Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәара шәхәыҷқәагьы ирымазааит убри аҩыза ацәанырра.
Amharic[am]
እናንተም አዘውትራችሁ ልጃችሁን “እወድሃለሁ” የምትሉት ከሆነ እንደ ሳሙኤል ሊሰማው ይችላል።
Arabic[ar]
أَنْتَ أَيْضًا قُلْ لِوَلَدِكَ دَائِمًا إِنَّكَ تُحِبُّهُ لِيَشْعُرَ هُوَ بِدَوْرِهِ كَمَا شَعَرَ سَامْوِيل.
Batak Toba[bbc]
Alani i, jotjot ma dokkon tu ianakhonmuna, ”Holong do rohangku tu ho.”
Bulgarian[bg]
Помогни и на своите деца да се чувстват така, като често им казваш, че ги обичаш.
Bislama[bi]
Oltaem i gud yu talem long pikinini blong yu se, “mi mi lavem yu,” nao hem tu bambae i harem olsem.
Bangla[bn]
আপনাদের সন্তানদেরও একইরকম বোধ করতে সাহায্য করুন আর এর জন্য মাঝে মাঝে তাদের এই কথা বলুন, “আমি তোমাকে ভালোবাসি।”
Cebuano[ceb]
Tabangi ang imong anak nga mobatig ingon niana pinaagi sa kanunayng pagsulti kaniyag “Gimahal ti ka.”
Chuukese[chk]
Álisi noum kewe semirit ar repwe meefi ena ren óm ereniir fán chómmóng, “Ua tongeok.”
Chuvash[cv]
Сирӗн ачӑрсем те ҫавна туйса тӑччӑр.
Danish[da]
Giv dine børn samme gode følelse ved ofte at sige “jeg elsker dig” til dem.
Efik[efi]
Man nditọ fo ẹma fi ntre, sidọhọ mmọ ke amama mmọ.
Greek[el]
Βοηθήστε τα παιδιά σας να νιώθουν και εκείνα έτσι λέγοντάς τους συχνά: «Σ’ αγαπώ».
English[en]
Help your children to feel that way by often telling them “I love you.”
Estonian[et]
Aita oma lapsel tunda end samamoodi, öeldes talle sageli, et armastad teda.
Persian[fa]
شما نیز چنین احساسی در فرزندتان به وجود آورید و مرتباً به او یادآور شوید که دوستش دارید.
Finnish[fi]
Auta lapsiasi tuntemaan samoin kertomalla heille usein, että rakastat heitä.
Gilbertese[gil]
Buokiia natim bwa a na namakina naba anne n arom ni katoatai n tuangia aei: “I tangiriko.”
Guarani[gn]
Nde avei rejepokuaárõ ere ne famíliape rehayhuha chupe, haʼe oñeñandúta Samuel oñeñandu haguéicha itúvandi.
Gun[guw]
Nọ gọalọna ovi towe nado tindo numọtolanmẹ dopolọ gbọn didọna ẹn whẹwhẹ dali dọ “N’yiwanna we.”
Hausa[ha]
Za ku iya taimaka wa yaranku su kusace ku idan kuna gaya musu cewa kuna ƙaunarsu.
Hindi[hi]
आपके बच्चे भी ऐसा ही महसूस करें, इसके लिए अकसर उनसे कहिए, “मैं आपसे प्यार करता हूँ।”
Croatian[hr]
Da bi se i tvoja djeca tako osjećala, često im govori da ih voliš.
Haitian[ht]
Ede pitit ou santi yo menm jan an lè w toujou di yo: “M renmen w pitit mwen.”
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a gyermekedben is ilyen érzések alakuljanak ki, gyakran mondd el neki, hogy mennyire szereted.
Armenian[hy]
Օգնիր երեխաներիդ, որ նույն զգացումներն ունենան՝ հաճախակի ասելով, որ սիրում ես իրենց։
Western Armenian[hyw]
Երեխայիդ օգնելու համար որ այսպէս զգայ, յաճախ «Ես քեզ կը սիրեմ» ըսէ իրեն։
Igbo[ig]
Na-agwa ụmụ gị mgbe niile na ị hụrụ ha n’anya ka obi wee dị́ ha otú ahụ.
Italian[it]
Aiutate i vostri figli a sentirsi allo stesso modo dicendo loro spesso quanto li amate.
Kazakh[kk]
Сен де балаңның өзін осылай сезінгенін қаласаң, оған “мен сені жақсы көремін” деп айтып отыр.
Krio[kri]
Fɔ ɛp yu pikin dɛn fɔ fil dis we, go de tɛl dɛn ɔltɛm se “A lɛk yu.”
Kyrgyz[ky]
Ата-энелер, силердин да балаңар өзүн ушундай сезиши үчүн, жакшы көрөрүңөрдү ага бат-баттан айтып тургула.
Lamba[lam]
Na mwebo mulukofwako abana benu ukumfwa ifya kube’fyo pa kubabuulako ati “ndimutemenweni.”
Lithuanian[lt]
Ir tavo vaikas šitaip jausis, jei dažnai tarsi jam „myliu tave“.
Luba-Katanga[lu]
Kwasha bobe bana nabo beivwane namino, na kwibasapwila divule dine amba “Nemuswele.”
Luba-Lulua[lua]
Ambuluisha bana bebe bua badiumvue mushindu eu pa kuikala ne tshibidilu tshia kubambila ne: “Ndi mununange.”
Luo[luo]
Kony nyithindi owinj kamano e chunygi kinyisogi kinde duto ni iherogi.
Lushai[lus]
Chutiang rilru an neih ve theih nân i fate chu “Ka hmangaih che,” tiin hrilh ṭhîn rawh.
Malagasy[mg]
Ampio mba hahatsapa an’izany koa ny zanakao ka ilazao matetika hoe: “Tiako ianao.”
Marshallese[mh]
Jipañ ajri ro nejũm̦ bwe ren bõk ejja eñjake rot in wõt ilo am̦ ba l̦o̦k ñan er, “Ij yokwe eok.”
Macedonian[mk]
Помогни им и ти на твоите деца да се чувствуваат така со тоа што често ќе им кажуваш дека ги сакаш.
Mongolian[mn]
Хүүхдээ ийм байлгахын тулд «Би чамд хайртай» гэж байнга хэлээрэй.
Norwegian[nb]
Hjelp barna dine til å føle det samme ved ofte å si: «Jeg er glad i deg.»
North Ndebele[nd]
Lawe hlala ubatshela abantwabakho ukuthi uyabathanda ukuze bazizwe njengoSamuel.
Ndau[ndc]
Beseranyi vana venyu kuti vajizwe kudaro ngo kuvabvunja kazinji kuti “ndinokuda.”
Dutch[nl]
Jouw kinderen zullen zich net zo voelen als ze regelmatig de woorden ‘ik hou van je’ horen.
Nyaneka[nyk]
Kuatesako ovana vove okulitehela ngotyo apeho tupu ovepopila okuti “ndyimuhole.”
Nyankole[nyn]
Hwera abaana baawe kwehurira batyo orikuguma noobagambira oti: “Nimbakunda.”
Nyungwe[nyu]
Mungathandize wana wanu mwa kuwalatizambo njira ibodzi-bodziyo mwa kumbawauza kuti: “Ndimbakufunani kwene-kwene”.
Oromo[om]
Ijoollee keessaniin “Sin jaalladha” jechuudhaan isaanis akkuma Saamuʼel akka itti dhagaʼamu gargaaraa.
Ossetic[os]
Ныййарджытӕ, архайут, цӕмӕй уӕ сывӕллӕттӕ дӕр рӕвдыдцух ма уой – арӕх сын дзурут, кӕй сӕ уарзут.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਅਕਸਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹੋ: “ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Ontan met so nalikna na anak yo no lanang yon ibabagad sikato ya “Inar-aro ta ka.”
Papiamento[pap]
Bo tambe por yuda bo yunan sinti asina si bo bisa nan regularmente: “Mi stima bo.”
Palauan[pau]
Me mngesuterir a rengelekiu el mo oubltikerreng el okiu sel bo blechoel el dmu er tir el kmo, “Ngbetik a renguk er kau.”
Polish[pl]
Aby twoje dziecko tak się czuło, często mów mu: „Kocham cię”.
Pohnpeian[pon]
Sewese noumw seri kan en ahneki soangen pepehm wet sang ni omw kin kalapw nda “I poakepoake iuk.”
Portuguese[pt]
Tente fazer com que seus filhos tenham essa mesma sensação por dizer-lhes com frequência: “Eu amo você.”
Romanian[ro]
Ajută-i pe copiii tăi să aibă aceleaşi sentimente spunându-le deseori: „Te iubesc”.
Kinyarwanda[rw]
Nawe jya ufasha abana bawe kumva bameze batyo, ubabwira kenshi ko “ubakunda.”
Sena[seh]
Phedzani mwananu toera akhalembo na mabvero anewa, mu kumpanga kazinji kene kuti: “Ndisakufuna.”
Sango[sg]
Mû maboko na amolenge ti mo ti tene ala nga abâ so mo ye ala na lege so mo yeke tene lakue na ala: “Mbi ye ala”.
Slovenian[sl]
Pomagajte svojim otrokom, da se bodo počutili enako – pogosto jim povejte, da jih imate radi.
Samoan[sm]
Ia fesoasoani i lau fanau ia maua faalogona faapena e ala i le faapea atu e lē aunoa, “Ou te alofa iā te oe.”
Albanian[sq]
Ndihmoji fëmijët e tu të ndihen kështu duke u thënë shpesh «të kam xhan».
Serbian[sr]
Da bi se i tvoja deca tako osećala, često im govori da ih voliš.
Sranan Tongo[srn]
Yepi yu pikin fu firi so tu fu di yu e taigi den doronomo taki yu lobi den.
Swedish[sv]
Du kan hjälpa dina barn att känna likadant genom att ofta låta dem få veta att du älskar dem.
Swahili[sw]
Mfanye mtoto wako ahisi hivyo kwa kumwambia mara kwa mara, “Ninakupenda.”
Telugu[te]
మీ పిల్లలు కూడా అలాగే అనుకోవాలంటే, మీరు కూడా “నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను” అని వాళ్లతో చెప్తూ ఉండండి.
Tigrinya[ti]
ንውሉዳትካ “እፈትወካ እየ” ብምባል ከም እተፈቕሩ ኸም ዚስምዖም ግበር።
Tetela[tll]
Nkimanyiya anayɛ dia vɔ ndjaoka woho akɔ waamɛ lo mbatɛka mbala la mbala ɔnɛ “dimi nyolangaka.”
Tongan[to]
Tokoni‘i ho‘o fānaú ke nau ma‘u ‘a e ongo‘i ko iá ‘aki ho‘o tala ange ma‘u pē “‘Oku ou ‘ofa ‘iate koe.”
Turkish[tr]
Siz de çocuklarınıza sık sık “Seni seviyorum” diyerek böyle hissetmelerini sağlayın.
Tswa[tsc]
Vuna vana va wena lezaku va tizwa hi ndlela leyo hi ku tolovela ku va byela ku, “Nza ku ranza nwananga.”
Tatar[tt]
Сез дә балагызга: «Мин сине яратам»,— дип еш әйтсәгез, ул да үзен шулай итеп хис итәр.
Tuvalu[tvl]
Mātua, ke na fesoasoani atu ki au tama‵liki ke maua ne latou a lagonaga penā mai te fai atu faeloa “Au e alofa ki a koe.”
Ukrainian[uk]
Щоб ваші діти почувалися так само, частіше кажіть їм, що любите їх.
Urdu[ur]
جب بھی وہ میرے ساتھ ہوتے تھے مَیں بہت خوش رہتا تھا اور اُن کی بانہوں میں خود کو محفوظ محسوس کرتا تھا۔“
Vietnamese[vi]
Hãy giúp con của anh chị có cảm giác ấy bằng cách thường xuyên nói rằng: “Ba mẹ thương con”.
Waray (Philippines)[war]
Buligi an imo anak nga umabat hin sugad hito pinaagi ha agsob nga pagsiring nga “Hinigugma ko ikaw.”
Yapese[yap]
Ere, mu gay rogon ni ngki par e tha’ u thilmed pi fakam ni aray rogon, ma nga i lungum ngorad, “Gimed ba t’uf rog.”
Zande[zne]
Oni undo awironi i du wa gure ni pe oni gupai fuyo dedede nga “mi nakpinyemuro.”