Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до гарантирането на географския произход на продукта, горното условие ограничава до максимум рисковете от замяна или смесване на продукта със сено с друг географски произход, които могат да се увеличат при извършването на манипулациите, необходими за опаковането в чували (развързване на връвта, с която е привързана и идентифицирана балата, разпръскване на балата).
Czech[cs]
Podmínkou balení v zeměpisné oblasti se v nejvyšší možné míře omezuje riziko, že seno bude nahrazeno senem z jiné oblasti nebo že do něj bude takové seno přimícháno – pokud by se seno balilo do pytlů mimo vymezenou oblast, bylo pak riziko vyšší (odstraněním motouzu, který svazuje a identifikuje balík sena, se balík následně rozpadne).
Danish[da]
Vedrørende garantien for produktets geografiske oprindelse begrænser denne betingelse mest muligt risikoen for, at produktet udskiftes eller blandes med hø af anden geografisk oprindelse, idet denne risiko stiger, når høet lægges i sække (den snor, der er bundet omkring og identificerer neget, fjernes, og høet løsnes).
German[de]
Bei der Garantie des geografischen Ursprungs des Erzeugnisses begrenzt diese Vorschrift weitestgehend das Risiko, dass das Erzeugnis durch Heu anderen geografischen Ursprungs ersetzt oder mit solchem vermischt wird. Dieses Risiko könnte durch die für das Abfüllen notwendigen Arbeitsgänge steigen (Entfernen der Schnur, die den Ballen zusammenhält und kennzeichnet, Lockerung des Ballens).
Greek[el]
Όσον αφορά τη διασφάλιση της γεωγραφικής προέλευσης του προϊόντος, η προϋπόθεση αυτή περιορίζει τους κινδύνους αντικατάστασης ή ανάμειξης του προϊόντος με σανό διαφορετικής γεωγραφικής προέλευσης, οι οποίοι θα μπορούσαν να αυξηθούν λόγω των χειρισμών που είναι απαραίτητοι για την τοποθέτηση σε σάκους (αφαίρεση του σπάγκου που περιβάλλει το δεμάτι και επιτρέπει την αναγνώρισή του, αποσυμπίεση του δέματος).
English[en]
As regards the guarantee of the product's geographical origin, this condition reduces as much as possible the risks of substitution or mixing of the product with hay from other areas, which could be increased by the handling necessary for bagging (removal of the fastening tie that identifies the bale, decompressing the bale).
Spanish[es]
En cuanto a la garantía del origen geográfico del producto, esta condición reduce todo lo posible los riesgos de sustitución o mezcla del producto con henos de otros orígenes geográficos, que podrían aumentar debido a las manipulaciones necesarias para el embolsado (supresión del cordel que ata e identifica al fardo, descompactación del fardo).
Estonian[et]
Toote geograafilise päritolu tagamise seisukohast vähendab see nõue ohtu, et toode asendatakse või segatakse muust piirkonnast pärit heinaga. Selline oht võiks suureneda seoses heina käitlemisega kotti pakendamisel (heinapakki ümbritseva ja selle päritolu kinnitava nööri ära võtmine, heinapaki lahti võtmine).
Finnish[fi]
Tuotteen maantieteellisen alkuperän takaamisen kannalta säkityksen edellyttämä käsittely (paalia ympäröivän tunnistenarun poistaminen, paalin purkaminen) lisää riskiä, että Craun heinää korvataan toisella maantieteellisellä alueella tuotetulla heinällä tai että tuotteeseen sekoitetaan tällaista heinää, mutta tällä edellytyksellä sitä riskiä rajoitetaan mahdollisimman paljon.
French[fr]
Concernant la garantie de l’origine géographique du produit, cette condition limite au maximum les risques de substitution ou de mélange du produit avec des foins d’autres origines géographiques, qui seraient augmentés par les manipulations nécessaires à la mise en sachet (suppression du lien ficelant et identifiant la botte, décompactage de la botte).
Croatian[hr]
U pogledu zajamčenog zemljopisnog podrijetla proizvoda, tim se uvjetom u najvećoj mjeri smanjuje opasnost od zamjene ili miješanja proizvoda s drugim vrstama sijena drukčijeg zemljopisnog podrijetla, koja bi mogla biti veća zbog potrebnog rukovanja sijenom tijekom pakiranja u vrećice (skidanje konopca kojim se povezuje i identificira bala, rastvaranje bale).
Hungarian[hu]
A termék földrajzi eredetére vonatkozó garancia szempontjából ez a feltétel csökkenti annak a kockázatát, hogy a terméket más földrajzi eredetű szénákkal helyettesítik vagy összekeverik, aminek pedig növelhetné az esélyét a zacskóba csomagoláshoz szükséges árumozgatás (a bálát körbevevő és azonosító zsineg eltávolítása, a bála felbontása).
Italian[it]
Per quanto riguarda la garanzia dell’origine geografica del prodotto, questa condizione limita al massimo i rischi di sostituzione o di commistione del prodotto con varietà di fieno di altre origini geografiche, che sarebbero accresciuti dalle manipolazioni necessarie al confezionamento in sacchetti (rimozione dello spago che identifica il fascio, decompattaggio del fascio).
Lithuanian[lt]
Kalbant apie produkto geografinės kilmės garantiją, dėl tokio reikalavimo maksimaliai sumažinamas produkto pakeitimo ar sumaišymo su šienu iš kitų vietovių pavojus, kuris būtų didesnis šieną pakuojant į maišus (kai ryšeliai nebūtų rišami identifikacine virvele ar būtų išardomi).
Latvian[lv]
Runājot par produkta ģeogrāfiskās izcelsmes garantēšanu, šis nosacījums maksimāli ierobežo risku, ka produkts varētu tikt aizstāts vai samaisīts kopā ar citas ģeogrāfiskās izcelsmes sienu, un šo risku varētu palielināt darbības, kas nepieciešamas, lai sienu iepakotu maisos (ķīpas sasiešanas un identificēšanas saites noņemšana, ķīpas sadalīšana).
Maltese[mt]
Dwar il-garanzija tal-oriġini ġeografika tal-prodott, din il-kundizzjoni tnaqqas ir-riskju tas-sostituzzjoni jew tat-taħlit tal-prodott ma’ ħuxlief ta’ oriġini ġeografika oħra, li jista’ jiżdied minħabba l-proċess meħtieġ biex jiġi mballat fil-boroż (tneħħija tar-rabta mal-post u l-identifikazzjoni tal-munzell, il-ħatt tal-munzell).
Dutch[nl]
Door de geografische oorsprong van het product te waarborgen, wordt het risico op vervanging of vermenging van het product met hooi van een andere geografische oorsprong zo veel mogelijk beperkt. Dit risico neemt namelijk toe door het hooi in zakken te doen (verwijdering van het touw om de bundel dat tevens ter identificatie dient, het losmaken van de bundel).
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o zagwarantowanie pochodzenia geograficznego produktu, warunek ten maksymalnie ogranicza ryzyko zastąpienia lub pomieszania produktu z sianem o innym pochodzeniu geograficznym, które mogłoby wzrosnąć w efekcie manipulacji koniecznych podczas umieszczania w workach (takich jak usunięcie sznura otaczającego wiązkę, który służy do jej identyfikacji, obluzowanie wiązki).
Portuguese[pt]
No que respeita a garantia da origem geográfica do produto, esta condição limita os riscos de substituição ou mistura do produto com feno de outra origem geográfica, que poderia aumentar com a manipulação necessária ao ensacamento (supressão da atadura que identifica os fardos, descompactação dos mesmos).
Romanian[ro]
În ceea ce privește garantarea originii geografice a produsului, această condiție limitează la maximum riscurile de substituție sau de amestec al produsului cu fân având alte origini geografice, care ar fi amplificate de manipulările necesare ambalării în pungi (îndepărtarea legăturii care identifică mănunchiul, decompactarea mănunchiului).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o záruku zemepisného pôvodu výrobku, táto podmienka minimalizuje riziká zámeny alebo zmiešania výrobku so senom iného zemepisného pôvodu, ktoré by sa zvýšili pri manipulácii nevyhnutnej pri balení do vreciek (odstránenie povrázka slúžiaceho na zviazanie a identifikáciu balíka a následné rozpadnutie balíka).
Slovenian[sl]
Da se zagotovi geografsko poreklo proizvoda, ta pogoj, kolikor je mogoče, omejuje tveganje, da se proizvod zamenja ali pomeša s senom z drugim geografskim poreklom, katerega delež bi se povečal pri potrebnih postopkih pakiranja v vreče (odstranitev identifikacijske vrvice, zavezane okoli snopa, razvezovanje snopa).
Swedish[sv]
När det gäller garantin för produktens geografiska ursprung begränsar detta krav i största möjliga mån risken för att produkten byts ut eller blandas med hö från andra geografiska områden. Denna risk skulle annars kunna öka på grund av den hantering som krävs vid förpackning i säckar (borttagning av balsnöret som identifierar balen, upplösning av balen).