Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal aanhou dobbel totdat alles wat ons het weg is en ons gesinsverhoudinge onherstelbaar geskaad is.”
Arabic[ar]
فنحن سنستمر في المقامرة حتى نخسر كل ما نملكه، وإلى ان تتحطم علاقاتنا العائلية بحيث يتعذر اصلاح الامور.»
Bangla[bn]
আমরা জুয়া খেলেই যাব যতক্ষণ না আমাদের যা কিছু আছে তা চলে যাবে আর আমাদের পারিবারিক সম্পর্ক সম্পূর্ণরূপে ভেঙেচুরে নষ্ট হয়ে যাবে।”
Cebuano[ceb]
Magpadayon kami sa pagsugal hangtod mahurot ang among tanang kuwarta, ug ang mga relasyon sa among pamilya mabungkag sa paagi nga dili na maayo.”
Czech[cs]
Budeme pokračovat ve hře tak dlouho, dokud o všechno nepřijdeme a dokud vztahy v naší rodině nebudou nenapravitelně zničeny.“
Danish[da]
Vi vil fortsætte med at spille indtil det hele er tabt og vores familieliv er gået uopretteligt i stykker.“
German[de]
Wir hören erst dann auf, wenn alles, was wir besitzen, verspielt ist, und das richtet in den familiären Beziehungen einen nicht wiedergutzumachenden Schaden an.“
Greek[el]
Θα συνεχίσουμε να παίζουμε μέχρι να μη μας μείνει τίποτα, μέχρι να πάθουν ανεπανόρθωτη βλάβη οι οικογενειακές μας σχέσεις».
English[en]
We will continue gambling until all we have is gone, and our family relationships are smashed beyond repair.”
Spanish[es]
Se sigue jugando hasta perderlo todo y hasta que las relaciones familiares se desmoronan irreparablemente”.
Finnish[fi]
Me jatkamme pelaamista, kunnes meillä ei ole enää mitään ja oma perhe-elämämme on korjaamattomasti palasina.”
French[fr]
Nous continuons à jouer jusqu’au dernier rand, et nos relations familiales s’en trouvent irrémédiablement brisées.”
Hindi[hi]
हम तब तक जुआ खेलते रहेंगे जब तक कि हमारे पास जो कुछ है वह सब हमने गँवा न दिया हो, और कि हमारे पारिवारिक रिश्ते जोड़ने के लायक न रहे।”
Hiligaynon[hil]
Magapadayon kami sa pagsugal tubtob maubos ang tanan namon nga kuwarta, kag ang relasyon sa amon pamilya nagakaguba nga wala na sing paglaum nga makay-o.”
Croatian[hr]
Nastavit ćemo kockati sve dok ne nestane sve što imamo i dok naši obiteljski odnosi ne budu toliko razoreni da ih se više ne može popraviti.”
Hungarian[hu]
Addig folytatjuk a szerencsejátékot, amíg mindenünk el nem úszik, és amíg a családi kapcsolataink jóvátehetetlenül tönkre nem mennek.”
Indonesian[id]
Kami akan terus berjudi hingga semua yang kami miliki habis, dan hubungan keluarga kami hancur tanpa dapat diperbaiki lagi.”
Iloko[ilo]
Itultuloymi ti agsugal agingga nga awanen ti isuamin nga adda kadakami, ket nadadaelen ti relasion ti pamiliami a din mabalin nga isubli.”
Icelandic[is]
Við höldum áfram að spila uns við erum blankir og fjölskyldulífið er komið í óleysanlegan hnút.“
Italian[it]
Continueremo a giocare finché non perderemo tutto quello che abbiamo e i rapporti familiari non saranno irreparabilmente rovinati”.
Japanese[ja]
われわれは,持っている物をすべて失い,家族関係が取り返しのつかないほど損なわれるまで,ギャンブルをやめないだろう」。
Korean[ko]
우리는 가진 것이 다 없어지고 가족 관계가 산산조각이 나서 회복이 불가능해질 때까지 도박을 계속하게 될 겁니다.”
Lingala[ln]
Tokóbaka kobeta kino rand nyonso tozali na yango ekosila mpe mabota na biso makómaka na mikakatano.”
Marathi[mr]
आमच्याकडील असेल नसेल ते सर्व हरेपर्यंत आम्ही जुगार खेळत राहतो व आमच्या कौटुंबिक नातेसंबंधांचा इतपत नाश होतो की त्यांना पूर्ववत केले जाऊ शकत नाही.”
Norwegian[nb]
Vi fortsetter å spille til vi har mistet alt, og til forholdet i familien er så ødelagt at det ikke lar seg reparere.»
Dutch[nl]
Wij zullen blijven gokken tot ons hele bezit weg is en onze gezinsrelaties onherstelbaar verwoest zijn.”
Northern Sotho[nso]
Re tla tšwela pele re petšha go ba go fihla ge sohle seo re nago le sona se ile, gomme ditswalano tša rena tša lapa di senyega wa go se sa lokišega.”
Nyanja[ny]
Timapitiriza kutchova juga mpaka zonse zomwe tili nazo zitatha, ndipo mpaka maunansi athu a banja atawonogeka kosakonzekanso.”
Polish[pl]
Gramy, dopóki nie stracimy wszystkiego, co mamy, dopóki doszczętnie nie zrujnujemy nawet swego życia rodzinnego”.
Portuguese[pt]
Jogamos até perder tudo, e até que as nossas relações familiares fiquem irremediavelmente arruinadas.”
Romanian[ro]
Noi continuăm să jucăm până când se duce tot ce avem, iar relaţiile noastre de familie se fac bucăţi, fără să mai poată fi reparate vreodată“.
Slovak[sk]
Budeme pokračovať v hre, kým neutratíme všetko a kým svoje rodinné vzťahy nezničíme natoľko, že sa už nedajú napraviť.“
Southern Sotho[st]
Re tla tsoela pele re bapala papali ea chelete ho fihlela sohle seo re nang le sona se felile, ’me likamano tsa malapa a rōna li senyehile hoo li ke keng tsa lokisoa.”
Swedish[sv]
Vi fortsätter att spela tills vi har förlorat allting och relationerna i familjen är så förstörda att de inte går att reparera.”
Swahili[sw]
Tutaendelea kucheza kamari hadi tumalize pesa zote tulizo nazo, na mahusiano yetu ya kifamilia huharibika yasiweze kurekebika.”
Tamil[ta]
எங்களிடமிருக்கும் அனைத்தையும் தோற்கும் மட்டும் தொடர்ந்து சூதாடுவோம். எங்களுடைய குடும்ப உறவு சரிசெய்ய முடியாத அளவுக்கு நொறுங்கி உள்ளது.”
Telugu[te]
మాకున్నవన్నీ పోయేంత వరకూ మేము జూదమాడుతాము, మరి మా కుటుంబ సంబంధాలు బాగుచేయలేనంత విపరీతంగా పాడయిపోతాయి.”
Thai[th]
เรา จะ เล่น ต่อ ไป เรื่อย ๆ จน หมด กระเป๋า และ สาย สัมพันธ์ ใน ครอบครัว ก็ ป่น ปี้ ย่อยยับ เกิน กว่า จะ กอบ กู้ ได้.”
Tagalog[tl]
Patuloy kaming magsusugal hanggang maubos ang lahat, at ang aming mga kaugnayang pampamilya ay lubusang mawasak.”
Tswana[tn]
Re tla nnela go betšha go fitlha re sa tlhole re na le sepe, le go fitlha go sa tlhole go na le kagiso mo malapeng a rona.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela bai pilai pilai i go inap long mani bilong mipela i pinis olgeta, na famili bilong mipela i bagarap olgeta.’
Tsonga[ts]
Hi gembula ku kondza hi heleriwa hi nchumu wun’wana ni wun’wana lowu hi nga na wona, ivi mindyangu ya hina yi hohlokela makumu.”
Tahitian[ty]
E tamau noa matou i te pere haapao pau roa te moni, e e ino roa to matou mau taairaa utuafare e mea fifi ia tatai.”
Xhosa[xh]
Siya kuqhubeka singcakaza de sibuye siphaca, yaye nolwalamano lweentsapho zethu luqhekeke ngendlela engenakungcibeka.”
Zulu[zu]
Sizoqhubeka sigembula size silahlekelwe yikho konke esinakho, nobuhlobo bemikhaya yethu sebuwohloke ngokuphelele.”