Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът на Европейските общности е компетентен да разглежда спорове относно обезщетенията за такива щети.
Czech[cs]
Pro rozhodování sporů o náhradě škody je příslušný Soudní dvůr Evropských společenství.
Danish[da]
De europæiske Fællesskabers domstol har kompetence til at afgøre tvister vedrørende disse skadeserstatninger.
German[de]
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ist für Streitsachen über den Schadenersatz zuständig.
Greek[el]
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο να επιλύσει τις διαφορές σχετικά με την αποκατάσταση των ζημιών αυτών.
English[en]
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas tendrá competencia para conocer de los litigios relativos a la indemnización de estos daños.
Estonian[et]
Kõikide selliste kahjude hüvitamisega seotud vaidluste lahendamine kuulub Euroopa Ühenduste Kohtu jurisdiktsiooni alla.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista tällaisen vahingon korvaamiseen liittyvät kiistat.
French[fr]
La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour connaître des litiges relatifs à la réparation de ces dommages.
Hungarian[hu]
Az ilyen károk megtérítésére vonatkozó jogvitákban az Európai Közösség Bírósága rendelkezik joghatósággal.
Italian[it]
La Corte di giustizia delle Comunità europee è competente a conoscere delle controversie relative al risarcimento di tali danni.
Lithuanian[lt]
Europos Bendrijų Teisingumo Teismas turi teisę sręsti ginčus dėl tokios žalos atlyginimo.
Latvian[lv]
Eiropas Kopienu Tiesai ir jurisdikcija strīdos attiecībā uz kompensāciju par šādiem zaudējumiem.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għandu jkollha ġurisdizzjoni f'kawżi li jkunu relatati mal-kumpens ta' kull dannu ta' din ix-xorta.
Dutch[nl]
Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is bevoegd kennis te nemen van geschillen over de vergoeding van deze schade.
Polish[pl]
Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich sprawuje jurysdykcję w zakresie sporów związanych z odszkodowaniem za szkody.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias é competente para conhecer dos litígios relativos à reparação destes danos.
Romanian[ro]
Curtea de Justiție a Comunităților Europene are competența de a judeca litigiile privind repararea acestor prejudicii.
Slovak[sk]
Spory, ktoré sa týkajú vyrovnania takejto škody, patria do právomoci Súdneho dvora Európskych spoločenstiev.
Slovenian[sl]
Sodišče Evropskih skupnosti bo pristojno za reševanje sporov v zvezi s povrnitvijo takšne škode.
Swedish[sv]
EG-domstolen skall vara behörig att avgöra tvister om sådant skadestånd.