Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምክንያቱም የሚነደው የይሖዋ ቁጣ ከእኛ አልተመለሰም።
Azerbaijani[az]
Çünki Yehovanın qızğın qəzəbi bizdən dönmədi.
Cebuano[ceb]
Kay ang nagsilaob nga kasuko ni Jehova kanato wala mawala.
Danish[da]
for Jehovas brændende vrede har ikke vendt sig fra os.
Ewe[ee]
Elabena dɔmedzoe helĩhelĩ si Yehowa do ɖe mía ŋu la nu mefa o.
Greek[el]
επειδή ο φλογερός θυμός του Ιεχωβά δεν έχει απομακρυνθεί από εμάς.
English[en]
Because the burning anger of Jehovah has not turned away from us.
Estonian[et]
sest Jehoova vihalõõm ei ole meie pealt pöördunud.
Finnish[fi]
sillä Jehovan hehkuva viha ei ole kääntynyt meistä pois.
Fijian[fj]
Ni sega ni suka tani vei keda na cudru i Jiova.
French[fr]
car la colère ardente de Jéhovah ne s’est pas détournée de nous.
Ga[gaa]
Ejaakɛ Yehowa mlifu ni naa wa lɛ ejeko wɔnɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e tuai n rairakinako mairoura uraraken unin Iehova.
Gun[guw]
Na adi zogbe Jehovah tọn ma ko lẹ́ sọn mí ji.
Hindi[hi]
क्योंकि यहोवा के क्रोध की आग हमसे दूर नहीं हुई है।
Hiligaynon[hil]
Bangod nagadabdab gihapon ang kaakig ni Jehova sa aton.
Haitian[ht]
Paske Jewova an kòlè anpil kont nou toujou.
Hungarian[hu]
mert Jehova lángoló haragja nem fordult el tőlünk.
Indonesian[id]
Karena kita masih belum lepas dari kemarahan Yehuwa yang berkobar.
Iloko[ilo]
Ta sumsumged pay laeng ti unget ni Jehova kadatayo.
Isoko[iso]
Keme ofu ọgaga Jihova ọ re rẹriẹ siọ omai ba ha.
Italian[it]
perché l’ardente ira di Geova non si è allontanata da noi.
Kongo[kg]
Sambu makasi ya ngolo yina Yehowa wilaka beto me mana ve.
Kikuyu[ki]
Tondũ marakara mahiũ ma Jehova matitwehereire.
Kazakh[kk]
Өйткені Ехобаның бізге лаулаған қаһары басылған жоқ.
Korean[ko]
여호와의 타오르는 분노가 우리에게서 떠나지 않았기 때문이다.
Kaonde[kqn]
Mambo bukaji bwa Yehoba kechi bwafumapo pe atweba ne.
Ganda[lg]
Kubanga obusungu bwa Yakuwa tebutuvuddeeko.
Lozi[loz]
Kakuli buhali bwa Jehova bobutuka habusika zwa ku luna.
Lithuanian[lt]
nes Jehova tebedega pykčiu ant mūsų.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda bulobo budyendyemuka bwa Yehova kebutalukilepo kotudi.
Luba-Lulua[lua]
Bualu tshiji tshikole tshia Yehowa ki ntshiumbuke kutudi nansha.
Luvale[lue]
Mwomwo Yehova natukwachila lika utenu.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ ഉഗ്ര കോ പം നമ്മളെ വിട്ട് മാറി യി ട്ടി ല്ല ല്ലോ.
Malay[ms]
Kerana api kemarahan Yehuwa masih belum reda terhadap kita.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ က အမျက် တော် ကို ငါ တို့ ဆီ က နေ ရုပ် သိမ်း မှာ မဟုတ် ဘူး။
Norwegian[nb]
For Jehovas brennende vrede har ikke vendt seg fra oss.
Nepali[ne]
किनभने यहोवाको बल्दो रिस हामीबाट हटेको छैन।
Dutch[nl]
want de brandende woede van Jehovah is nog steeds op ons gericht.
Pangasinan[pag]
Ta agni kinmepa so mandarlang a sanok nen Jehova ed sikatayo.
Polish[pl]
bo Jehowa nie przestał płonąć na nas gniewem.
Portuguese[pt]
Pois a ira ardente de Jeová não se afastou de nós.
Sango[sg]
ngbanga ti so kota ngonzo ti Jéhovah so alondo na terê ti e ade ti kaï pëpe.
Swedish[sv]
för Jehovas brinnande vrede har inte vänt ifrån oss.
Swahili[sw]
Kwa sababu hasira ya Yehova inayowaka haijaondoka juu yetu.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu kasirani ya Yehova yenye kuwaka haijageuka kutoka kwetu.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு நம்மேல் இருக்கிற கோபம் இன்னும் தணியவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Jeová seidauk hatún ninia hirus neʼebé lakan makaʼas husi ita.
Thai[th]
เพราะ พระ ยะโฮวา ยัง ไม่ หาย โกรธ พวก เรา
Tigrinya[ti]
ሕዘኑ፡* ዋይዋይ ድማ በሉ።
Tagalog[tl]
Dahil hindi pa nawawala ang nag-aapoy na galit ni Jehova sa atin.
Tetela[tll]
Nɛ dia nkɛlɛ ka Jehowa kalombalomba katamɔ oma le so.
Tongan[to]
Koe‘uhí ko e houhau kakaha ‘a Sihová kuo ‘ikai foki ia meiate kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo bukali bwa Jehova buvwilima mbuli mulilo tabunamana kutondezyegwa kulindiswe.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, Jehova i belhat moa yet long yumi na em i no lusim belhat bilong em.
Tatar[tt]
Чөнки Йәһвәнең безгә карата ялкынлы ачуы басылмады.
Tumbuka[tum]
Chifukwa ukali wakugolera wa Yehova undafumeko kwa ise.
Tuvalu[tvl]
Me i te kaitaua o Ieova telā e ‵ka pelā me se afi ne seki ‵fuli kea‵tea mai i a tatou.
Ukrainian[uk]
бо Єгова не відвів від нас свого палючого гніву.
Vietnamese[vi]
Vì cơn giận phừng phừng của Đức Giê-hô-va chưa nguôi.
Waray (Philippines)[war]
Kay an naglalaga nga kasina ni Jehova waray bumaya ha aton.
Yoruba[yo]
Nítorí ìbínú Jèhófà tó ń jó bí iná kò tíì kúrò lórí wa.