약 10만 명이 목숨을 잃는다.”—「가디언」지, 탄자니아.
Lithuanian[lt]
„Per metus liga nusineša apie 100000 gyvybių“ (THE GUARDIAN, TANZANIJA).
Latvian[lv]
”Valstī ik gadus ar šo slimību mirst ap 100 tūkstošiem cilvēku.” (THE GUARDIAN, TANZĀNIJA.)
Malagasy[mg]
“Olona 100 000 eo ho eo isan-taona no matin’ny tazo any amin’io tany io.”—THE GUARDIAN, TANZANIA.
Macedonian[mk]
„Болеста одзема околу 100.000 животи годишно во таа земја“ (THE GUARDIAN, ТАНЗАНИЈА).
Malayalam[ml]
ഈ വ്യാധി വർഷംതോറും അവിടുത്തെ 1,00,000-ത്തോളം പേരുടെ ജീവനെടുക്കുന്നു. —ദ ഗാർഡിയൻ, ടാൻസാനിയ.
Burmese[my]
“ဤနိုင်ငံတွင် ငှက်ဖျားရောဂါသည် နှစ်စဉ် လူ ၁၀၀,၀၀၀ ခန့်ကို သေဆုံးစေ၏။”—THE GUARDIAN သတင်းစာ၊ တန်ဇန်းနီးယား။
Norwegian[nb]
«Sykdommen tar livet av 100 000 hvert år i dette landet.» — THE GUARDIAN, TANZANIA.
Dutch[nl]
„De ziekte eist jaarlijks zo’n 100.000 levens in het land.” — THE GUARDIAN, TANZANIA.
Nyanja[ny]
“Matendawa amapha anthu pafupifupi 100,000 a m’dzikoli chaka chilichonse.”—ZACHOKERA MU NYUZI YA THE GUARDIAN, KU TANZANIA.
Polish[pl]
„W całym kraju choroba ta uśmierca około 100 000 osób rocznie” (THE GUARDIAN, TANZANIA).
Portuguese[pt]
“Anualmente, a doença ceifa a vida de 100 mil pessoas no país.” — THE GUARDIAN, TANZÂNIA.
Romanian[ro]
„Aproximativ 100 000 de tanzanieni mor în fiecare an din cauza malariei.“ — THE GUARDIAN, TANZANIA.
Russian[ru]
«Ежегодно в стране эта болезнь уносит около 100 000 жизней». «ГАРДИАН», ТАНЗАНИЯ
Sinhala[si]
“මේ රෝගය වාර්ෂිකව 1,00,000ක් පමණ පිරිසකගේ ජීවිත බිලිගන්නවා.”—ටැන්සානියාවේ THE GUARDIAN.
Slovak[sk]
„V krajine si každý rok táto choroba vyžiada asi 100 000 životov.“ — THE GUARDIAN, TANZÁNIA.
Slovenian[sl]
»Letno v tej državi zaradi malarije umre 100.000 ljudi.« (THE GUARDIAN, TANZANIJA)
Albanian[sq]
«Sëmundja merr rreth 100.000 jetë çdo vit në këtë vend.» —THE GUARDIAN, TANZANI.
Serbian[sr]
„Ta bolest godišnje u zemlji odnese oko 100 000 života“ (THE GUARDIAN, TANZANIJA)
Southern Sotho[st]
“Selemo le selemo lefu lena le bolaea batho ba naha eo ba ka bang 100 000.”—THE GUARDIAN, EA TANZANIA.
Swedish[sv]
”Sjukdomen tar varje år omkring 100 000 människors liv i Tanzania.” (THE GUARDIAN, TANZANIA)
Swahili[sw]
“Watu 100,000 hivi hufa kila mwaka kutokana na ugonjwa huo nchini humo.”—THE GUARDIAN, TANZANIA.
Congo Swahili[swc]
“Watu 100,000 hivi hufa kila mwaka kutokana na ugonjwa huo nchini humo.”—THE GUARDIAN, TANZANIA.
Tamil[ta]
“இந்நாட்டில் ஆண்டுதோறும் இந்த நோய் சுமார் 1,00,000 உயிர்களைக் காவுகொள்கிறது.” —த கார்டியன், டான்ஜானியா.
Thai[th]
“โรค ดัง กล่าว คร่า ชีวิต ผู้ คน ใน ประเทศ นี้ ปี ละ ประมาณ 100,000 คน.”—หนังสือ พิมพ์ เดอะ การ์เดียน, แทนซาเนีย.
Tagalog[tl]
“Mga 100,000 katao ang namamatay sa sakit na ito bawat taon sa bansa.” —THE GUARDIAN, TANZANIA.
Tswana[tn]
“Bolwetse jono bo bolaya batho ba ka nna 100 000 ka ngwaga mo nageng eno.”—THE GUARDIAN, TANZANIA.
Turkish[tr]
“Bu hastalık ülkede, yılda yaklaşık 100.000 insanın ölümüne yol açıyor” (THE GUARDIAN, TANZANYA).
Tsonga[ts]
“Vuvabyi lebyi byi dlaya vanhu va kwalomu ka 100 000 lembe ni lembe etikweni leri.”—THE GUARDIAN, TANZANIA.
Ukrainian[uk]
«Від цього захворювання щороку помирає приблизно 100 000 осіб» («ҐАРДІАН», ТАНЗАНІЯ).
Xhosa[xh]
“Esi sifo sibulala abantu abanokuba ngama-100 000 nyaka ngamnye kweli lizwe.”—THE GUARDIAN, ETANZANIA.
Chinese[zh]
在这个国家,疟疾每年夺走约10万人的生命。”——坦桑尼亚《卫报》
Zulu[zu]
“Lesi sifo sibulala abantu abangaba ngu-100 000 njalo ngonyaka kuleli zwe.”—I-GUARDIAN, ETANZANIA.