Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander kere het dit gevoel of ek in ’n bankskroef vergruis word en soos skeermeslemmetjies wat in my insny.
Arabic[ar]
وكنت اشعر في احيان اخرى كما لو ان ملزمة تسحقني وكما لو ان شفرات حلاقة تجرِّحني.
Cebuano[ceb]
Sa ubang panahon, sama kinig lugpit nga nag-ipit kanako ug samag mga sulab sa labaha nga naghiwa kanako.
Czech[cs]
Jindy jsem měla pocit, jako by mě drtil svěrák a jako by mě řezaly žiletky.
Danish[da]
Andre gange føltes det som om jeg blev knust i en skruestik og skåret med barberblade.
Greek[el]
Άλλες φορές, ήταν σαν να με έσφιγγε μέγκενη και σαν να με έκοβαν ξυράφια.
English[en]
Other times, it felt like a vise crushing me and like razor blades cutting into me.
Spanish[es]
Otras veces me daba la sensación de que un tornillo de banco me aplastaba el brazo y de que me cortaban con cuchillas de afeitar.
Finnish[fi]
Toisinaan taas tuntui siltä kuin ruuvipenkin leuat olisivat puristaneet minua tai minua olisi viillelty partaterillä.
French[fr]
D’autres fois, j’avais l’impression qu’on me serrait dans un étau ou qu’on me tailladait avec une lame de rasoir.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, daw ginaipit ako kag daw ginapilas sang labaha.
Croatian[hr]
Drugi put, kao da me steže škripac i da me netko reže žiletom.
Hungarian[hu]
Máskor úgy éreztem, mintha egy satu összepréselne, és mintha borotvapengék szabdalnának fel.
Indonesian[id]
Di waktu lain, rasanya seperti tang yang menjepit, dan seperti pisau silet sedang menyayat saya.
Iloko[ilo]
No maminsan, kaslattay adda vise a mangrumrumek kaniak ken dagiti labaha a mangiw-iwa kaniak.
Italian[it]
Altre volte mi sentivo come attanagliata da una morsa e come se tante lamette mi stessero tagliando.
Japanese[ja]
別の時には,万力で押しつぶされているような,かみそりの刃で切られているような痛みでした。
Korean[ko]
또 어떤 때는 바이스로 꽉 조여 으스러뜨리는 것 같기도 하고 면도칼로 살을 도려내는 것 같기도 하였습니다.
Malayalam[ml]
മറ്റു ചിലപ്പോഴാകട്ടെ ഞെരിച്ചമർത്തുന്നതുപോലെയും ബ്ലെയ്ഡുകൾകൊണ്ട് ശരീരം കീറിമുറിക്കുന്നതുപോലെയും എനിക്കു തോന്നി.
Norwegian[nb]
Andre ganger var det som om jeg ble knust i en skruestikke og skåret opp med barberblad.
Dutch[nl]
Op andere momenten voelde het als een bankschroef waarin ik verbrijzeld werd en als scheermesjes die in mijn vlees kerfden.
Polish[pl]
Czasami przypominał kąsanie przez rój pszczół, a innym razem zgniatanie w imadle albo cięcie żyletkami.
Portuguese[pt]
Outras, como se estivesse sendo esmagada por um torno e cortada por lâminas de barbear.
Romanian[ro]
Alteori simţeam ca o menghină care mă strângea şi ca o lamă care mă tăia.
Russian[ru]
Иногда — будто меня сжимают тисками или полосуют лезвием.
Slovak[sk]
Inokedy to bol pocit, akoby mi ruku drvil zverák a akoby mi ju rezali žiletkami.
Slovenian[sl]
Drugič pa, kakor bi me drobil primež ali kakor da bi mi v roko rezali z britvicami.
Serbian[sr]
Drugi put, osećala sam ga kao mengele koje me slamaju i kao sečivo žileta koje me reže.
Swedish[sv]
Andra gånger kändes det som om jag krossades i ett skruvstäd eller som om någon skar mig med rakblad.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, yalikuwa kama jiliwa ya seremala ikinifinya sana na kama nyembe zikinikatakata.
Tamil[ta]
வேறு சமயங்களில், ஒரு கொறடு என்னை நசுக்குவதைப்போலவும், ரேசர் பிளேடுகளால் கிழிப்பதைப்போலவும் இருந்தது.
Tagalog[tl]
Sa ibang pagkakataon naman, para akong iniipit ng gato at parang hinihiwa ako ng labaha.
Turkish[tr]
Başka zamanlar, beni ezen bir mengene ve vücudumda kesikler açan jiletler gibiydi.
Ukrainian[uk]
В інші часи мені здавалося, що моя рука затиснута в лещата і її ріжуть гострим лезом.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ìgbà míràn, ó dà bí ìgbà tí ohun èlò afúnǹkanpọ̀ kan ń fún mi pọ̀ àti bíi pé àwọn abẹfẹ́lẹ́ ń ya mí lára.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, ngangizwa sengathi ngixhakathiswe udlawu futhi kube sengathi ngisikwa ngezinsingo.