Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Най-вероятно обаче той ще получи филия хляб, която изглежда и на пипане е (а и вероятно и на вкус) като парче вулканична скала и полуразтопен кашкавал, който е толкова привлекателен, колкото наполовина разказани истории.
Bislama[bi]
Ating bae bred blong hem i lukluk mo i filim olsem ston blong volkenu mo jis i no sopsop gud, we i no gudgud tumas.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang pan kon tan-awon ug bation (ug tingali dunay lami) sama sa bato nga lava ug katunga sa cheese nalamay, nga dili kaayo nindot tan-awon.
Czech[cs]
S největší pravděpodobností bude mít toast, který vypadá (a nejspíš i chutná) jako lávový kámen, a z poloviny roztavený sýr, což je asi tak lákavé jako nedovyprávěný příběh.
Danish[da]
Det mest sandsynlige er, at han får noget brød, der ligner og føles (og smager sikkert også) som lavasten, og halvsmeltet ost, hvilket er lige så lokkende som halvfærdige historier.
German[de]
Höchstwahrscheinlich aber hat er Toastbrot, das aussieht und sich anfühlt (und wahrscheinlich auch so schmeckt) wie Lavagestein, und halbgeschmolzenen Käse, der einen ebenso wenig vom Hocker reißt wie ungesalzene Suppe.
English[en]
Most likely, he’ll have bread that looks and feels (and probably tastes) like lava rock and half-melted cheese, which is about as appealing as half-told tales.
Spanish[es]
Lo más probable es que el pan se vea y se sienta (y quizás también su sabor sea) como piedra volcánica con el queso semiderretido, lo cual no será muy sabroso.
Estonian[et]
Tõenäoliselt saab ta saia, mis näeb välja (ja ilmselt ka maitseb) nagu laavakivi, ja poolsulanud juustu, mis on umbes sama ahvatlev kui ilma lõputa lugu.
Finnish[fi]
Todennäköisimmin hän saa leivän, joka näyttää ja tuntuu (ja luultavasti maistuu) laavakiveltä, ja puoliksi sulanutta juustoa, joka on suunnilleen yhtä houkuttelevaa kuin kesken jätetyt tarinat.
Fijian[fj]
Ena rairai, cakava na madrai ena rairai ka vakilai (ka vakaikanakana) me vaka na vatu damu katakata kei na jisi cevata vakarauta, sa vaka na talei ni italanoa tukuni vakavo.
French[fr]
Il est fort probable que son pain aura l’apparence, la texture (et probablement le goût) de la pierre de lave avec du fromage à moitié fondu, ce qui est aussi alléchant qu’une histoire que l’on nous raconte à moitié.
Gilbertese[gil]
Ae e na bon riki, e na reke ana kariki are taraana ao namakinana (ao kanakina tao) kaanga atibun te warekeno ao ana tiiti ae e a kan ran, are kaanga e na rang aki tararaoi.
Hungarian[hu]
A legvalószínűbb, hogy a kenyér kinézetre és tapintásra (valószínűleg ízre is) egy darab lávakőre fog hasonlítani, a félig olvadt sajt pedig nagyjából annyira lesz élvezetes, mint egy félbehagyott történet.
Indonesian[id]
Kemungkinan besar, dia akan mendapatkan roti yang terlihat dan terasa (dan mungkin rasanya) seperti batu lava dan keju setengah meleleh, yang boleh dikatakan tidak menarik sama sekali.
Italian[it]
Molto probabilmente avrà del pane che sembra (anche al gusto) un pezzo di carbone con del formaggio fuso a metà, che lascia lo stesso gusto di una favola lasciata a metà.
Korean[ko]
아마도, 그는 생긴 것도, 느낌도, (아마도 맛도) 화산암 같은 빵과, 얘기하다 만 이야기만큼이나 별 볼 일 없는, 녹다가 만 치즈를 먹게 될 것이다.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai jo sumuštinio duona atrodys ir bus kaip lavos akmuo, sūris nevisiškai išsilydys, o to žmonės nori kaip nebaigtų pasakoti pasakų.
Latvian[lv]
Visdrīzāk, viņam sanāks maize, kas izskatīsies (un laikam arī garšos) pēc lavas akmens ar nedaudz pakusušu sieru, kas ir tikpat baudāms, kā līdz galam neizstāstīts stāsts.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa hahazo mofo izay hitovy endrika sy ho tsapa fa tahaka (ary mety ho mitovy tsiro) amin’ny vato avy amin’ny vôlkano sy frômazy zara raha mitsonika izy, izay toa mampilendalenda tahaka ny tantara tsy voatantara hatramin’ny farany.
Marshallese[mh]
Men eo eaorōktata, ewōr kijen pilawe āinwōt (enno in wōt) lava im jiij, men̄e eaar jab jejjet.
Norwegian[nb]
Mest sannsynlig vil han få brød som ser ut og føles (og sannsynligvis smaker) som lavastein og halvsmeltet ost, noe som er omtrent like tiltalende som halvfortalte historier.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk zal zijn brood er uitzien en aanvoelen (en misschien ook smaken) als gestolde lava en zal de kaas half gesmolten zijn, wat zo aanlokkelijk is als een halfverteld verhaal.
Polish[pl]
Najprawdopodobniej będzie roztaczał się swąd spalenizny, a chleb będzie wyglądał (a pewnie i smakował) jak węgiel. Na wpół roztopiony ser będzie równie atrakcyjny, jak do połowy opowiedziana historia.
Portuguese[pt]
O mais provável é que ele acabe com um pão com a aparência (e provavelmente o gosto) de rocha de lava e um queijo semiderretido, algo tão atrativo quanto uma piada sem desfecho.
Romanian[ro]
Cel mai probabil, pâinea va fi ca piatra (şi probabil va avea acelaşi gust) şi brânza va fi topită doar pe jumătate, deloc apetisant.
Russian[ru]
Но более вероятно, у него получится хлеб, который будет напоминать по виду (и, возможно, по вкусу) вулканическую породу, а также наполовину расплавившийся сыр, который будет для него так же привлекателен, как и наполовину рассказанная история.
Samoan[sm]
E foliga mai lava, o le a ia maua se falaoa e foliga ma galemulemu (ma masalo lava e tofo) pei o se maa o le lava ma se sisi e lei liusuavaia uma, lea e le faatosinaina sesi e aia.
Swedish[sv]
Mest troligt är att brödet ser ut och känns som (och antagligen smakar som) stelnad lava och halvsmält ost, som är ungefär lika tilltalande som en rolig historia utan poängen.
Tagalog[tl]
Malamang, ang tinapay na makukuha niya ay mukha at parang (at malamang ay lasang) namuong putik na lahar at halos tunaw na keso, na hindi magandang tulad ng mga kuwentong hindi tapos.
Tongan[to]
ʻOku ngalingali, te ne maʻu ha mā ʻoku ngali mo ongo (pea mahalo ʻe ifo) hangē ha maka moʻunga afí pea mo ha siisi ʻoku mangumolū, ʻa ia ko e lelei taha ia ʻe ala maʻú.
Tahitian[ty]
Pāpū roa paha e noa’a mai, e faraoa e hi’ora’a ’e e huru mai te ’ōfa’i ’ere’ere o te mou’a auahi (’ia tāmata-ato’a-hia) ’e e pata pa’ari marū tei tahe i tōna noa ’āfara’a mai te au o te hō’ē ’ā’amu tei fa’ati’a-noa-hia te ’āfara’a.
Ukrainian[uk]
Найвірогідніше, у нього буде хліб, який виглядає і викликає образ застиглої лави (на смак також), а напіврозплавлений сир такий самий привабливий, як на половину розказана історія.
Vietnamese[vi]
Có lẽ cậu ta sẽ có bánh mì trông giống và sờ vào (và có lẽ còn nếm nữa) như đá nham thạch và phô mai tan chảy một nửa, hấp dẫn như những câu chuyện kể nửa chừng.
Chinese[zh]
大多数时候,他的面包看起来和摸起来(还有尝起来)会像火山岩那么硬,而芝士则是半融的状态,令人感兴趣的程度大概就像是只讲了一半的故事。