Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle skyn ook wanneer die wurm duisendpote aanval en wanneer die wyfie om haar eiers gekrul lê.
Arabic[ar]
كما انها تشعّ عندما تهاجم اليرقة كثيرات الارجل، وعندما تلتف الانثى حول بيوضها.
Bulgarian[bg]
Те светят също когато тя напада някоя стоножка или когато женската се е свила около яйцата си.
Bangla[bn]
যখন এরা কেন্নোগুলোকে আক্রমণ করে এবং যখন স্ত্রী পোকা তার ডিমগুলোর চারপাশে গুটিয়ে থাকে, তখনও এই আলো জ্বলে ওঠে।
Czech[cs]
Také svítí, když napadá mnohonožku a když je samička obtočená kolem vajíček.
Danish[da]
Det gør den også når den angriber tusindben eller ligger sammenrullet om sine æg.
German[de]
Sie leuchten auch, wenn sich die Larve über einen Tausendfüßler hermacht oder wenn sie sich um ihre Eier legt.
Greek[el]
Λάμπουν επίσης όταν επιτίθεται στις σαρανταποδαρούσες και όταν το θηλυκό κουλουριάζεται γύρω από τα αβγά του.
English[en]
They also shine when it attacks millipedes and when the female is curled around her eggs.
French[fr]
Mais ils luisent aussi quand la larve s’attaque à un mille-pattes, ou quand elle s’enroule autour de ses œufs.
Gujarati[gu]
જ્યારે એ પોતાના શિકાર પર તરાપ મારે અને માતા પોતાનાં ઈંડાની સંભાળ રાખતી હોય ત્યારે પણ એ લાઇટો ઝબકતી હોય છે.
Hebrew[he]
הם גם זוהרים כאשר נקבת הזחל צדה מרבה רגליים ובזמן שהיא נכרכת סביב ביציה.
Hiligaynon[hil]
Nagasiga man ini kon nagasalakay sa mga millipede kag kon ang bayi nagabaruron sa iya mga itlog.
Croatian[hr]
Ta se svjetla upale i kad ličinka napadne stonogu ili kad se ženka smota oko svojih jajašca.
Armenian[hy]
Բացի դրանից, նրանք լույս են տալիս, երբ թրթուրը հարձակվում է հազարոտնիկների վրա, եւ երբ էգը պաշտպանում է իր ձվերը։
Indonesian[id]
Lampu ini juga berpendar sewaktu ia menyerang kaki seribu dan sewaktu si betina melingkarkan diri pada telur-telurnya.
Iloko[ilo]
Rumaniag met dagita no darupenna dagiti diken-diken ken no sallukuban ti kabaian dagiti itlogna.
Icelandic[is]
Þau lýsa líka þegar hún ræðst á þúsundfætlur og þegar kvendýrið hjúfrar sig utan um egg sín.
Italian[it]
Risplendono anche quando l’animale attacca i millepiedi e quando la femmina si arrotola intorno alle uova.
Japanese[ja]
また,ヤスデを襲う時や,雌が体をまるめて卵を抱える時にも,発光します。
Georgian[ka]
ისინი მაშინაც ანათებენ, როცა მატლი თავს ესხმის ორწყვილფეხიანებს ან, როცა დედალი მატლი თავის კვერცხებს გარშემო ეკვრის.
Kannada[kn]
ಸಾವಿರಕಾಲು ಹುಳುಗಳನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುವಾಗ ಹಾಗೂ ಹೆಣ್ಣು ಜೀರುಂಡೆ ತನ್ನ ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವಾಗ ಈ ದೀಪಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
또 노래기를 공격할 때나 암컷이 알을 품고 있을 때도 이러한 빛을 냅니다.
Lithuanian[lt]
Jos žiba ir tada, kai pati lerva puola šimtakojus arba kai yra apsupusi padėtus savo kiaušinėlius.
Latvian[lv]
Tās spīd arī citos gadījumos, piemēram, kad kāpurs uzbrūk tūkstoškājim un kad mātīte ir saritinājusies ap savām oliņām.
Malagasy[mg]
Mamirapiratra koa ireo jiro rehefa manenjika trambo izy, na rehefa mipetraka eo ambonin’ny atodiny.
Macedonian[mk]
Исто така, светат и кога ларвата напаѓа стоногалки и кога женката ги обвиткува своите јајца.
Marathi[mr]
तसेच अळी जेव्हा पैसा या लहान किड्यांवर हल्ला करते आणि जेव्हा मादी आपल्या अंड्यांभोवती वेटोळे घालून बसते तेव्हा देखील हे दिवे चमकतात.
Norwegian[nb]
De lyser også når larven angriper tusenbein, og når hunnen krøller seg rundt eggene sine.
Nepali[ne]
खजुरोलाई आफ्नो सिकार बनाउँदा र आफ्नो अण्डा छोपी गुजुल्टिएर बस्दा पनि यसले साइडलाइट बाल्छ।
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਦੋਂ ਵੀ ਜਗਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਭੂੰਡ ਸੁੰਡੀਆਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਜਦੋਂ ਮਾਦਾ ਭੂੰਡ ਆਪਣੇ ਆਂਡਿਆਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਲਿਪਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Świecą one także wtedy, gdy atakuje krocionogi albo gdy samica owija się wokół swoich jajeczek.
Portuguese[pt]
Elas também brilham quando a larva ataca milípedes e quando a fêmea se enrola em volta dos seus ovos.
Russian[ru]
Кроме того, они светятся, когда она нападает на многоножку или заботится о яйцах.
Slovak[sk]
No svietia jej, aj keď útočí na stonožky a keď sa samička stočí okolo svojich vajíčok.
Slovenian[sl]
Sveti se tudi ob napadu na stonoge in kadar se ovije okrog svojih jajčec.
Albanian[sq]
Ato ndriçojnë edhe kur larva sulmon shumëkëmbëshat ose kur femra mblidhet rreth vezëve.
Serbian[sr]
Takođe svetle kada ona napada stonoge i kada leži sklupčana oko svojih jaja.
Southern Sotho[st]
A boetse a bonesa ha se hlasela mafokololi le ha se setšehali se fuame mahe.
Swedish[sv]
Sidoljusen lyser även när larven anfaller tusenfotingar och när honan är hoprullad runt sina ägg.
Swahili[sw]
Pia, hung’aa mbawakawa anapomshambulia jongoo na mbawakawa wa kike anapolalia mayai yake.
Congo Swahili[swc]
Pia, hung’aa mbawakawa anapomshambulia jongoo na mbawakawa wa kike anapolalia mayai yake.
Tamil[ta]
மேலும் காட்டு மரவட்டையை வேட்டையாடும்போதும், பெண் புழு தன் முட்டைகளைச் சுற்றி சுருண்டுகொள்ளும் போதும் இந்த விளக்குகள் ஒளிருகின்றன.
Thai[th]
นอก จาก นี้ แสง ไฟ จะ สว่าง ขึ้น ด้วย เมื่อ มัน จู่ โจม กิ้งกือ และ เมื่อ ตัว เมีย ม้วน ตัว โอบ รอบ ไข่ ของ มัน.
Tagalog[tl]
Nagliliwanag din ang mga ito kapag inaatake nito ang mga singsing-pari at kapag pinupuluputan ng babaing uod ang kaniyang mga itlog.
Tswana[tn]
Mme gape a a phatsima fa se tlhasela dibokolodi le fa se se namagadi se ikgarile mo maeng a sone.
Tongan[to]
‘Oku nau toe ulo foki ‘i he taimi ‘okú ne ‘ohofi ai ‘a e fanga ki‘i ‘unufe kulá mo e taimi ‘okú ne vilo takai ai ‘i hono ngaahi fuá.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i save kamapim lait long ol saitlam taim ol i mekim save long ol milipid, na taim liklik snek meri i holimpasim ol kiau bilong em.
Turkish[tr]
Bu lambalar larva kırkayaklara saldırdığı ve dişi kendi yumurtalarına sarıldığı zaman da ışık saçar.
Urdu[ur]
یہ کیڑا کنکھجورے پر حملہ کرتے وقت بھی روشنی خارج کرتا ہے اور اُس وقت بھی جب مادہ اپنے انڈوں کی حفاظت کے لئے اُن کے گرد گھومتی ہے۔
Xhosa[xh]
Iyaqaqamba le mibala naxa uhlasela isongololo okanye imazi ifukame amaqanda ayo.
Zulu[zu]
Ziyakhanya nalapho zihlasela amashongololo nalapho esensikazi sifukamele amaqanda aso.