Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Иара убас акраҵанакуеит Иегова иеиҿкаара аҿаԥхьа аиаша-ҵабырг аарԥшра ҩрала азҵаарақәа рҭак аныҟаҳҵо.
Acoli[ach]
12 Pire bene tek me nyutu genewa bot dul pa Jehovah ka watye ka miyo lagam mogo ma waketo i coc.
Adangme[ada]
12 E he hu hia nɛ waa ye Yehowa asafo ɔ anɔkuale ke wa ngɛ sanehi a heto hae ngɛ womi nɔ.
Afrikaans[af]
12 Dit is ook belangrik om eerlik te wees met Jehovah se organisasie wanneer ons vrae skriftelik beantwoord.
Southern Altai[alt]
12 Анайда ок, Иегованыҥ организациязында кандый бир документтер де бичип јатсаас, тӧгӱндебес керек.
Amharic[am]
12 በተጨማሪም በጽሑፍ መልስ የምንሰጥባቸው አጋጣሚዎች ሲከሰቱ ለይሖዋ ድርጅት ሐቀኛ መሆናችን አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
١٢ ومن المهم ايضا ان نتّصف بالاستقامة والصدق مع هيئة يهوه حين نجيب خطيًّا عن بعض الاسئلة.
Mapudungun[arn]
12 Kafey müley taiñ rüf dungulelafiel Jewba ñi adkünuelchi trokiñche, wiñoldunguliyiñ taiñ ramtungeel kiñe papel mew.
Azerbaijani[az]
12 Yehovanın təşkilatına qarşı dürüstlüyümüz həmçinin sənəd dolduranda da görünməlidir.
Bashkir[ba]
12 Йәһүә ойошмаһы менән дә үҙебеҙҙе намыҫлы тотайыҡ.
Basaa[bas]
12 I yé ki nseñ le di ba maliga ni ntôñ u Yéhôva ngéda di ntimbhe mambadga.
Batak Toba[bbc]
12 Ringkot do muse hita jujur tu organisasi ni Jahowa, tingki mangalusi sungkunsungkun na tarsurat.
Baoulé[bci]
12 Zoova i anuannzɛ’n nun’n, kɛ é klɛ́ fluwa é tɛ́ kosan wie’m be su’n, maan e di nanwlɛ wie.
Central Bikol[bcl]
12 Importante man na magin sadiosan sa organisasyon ni Jehova kun sinisimbagan niato an nakasurat na mga hapot.
Bemba[bem]
12 Calicindama na kabili ukuba ne cishinka ku cilonganino ca kwa Yehova ilyo tulelemba ifyo batwebele ukulemba.
Bulgarian[bg]
12 Важно е също да сме честни пред организацията на Йехова, когато предоставяме някаква писмена информация.
Bislama[bi]
12 I impoten tu blong tok tru long ogenaesesen blong Jeova, taem yumi ansarem ol kwestin long ol pepa we yumi fulumap.
Bangla[bn]
১২ এ ছাড়া, লিখিত আকারে বিভিন্ন প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার সময়ও যিহোবার সংগঠনের প্রতি সৎ হওয়া গুরুত্বপূর্ণ।
Bulu (Cameroon)[bum]
12 Bia yiane fe bo zôsôô éyoñ bia yalane minsili Tin Ékoan ja sili bia.
Catalan[ca]
12 També és important ser honrats amb l’organització de Jehovà quan responem preguntes per escrit.
Kaqchikel[cak]
12 Chuqaʼ toq nqanojisaj xa bʼa achike na jun wuj ri pa rutinamit ri Jehová kʼo chi nqabʼij ri qitzij.
Chavacano[cbk]
12 Importante tambien queda honesto na organizacion de Jehova si tan fill up kita maga form.
Cebuano[ceb]
12 Hinungdanon usab nga magmaminatud-on kita sa organisasyon ni Jehova sa dihang mosulat kitag tubag sa mga pangutana.
Chuukese[chk]
12 A pwal lamot ach sipwe wenechar ngeni án Jiowa we mwicheich atun sipwe pélúweni ekkóch kapas eis mi makketiw.
Chuwabu[chw]
12 Vina jofuneya okaana murima wororomeleya na nikuru na Yehova nigaakulaga mavuzo anlebiwa.
Chokwe[cjk]
12 Chili nawa chilemu kusolola mbunge yipema muze mutuhana sango ku ululikiso wa Yehova ha kukumbulula yihula yize yakwiza ha mapapilo.
Seselwa Creole French[crs]
12 I enportan osi ki nou onnet avek lorganizasyon Zeova kan nou pe ranpli bann form.
Czech[cs]
12 Je také důležité, abychom byli poctiví k Jehovově organizaci, když vyplňujeme různé přihlášky nebo formuláře.
Chol[ctu]
12 Cheʼʌch yom mi lac mel jaʼel tiʼ tojlel i yorganización Jehová cheʼ bʌ mi lac butʼ jumpʼejl jun baqui mi lac melbentel cʼajtiya tac o cheʼ mi lac butʼ lac informe.
Welsh[cy]
12 Pwysig iawn yw ymddwyn yn onest â chyfundrefn Jehofa wrth inni ateb cwestiynau ar bapur.
Danish[da]
12 Det er også vigtigt at være ærlig over for Jehovas organisation når vi giver skriftlige oplysninger.
German[de]
12 Ehrlichkeit gegenüber Jehovas Organisation ist außerdem gefragt, wenn wir schriftliche Angaben machen.
Dehu[dhv]
12 Ka nyipi ewekë mina fe troa nyipici kowe la organizasio i Iehova, e tro sa nyi aliene la itre pepa göi troa sa lo itre hnyinge nyine atre la pengö së.
Duala[dua]
12 Ye pe̱ mweńa o be̱ mbale̱ na bebokedi ba Yehova ke̱ di malondise̱ mapapa o jalabe̱ myuedi.
Jula[dyu]
12 A kɔrɔtanin lo fana an k’an kɔnɔ gwɛ Jehova ka ɔriganisasiyɔn ye n’an be ɲiningali dɔw jaabira sɛbɛ kan.
Ewe[ee]
12 Ele vevie hã be míaɖi anukware na Yehowa ƒe habɔbɔa ne míele agbalẽviwo kpem ɖo.
Efik[efi]
12 Oyom inam akpanikọ n̄ko inọ esop Jehovah ke ini iwetde ibọrọ mbụme oro ẹbụpde nnyịn.
Greek[el]
12 Είναι επίσης σημαντικό να είμαστε έντιμοι με την οργάνωση του Ιεχωβά όταν απαντάμε σε ερωτήσεις γραπτώς.
English[en]
12 It is also important to be honest with Jehovah’s organization when we answer questions in writing.
Spanish[es]
12 Asimismo, tenemos que ser honrados con la organización de Jehová siempre que llenamos un cuestionario o entregamos un informe.
Estonian[et]
12 Samuti on tähtis olla aus Jehoova organisatsiooni vastu, kui täidame erisuguseid avaldusi või blankette.
Persian[fa]
۱۲ همچنین زمانی که سازمان یَهُوَه از ما میخواهد که پرسشنامهای را پر کنیم، صداقت بسیار اهمیت دارد.
Finnish[fi]
12 On tärkeää, että olemme rehellisiä Jehovan järjestölle myös silloin, kun vastaamme kysymyksiin kirjallisesti.
Fijian[fj]
12 E bibi meda daudina ina isoqosoqo i Jiova ena noda vola vakadodonu na isaunitaro e tarogi me baleti keda.
Faroese[fo]
12 Tað er eisini umráðandi at vera ærligur, tá ið vit geva samskipanini hjá Jehova skrivligar upplýsingar.
Fon[fon]
12 É lɛ́ ɖò taji ɖɔ mǐ ni nɔ ɖɔ nugbǒ nú tutoblonunu Jehovah tɔn hwenu e mǐ nɔ ɖò xósin na nú nùkanbyɔ ɖé lɛ dó wema jí wɛ é.
French[fr]
12 Il nous faut aussi être honnêtes envers l’organisation de Jéhovah quand nous répondons à des questions par écrit.
Ga[gaa]
12 Ehe miihia hu ni wɔwie anɔkwale kɛ́ wɔmiiha saji ni Yehowa asafo lɛ biɔ wɔ lɛ ahetoo yɛ woji anɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
12 E kakawaki naba bwainan te koaua n ana botaki Iehova ngkana ti korei kaeka nakoni baika ti titirakinaki iai.
Guarani[gn]
12 Ndovaléi avei ñandejapu ñamyenyhẽ jave peteĩ solicitud térã ñameʼẽvo ñane infórme kongregasiónpe.
Gujarati[gu]
૧૨ યહોવાની સંસ્થા સાથે પ્રમાણિક રહીએ એ પણ બહુ જરૂરી છે, ખાસ કરીને કોઈ પ્રશ્નોનો જવાબ લખાણમાં આપતા હોય ત્યારે.
Wayuu[guc]
12 Lotuinjatü wakuwaʼipa namüin na nuʼunirakana Je’waa süka nütchin.
Gun[guw]
12 Onú titengbe wẹ e sọ yin nado yin nugbonọ na titobasinanu Jehovah tọn to whenuena mí jlo na kanwe gọ́ alọdowemẹwe de mẹ.
Ngäbere[gym]
12 Ye erere arato, nita kukwe tike formulario yebätä o nita kukwe mike gare ye ngwane käre nikwe ja ngwandre metre juta Jehovakwe yei.
Hausa[ha]
12 Yana kuma da muhimmanci mu gaya wa ƙungiyar Jehobah gaskiya sa’ad da muke amsa tambayoyi a rubuce.
Hebrew[he]
12 חשוב גם שנהיה ישרים עם ארגונו של יהוה במסירת פרטים ונתונים בכתב.
Hindi[hi]
12 यह भी ज़रूरी है कि हम यहोवा के संगठन के साथ ईमानदारी से पेश आएँ, खासकर जब हम कुछ सवालों के जवाब लिखकर देते हैं।
Hiligaynon[hil]
12 Importante man nga mangin bunayag kita sa organisasyon ni Jehova.
Hmong[hmn]
12 Thaum peb ua ntaub ntawv mus rau Yehauvas lub koom haum, kuj tseem ceeb rau peb qhia qhov tseeb.
Hiri Motu[ho]
12 Bema Iehova ena orea ena pepa haida ita hahonua neganai, unai pepa dekenai hereva momokani sibona ita torea be namo.
Croatian[hr]
12 Isto tako, važno je da smo pošteni prema Jehovinoj organizaciji prilikom davanja informacija u pismenom obliku.
Haitian[ht]
12 Li enpòtan tou pou nou onèt ak òganizasyon Jewova a lè n ap reponn kesyon alekri.
Hungarian[hu]
12 Fontos, hogy akkor is becsületesek legyünk Jehova szervezetével szemben, amikor írásban válaszolunk kérdésekre.
Armenian[hy]
12 Կարեւոր է նաեւ ազնիվ լինել Եհովայի կազմակերպության հանդեպ, երբ գրավոր պատասխանում ենք որոշ հարցերի։
Western Armenian[hyw]
12 Նաեւ կարեւոր է որ պարկեշտութիւն ցուցաբերենք Եհովայի կազմակերպութեան հանդէպ, երբ գրաւոր կերպով հարցումներու կը պատասխանենք։
Herero[hz]
12 Wina matu sokukara nouatjiri kotjira tjaJehova indu tji matu ziri omapuriro mozombapira.
Iban[iba]
12 Kitai mega enda patut bula maya ngisi pom ari gerempung Jehovah.
Ibanag[ibg]
12 Mawag gapa nga mapammakatalakkattam ta organisasion ni Jehova nu maf-fill-up tu form ira.
Indonesian[id]
12 Yang juga penting adalah jujur kepada organisasi Yehuwa pada waktu kita menjawab pertanyaan secara tertulis.
Igbo[ig]
12 Ọ dịkwa mkpa ịgwa nzukọ Jehova eziokwu mgbe anyị na-edejupụta akwụkwọ.
Iloko[ilo]
12 Napateg met ti panagbalin a napudno iti organisasion ni Jehova no sungbatantayo dagiti nakasurat a saludsod.
Icelandic[is]
12 Það er líka mikilvægt að vera heiðarlegur gagnvart söfnuði Jehóva þegar við svörum spurningum skriflega.
Isoko[iso]
12 U te je wuzou re ma dhesẹ oruọzewọ evaọ ukoko Jihova nọ ma tẹ be kẹ iyo enọ fihọ obe.
Italian[it]
12 Inoltre è importante essere onesti con l’organizzazione di Geova quando dobbiamo dare delle risposte per iscritto.
Georgian[ka]
12 ასევე მნიშვნელოვანია, გულახდილები ვიყოთ, როცა იეჰოვას ორგანიზაციას წერილობით ინფორმაციას ვაწვდით.
Kachin[kac]
12 Yehowa a uhpung kaw nna, san ai ga san ni hpe htai ai shaloi, ding man na matu ahkyak ai.
Kamba[kam]
12 Ĩngĩ, nĩ ũndũ wa vata kwĩthĩwa twĩ aĩkĩĩku kwa kĩkundi kya andũ ma Ngai ĩla tũũsũngĩa makũlyo vomunĩ.
Kabiyè[kbp]
12 Pɩcɛyaa ɖɔɖɔ se ɖiheyi toovenim Yehowa ɛgbɛyɛ alɩwaatʋ ndʋ ɖicosuu tɔm natʋyʋ yɔɔ se ɖitiyini-ɖɩ yɔ.
Kongo[kg]
12 Yo kele mpi mfunu na kuvanda masonga ti organizasio ya Yehowa ntangu beto kepesa mvutu na bangyufula ya kusonika.
Kikuyu[ki]
12 Ningĩ nĩ ũndũ wa bata gũkorũo tũrĩ ehokeku harĩ ithondeka rĩa Jehova rĩrĩa tũkũiyũria bomu ĩgiĩ ũndũ mũna.
Kuanyama[kj]
12 Osha fimana yo okukala ovanashili kehangano laJehova ngeenge hatu nyamukula omapulo onhumba meembapila.
Kazakh[kk]
12 Сондай-ақ жазбаша сұрақтарға жауап бергенде, Ехобаның ұйымына адал болғанымыз маңызды.
Kalaallisut[kl]
12 Aamma Jehovap peqatigiissortaanut unneqqarissuunissarput pingaaruteqarpoq.
Kimbundu[kmb]
12 Kima kiambote ué ku kala tu athu a kidi kioso ki tu soneka maka a lungu n’etu ku kilunga kia Jihova phala o filiiale.
Kannada[kn]
12 ನಾವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಲಿಖಿತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಕೊಡುವಾಗಲೂ ಯೆಹೋವನ ಸಂಘಟನೆಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಾಗಿರುವುದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ.
Korean[ko]
12 또한 우리는 여호와의 조직에도 정직해야 하는데, 우리가 제출해야 할 문서를 작성할 때 그러해야 합니다.
Konzo[koo]
12 Kandi ni kikulhu erithulha ekwenene omughulhu ekithunga kya Yehova kikathusaba erisubirya okwa bibulyo ebihandikire.
Kaonde[kqn]
12 Kabiji kyanema bingi ne kwikala bakishinka ku jibumba ja Yehoba umvwe tubena kukumbula mepuzho anembwa.
Krio[kri]
12 I impɔtant bak fɔ rayt di tru ansa to kwɛstyɔn dɛn we Jiova in ɔganayzeshɔn kin aks wi.
Southern Kisi[kss]
12 Ŋ nɔ vɛlɛ miŋ chɔm sandei o kɔɔna Chɛhowaa niŋ te ŋ wa pɛ nyunalaŋ mulioo o yauwo choo le suiliŋndaŋ lapum sɔlaa.
Kwangali[kwn]
12 Ayo hena mulyo mokuhungika kombunga zaJehova nsene kuna kulimburura mapuro patjangwa.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Diamfunu mpe twakala akwa ziku muna nkubik’a Yave vava tuvananga mvutu za yuvu muna nkanda.
Kyrgyz[ky]
12 Жахабанын уюмунда суроолорго жазуу түрүндө жооп берүүдө да чынчыл болуу маанилүү.
Lamba[lam]
12 Cicindeme nakabili ukuba aba bucine ku kwanshika kwa baYawe ili tulukwasuka ifyakwipusha fya kulemba pa mapepala.
Ganda[lg]
12 Era kikulu nnyo okuba abeesigwa eri ekibiina kya Yakuwa nga tulina bye tuddamu mu buwandiike.
Lingala[ln]
12 Ezali mpe na ntina tózala sembo na ebongiseli ya Yehova ntango basɛngi biso tóyanola na mituna na lokasa moko oyo tosengeli kotondisa.
Lao[lo]
12 ເປັນ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ ເຊັ່ນ ກັນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຄົນ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ອົງການ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເມື່ອ ເຮົາ ຂຽນ ແບບ ຟອມ ຕ່າງໆ.
Lozi[loz]
12 Hape ki kwa butokwa ku sepahala kwa kopano ya Jehova ha lu alaba lipuzo ka ku ñola.
Lithuanian[lt]
12 Sąžiningi turime būti ir Jehovos organizacijai, pavyzdžiui, kai pateikiame jai tam tikrą informaciją.
Luba-Katanga[lu]
12 I biyampe kadi twikale bampikwa budimbidimbi potusoneka malondololo a ku bipangujo bitwipangula bulongolodi bwa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
12 Katuena ne bua kushima bulongolodi bua Yehowa patudi tufunda malu kampanda to.
Luvale[lue]
12 Nge liuka lyaYehova linatuhulisa tusoneke vyuma vimwe, twatela nawa kwambululanga muchano.
Lunda[lun]
12 Cheñi twatela kwikala akashinshi nakuloñesha kwaYehova neyi hitukwakula malwihu kuhitila mukusoneka.
Luo[luo]
12 Bende dwarore bedo joadier gi riwruok mar oganda Jehova sama wadwoko penjo e yor ndiko.
Lushai[lus]
12 Lehkha ziaka zawhnate kan chhân hunah pawh Jehova inawpna pâwl chunga kan rinawm a ngai bawk.
Latvian[lv]
12 Mums jābūt godīgiem pret Jehovas organizāciju arī tad, kad atbildam uz jautājumiem rakstveidā.
Mam[mam]
12 Ax ikx ilxix tiʼj tuʼn t-xi qqʼamaʼn axix tok te ttnam Jehová aj tkux qnojsaʼn jun uʼj moqa aj t-xi qqʼoʼn jun tqanil.
Huautla Mazatec[mau]
12 Kʼoati kixi katamaa kao je naxinandále Jeobá kʼiatsa informená tibʼendaa. Ñaki kʼoatjín kʼoétʼaa jotjín kanixá.
Coatlán Mixe[mco]
12 Nan jëjpˈam ets nduˈunëm tijaty extëm tyëyˈäjtënëty mä Diosë kyäjpn.
Morisyen[mfe]
12 Li important ki nou honnete aussi envers l’organisation Jéhovah kan nou rempli bann form.
Malagasy[mg]
12 Zava-dehibe koa ny milaza ny marina amin’ny fandaminan’i Jehovah, rehefa mameno taratasy.
Mambwe-Lungu[mgr]
12 Nakapya, cacindama sana ukukana somba iuvi lyakwe Yeova ndi yatunena ukuti tulembe vimwi pali fweineco.
Marshallese[mh]
12. Ewi wãween jemaroñ kwal̦o̦k bwe jej m̦ool ilo ad jerbal ippãn doulul eo an Jeova?
Mískito[miq]
12 Baku sin, Jehova asla takanka ba ra yawan wauhkataya kum ulbi bangkisa taim, kunin luha kaia sa.
Malayalam[ml]
12 യഹോ വ യു ടെ സംഘട ന യോ ടുള്ള സത്യസ ന്ധ ത യാ ണു പ്രധാ ന മാ യി രി ക്കുന്ന മറ്റൊരു സംഗതി.
Mongolian[mn]
12 Бид бас Еховагийн байгууллагад үнэнч байх ёстой.
Mòoré[mos]
12 D sã n wa gʋlsd sebr a Zeova siglgã sẽn kose, d segd n wilga yɛlã ne pʋ-peelem.
Malay[ms]
12 Kita juga mesti bersikap jujur semasa mengisi borang dalam organisasi Yehuwa.
Maltese[mt]
12 Huwa importanti wkoll li nkunu onesti maʼ l- organizzazzjoni taʼ Ġeħova meta nwieġbu mistoqsijiet bil- kitba.
Burmese[my]
၁၂ ယေဟောဝါ ရဲ့ အဖွဲ့ အစည်း နဲ့ ဆက်ဆံ တဲ့ အခါ မှာ လည်း ရိုး သား မှု ရှိ ဖို့ အရေး ကြီး တယ်။ မေး ခွန်း တွေ ကို မှန် မှန် ကန် ကန် ဖြေဖို့ လို တယ်။
Norwegian[nb]
12 Det er også viktig at vi er ærlige mot Jehovas organisasjon når vi besvarer spørsmål skriftlig.
Nyemba[nba]
12 Ca pua naua ca seho ku pua vakua vusunga na lukungulukilo lua Yehova ku tuala ha mizimbu ya ku soneka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
12 Nojkia amo kinamiki tiistlakatisej kema ipan se amatl techtlajtlaniaj se keski tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 No moneki timonejnemiltiskej timelaujkej iuan inechikol Jiova nochipa keman tikpexontiskej se amat oso tiktemakaskej se informe.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
12 Noijki miak ipati ma tikijtokan tlen melauak ijkuak ialtepe Jehová techtlajtlanilia itlaj ma tikijkuilokan, noso ma tiknankilikan.
North Ndebele[nd]
12 Kuqakathekile lokuthi sibeqotho nxa sibhala siphendula esikubuzwa yinhlanganiso kaJehova.
Ndau[ndc]
12 Zvakanakavo kugondeka no sangano ra Jehovha patinodavira mubvunjo ngo kuita kutara.
Nepali[ne]
१२ हामीलाई सोधिएका प्रश्नहरूको लिखित जवाफ दिनुपर्दा हामी यहोवाको सङ्गठनप्रति पनि इमानदार हुनै पर्छ।
Ndonga[ng]
12 Oshi li wo sha simana tu kale aanashili kehangano lyaJehova uuna tatu yamukula omapulo pombapila.
Lomwe[ngl]
12 Ti wookhweleya tho okhala a wookololowa ni marehereryo a Yehova vaavaa nnarepaahu yooveka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
12 Noijki, kipiya ika melajki toyekanaskej ipan ikalpan Jehová ijkuak tiktemiltiaj se amatl.
Niuean[niu]
12 Kua aoga foki ke mahani fakamooli ke he fakatokatokaaga ha Iehova ka tohi hifo e tautolu e tau tali ke he tau hūhū.
Dutch[nl]
12 Het is ook belangrijk eerlijk te zijn tegenover Jehovah’s organisatie bij het invullen van formulieren.
Northern Sotho[nso]
12 Le gona go bohlokwa gore re botegele mokgatlo wa Jehofa ge re araba dipotšišo tšeo di ngwadilwego fase.
Nyanja[ny]
12 M’pofunikanso kukhala wokhulupirika ku gulu la Yehova polemba mafomu osiyanasiyana.
Nyaneka[nyk]
12 Tupu tyakolela tukale ovakuatyili neongano lia Jeova tyina tuhoneka ono formulaliu.
Nyankole[nyn]
12 Kandi ni kikuru okuba ab’amazima aha kibiina kya Yehova twaba nitugarukamu ebibuuzo omu buhandiikye.
Nyungwe[nyu]
12 Mpsakufunikambo kucita bzinthu mwa cirungamo m’gulu la Yahova tikambadzaza matsamba.
Nzima[nzi]
12 Ɔhyia noko kɛ yɛdi nɔhalɛ yɛmaa Gyihova ahyehyɛdeɛ ne wɔ mekɛ mɔɔ yɛlɛye kpuyia bie mɔ anloa wɔ kɛlata zo la.
Oromo[om]
12 Jaarmiyaa Yihowaatiif xalayaadhaan yommuu deebii kenninus amanamoo ta’uun barbaachisaadha.
Ossetic[os]
12 Хъуамӕ ма ӕнӕзӕрдӕхудт уӕм ӕмӕ ма сайӕм, Йегъовӕйы организациимӕ баст хъуыддӕгты нӕ цавӕрдӕр фарстатӕн дзуапп фыссын куы хъӕуа, уӕд дӕр.
Mezquital Otomi[ote]
12 ˈNehe, mähyoni gä ñˈonradohu̱ ko rä organización rä Zi Dada Jeoba ora di ñuˈtsihu̱ nˈa rä he̱ˈmi.
Panjabi[pa]
12 ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲੱਗਿਆਂ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਨਾਲ ਵੀ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12 Importante met ya matua tayo ed organisasyon nen Jehova.
Papiamento[pap]
12 Ta importante tambe pa nos ta onesto ku Yehova su organisashon ora nos ta yena formulario òf ta entregá rapòrt. Kon asina?
Palauan[pau]
12 Ngdirrek el klou a ultutelel el kired el melekoi a klemerang el mo er a cheldebechelel a Jehovah.
Plautdietsch[pdt]
12 Wie motten uk to Jehova siene Organisazion opprechtich sennen.
Pijin[pis]
12 Iumi mas honest tu long organization bilong Jehovah taem iumi raetem eni form.
Polish[pl]
12 Uczciwi wobec organizacji Jehowy musimy być także wtedy, gdy odpowiadamy na jakieś pytania pisemnie.
Pohnpeian[pon]
12 E pil kesempwal en kin mehlel ong sapwellimen Siohwa pwihn ni ahnsou me kitail pahn sapeng peidek nan doaropwe kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
12 I importanti tambi sedu onestu ku organizason di Jeova ora ku no na ruspundi sertus purguntas na papel.
Portuguese[pt]
12 É também importante sermos honestos com a organização de Jeová ao fornecermos dados e informações por escrito.
K'iche'[quc]
12 Xuqujeʼ, rajawaxik kqabʼij ri qastzij chirij ri jastaq kqabʼan pa ri utinamit ri Jehová chiʼ kqanojisaj ri e wuj rajawaxik are kqatzʼibʼaj ri qastzij.
Cusco Quechua[quz]
12 Formulario nisqata otaq llankʼasqanchis horata willaspapas sutʼillantan qelqananchis.
Rarotongan[rar]
12 I roto i te akaaerenga o Iehova, e mea puapinga katoa kia akakite i te tika me tata i te au pauanga i roto i te au pepa uianga.
Rundi[rn]
12 Birahambaye kandi ko tuba imvugakuri kw’ishirahamwe rya Yehova igihe twishura ibibazo vyo ku nkaratasi zuzuzwa.
Ruund[rnd]
12 Chidi kand cha usey kwikal mwin kulond uyakin chisu tufundininga mukand kanang wa kutum ku dirijek dia Yehova.
Romanian[ro]
12 De asemenea, este important să fim cinstiţi faţă de organizaţia lui Iehova când completăm unele formulare.
Rotuman[rtm]
12 Iạ tē pumuet tape‘ma la ‘is la aier se kạutạunạ‘iạg ‘on Jihova ‘e avat ne ‘is la togia sại‘o ne af‘ȧk ‘e ta pepat.
Russian[ru]
12 Также важно быть честными перед организацией Иеговы, когда мы отвечаем на вопросы в письменном виде.
Kinyarwanda[rw]
12 Nanone, ni iby’ingenzi ko tubera inyangamugayo umuryango w’abagaragu ba Yehova mu gihe dusubiza ibibazo mu nyandiko.
Sena[seh]
12 Ndi pyakufunikambo kukhala wakuona ntima ku gulu ya Yahova pakutawira mibvundzo mu kucita kulemba.
Sango[sg]
12 A yeke nga kota ye mingi ti sara ye mbilimbili na mbage ti bungbi ti Jéhovah na ngoi so e yeke kiri tënë na ambeni tënë so a hunda na e na yâ ti ambeni mbeti.
Sinhala[si]
12 යම් තොරතුරු ලිඛිතව ඉදිරිපත් කරන අවස්ථාවලදීද අවංක වීමෙන් යෙහෝවා දෙවිගේ සංවිධානය සමඟ අප අවංකව කටයුතු කරන බව පෙන්විය හැකියි.
Sidamo[sid]
12 Qoleno Yihowa dirijjitera mittore borrotenni shiqinsheemmo wote ammanammoommore ikka hasiissannonke.
Slovak[sk]
12 Je tiež dôležité byť poctiví voči Jehovovej organizácii, keď vypĺňame nejaký formulár.
Sakalava Malagasy[skg]
12 Vatan-draha koa ty manao ty marina amy fandamina Jehovah, lafa mameno taratasy.
Samoan[sm]
12 E tāua foʻi ona faamaoni i le faalapotopotoga a Ieova a o tusia tali o ni fesili.
Shona[sn]
12 Zvinokoshawo kuva vakatendeseka kusangano raJehovha patinopindura mibvunzo tichiita zvokunyora.
Albanian[sq]
12 Gjithashtu, është e rëndësishme të jemi të ndershëm me organizatën e Jehovait kur u përgjigjemi pyetjeve me shkrim.
Serbian[sr]
12 Isto tako je važno da budemo pošteni prema Jehovinoj organizaciji kada pismeno odgovaramo na neka pitanja.
Sranan Tongo[srn]
12 A prenspari tu fu taki san tru te yu musu piki aksi di na organisâsi fu Yehovah poti tapu papira.
Swati[ss]
12 Kubalulekile futsi nekwetsembeka enhlanganweni yaJehova lapho siniketa timphendvulo letibhalwe phansi temibuto letsite.
Southern Sotho[st]
12 E boetse ke habohlokoa ho tšepahala mokhatlong o hlophisitsoeng oa Jehova ha re ngola ho araba lipotso.
Swahili[sw]
12 Tunapaswa pia kuwa wanyoofu kwa tengenezo la Yehova tunapojaza habari fulani zinazohitajiwa.
Congo Swahili[swc]
12 Jambo lingine la lazima ni kwamba hatupaswe kudanganya tengenezo la Yehova tunapojaza fomu mbalimbali.
Tamil[ta]
12 யெகோவாவின் அமைப்பு கேட்கும் சில தகவல்களை எழுதுகையிலும் நாம் நேர்மையாக இருப்பது முக்கியம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
12 Xúʼko̱ má gíʼmaa muʼni rí jmbu náa awúu̱n xuajñu Jeobá índo̱ nuʼni majtíí mbá cuestionario o nuxnaxí mbá informe.
Tetun Dili[tdt]
12 Kuandu ita hakerek informasaun ruma ba Maromak Jeová nia organizasaun, importante mós atu ita halo ida-neʼe ho laran-moos.
Telugu[te]
12 యెహోవా సంస్థలో ఏదైనా ఫారమ్ నింపాల్సి వచ్చినప్పుడు కూడా మనం నిజాయితీగా ఉండాలి.
Tajik[tg]
12 Вақте ки мо ба таври хаттӣ ба саволҳо ҷавоб медиҳем, хеле муҳим аст, ки нисбати созмони Яҳува ростқавл бошем.
Thai[th]
12 นับ ว่า สําคัญ ด้วย ที่ จะ เป็น คน ซื่อ สัตย์ ต่อ องค์การ ของ พระ ยะโฮวา เมื่อ กรอก แบบ ฟอร์ม ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
12 ውድብ የሆዋ ንዜቕርበልና ሕቶታት ብጽሑፍ መልሲ ኽንህብ ከለና እውን ሓቀኛታት ክንከውን ኣሎና።
Tiv[tiv]
12 Zum u se lu ngeren ma kwagh u nongo u Yehova u pin se kwagh sha mi la kpa, doo u se ôr kwagh sha mimi.
Turkmen[tk]
12 Şeýle-de sowallara ýazuw üsti bilen jogap berenimizde-de, Ýehowanyň guramasynyň öňünde dogruçyl bolmak wajyp.
Tagalog[tl]
12 Mahalaga ring maging matapat sa organisasyon ni Jehova kapag may pinupunan na mga form.
Tetela[tll]
12 Ekɔ nto ohomba monga la losembwe otsha le okongamelo waki Jehowa etena kafundaso awui amɔtshi.
Tswana[tn]
12 Gape go botlhokwa gore re ikanyege mo phuthegong ya ga Jehofa fa re tlatsa diforomo.
Tongan[to]
12 ‘Oku toe mahu‘inga foki ke faitotonu ki he kautaha ‘a Sihová ‘i he taimi ‘oku tau tali ai ha ngaahi fehu‘i ‘i ha pepa.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Tikhumbika so kuchita vinthu mwauneneska asani tilemba vinthu vo viluta ku gulu laku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Kuyungizya waawo, tweelede kusyomeka kumbunga ya Jehova ciindi notwiingula mibuzyo iibuzyigwa mumafoomu naa mumagwalo.
Tojolabal[toj]
12. ¿Jas jun modoʼal bʼa kʼumanel stojolil sbʼaja xchonabʼil ja Jyoba?
Papantla Totonac[top]
12 Na ni naʼakgskgawinanaw kxkachikin Jehová, akxni namalakgatsamayaw maktum kapsnat o akxni mastayaw akgtum tamakatsin.
Tok Pisin[tpi]
12 Insait long oganaisesen bilong Jehova em i bikpela samting tu long tok tru taim yumi raitim sampela tok long ol fom samting.
Turkish[tr]
12 Yazılı olarak bilgi verirken de Yehova’nın teşkilatına karşı dürüst olmak önemlidir.
Tsonga[ts]
12 Nakambe i swa nkoka leswaku hi tshembeka eka nhlengeletano ya Yehovha loko hi tata tifomo.
Tswa[tsc]
12 Za lisima kambe a ku kombisa kutsumbeka ka hlengeletano ya Jehova a xikhati lexi hi tsalako mihlamulo ya ziwutiso lezi yi hi mahako.
Purepecha[tsz]
12 Ístuchi jatsiska para jurhimbitiini Jeobaeri kúnguarhikua jingoni méntkisï engachi uininharhitani jámaaka kuestionariuechani o engachi informi ma íntspintaaka.
Tooro[ttj]
12 Kikuru kubaza amananu obu kirukuhika ha kugarukamu ebikaguzo ebya ha mpapura.
Tumbuka[tum]
12 Ntchakukhumbikwaso kuti tiŵenge ŵakugomezgeka ku gulu la Yehova para tikuzgora mafumbo pa mafomu.
Tuvalu[tvl]
12 Se mea tāua foki ke fakamaoni ki te fakapotopotoga a Ieova i te taliga o fesili mai i ei.
Twi[tw]
12 Sɛ yɛrehyehyɛ krataa bi nso a, ɛsɛ sɛ yebu no aniberesɛm na yedi Yehowa ahyehyɛde no nokware.
Tahitian[ty]
12 E mea faufaa atoa ia afaro noa to tatou haerea i nia i te faanahonahoraa a Iehova ia pahono tatou i te mau uiraa ma te papai atu.
Tzeltal[tzh]
12 Jaʼnix jich ya skʼan te manchuk ya jpastik ta lot te organización yuʼun te Jehová te kʼalal ya jnojestik junetik o te kʼalal ya kakʼtik te informe ta swenta te scholel skʼop Diose.
Tzotzil[tzo]
12 Jech noxtok, skʼan sakuk jtalelaltik ta stojolal s-organisasion Jeova kʼalal ta jnojestik jlikuk vun o kʼalal chkakʼ j-informetike.
Uighur[ug]
12 Шундақла соалларға язма рәвиштә җавап бәргәндә, Йәһваниң тәшкилатиға нисбәтән растчил болушимиз муһим.
Ukrainian[uk]
12 Треба бути чесними і тоді, коли ми надаємо організації Єгови відомості у письмовій формі.
Umbundu[umb]
12 Tu sukilavo oku kala vakuacili vocisoko ca Yehova eci tu pulisiwa ovina vimue.
Urdu[ur]
۱۲ ہمیں اُس وقت بھی سچی معلومات پیش کرنی چاہئے جب یہوواہ خدا کی تنظیم ہم سے کوئی فارم بھرنے یا پھر رپورٹ تیار کرنے کی درخواست کرتی ہے۔
Urhobo[urh]
12 O ji fo nẹ avwanre fuevun kẹ ukoko rẹ Jihova siẹrẹ avwanre de si evuẹ vwo rhe ayen.
Venda[ve]
12 Ndi zwa ndeme na u fulufhedzea kha ndangulo ya Yehova musi ri tshi ḓadza fomo.
Vietnamese[vi]
12 Một điều khác cũng không kém phần quan trọng là phải trung thực với tổ chức của Đức Giê-hô-va trong việc khai báo.
Makhuwa[vmw]
12 Ti vootthuneya-tho okhala oororomeleya ni mulokiheryo wa Yehova, vaavo vanaakhula ahu makoho alempwe vapapheloni.
Wolaytta[wal]
12 Yihoowa dirijjitee nuuni xaafidi zaaranaadan oychiyoobau tuma gididabaa zaariyoogeekka keehippe koshshiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
12 Importante liwat nga magin tangkod ha organisasyon ni Jehova kon naghahatag hin sinurat nga mga baton.
Wallisian[wls]
12 ʼE toe maʼuhiga foki ke tou aga fakahagatonu ki te kautahi ʼa Sehova mokā tou tohi he ʼu pepa.
Xhosa[xh]
12 Kubalulekile ke nokunyaniseka kwintlangano kaYehova xa sibhala siphendula imibuzo.
Yao[yao]
12 Tukusosekwa kuŵasoni ŵacilungamo patukulemba yindu yakwawula ku likuga lya Yehofa.
Yoruba[yo]
12 Ó tún ṣe pàtàkì pé ká má purọ́ fún ètò Jèhófà bá a bá ní láti kọ àwọn ìsọfúnni kan ránṣẹ́ sí wọn.
Yucateco[yua]
12 Unaj xan k-aʼalik baʼaloʼob jaajtak ken k-chup upʼéel solicitud wa ken k-kʼub k-informe.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Zaqueca, ora guinabaʼ xquidxi Dios laanu guchanu xiixa guiʼchiʼ naquiiñeʼ gucaʼnu ni dxandíʼ.
Chinese[zh]
12 我们向耶和华的组织提供书面资料时,诚实也十分重要。
Zande[zne]
12 Si ni nyanyakipa pai ani du ni rururani fu ga Yekova riigbu ho ani akaragapai ni kuti agu asanahe du ni kekehe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
12 Láaca nigolú rasac gacno buñ ni natzaay xcalrrien né xcudx Jehová órni rastzano toib guiich.
Zulu[zu]
12 Kubalulekile futhi nokwethembeka enhlanganweni kaJehova lapho sinikeza izimpendulo ezibhalwa phansi.