Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По процедурни причини Конституционният съд отмени закона за сливането на службата на омбудсмана с Центъра за правата на човека и с тримата специализирани омбудсмани по въпросите на равенството между половете, децата и инвалидите.
Czech[cs]
Ústavní soud zrušil zákon o sloučení kanceláře veřejného ochránce práv se střediskem pro lidská práva a se třemi specializovanými veřejnými ochránci práv – pro rovnost žen a mužů, pro děti a pro zdravotně postižené osoby, a to z procedurálních důvodů.
Danish[da]
Forfatningsdomstolen tilbagekaldte af proceduremæssige årsager en lov om sammenlægning af ombudsmandsinstitutionen med centret for menneskerettigheder såvel som med de tre særlige ombudsmænd for henholdsvis ligestilling mellem kønnene, børn og handicappede.
German[de]
Das Verfassungsgericht hat das Gesetz über die Zusammenlegung des Amtes des Ombudsmanns mit dem Zentrum für Menschenrechte und den drei Sonderbeauftragten für die Gleichstellung der Geschlechter, für Kinder und für Behinderte aus verfahrensrechtlichen Gründen aufgehoben.
Greek[el]
Το Συνταγματικό Δικαστήριο ακύρωσε για διαδικαστικούς λόγους τον νόμο για τη συγχώνευση των γραφείων του Διαμεσολαβητή με το Κέντρο για τα ανθρώπινα δικαιώματα και με τους τρεις ειδικευμένους Διαμεσολαβητές για την ισότητα των φύλων, για τα παιδιά, καθώς και για άτομα με αναπηρία.
English[en]
The Constitutional Court revoked a law on the merger of the Ombudsman’s offices with the Centre for Human Rights and with the three specialised Ombudspersons for gender equality, for children and for disabled persons, due to procedural reasons.
Spanish[es]
El Tribunal Constitucional ha revocado una Ley de fusión de las oficinas del Defensor del Pueblo con el Centro de Derechos Humanos y con los tres Defensores del Pueblo especializados en igualdad de los sexos, niños y personas discapacitadas, por motivos de procedimiento.
Estonian[et]
Konstitutsioonikohus tunnistas menetluslikel põhjustel kehtetuks seaduse ombudsmanibüroode ühendamise kohta inimõiguste keskuse ja kolme eriülesandeid täitva (soolise võrdõiguslikkuse, laste ja puuetega inimeste) ombudsmani omadega.
Finnish[fi]
Perustuslakituomioistuin kumosi menettelyllisistä syistä lain, jolla oikeusasiamiehen toimisto, ihmisoikeuskeskus sekä sukupuolten tasa-arvoon, lapsiin ja vammaisiin erikoistuneet kolme oikeusasiamiestä olisi yhdistetty.
French[fr]
La Cour constitutionnelle a rejeté, pour des motifs de procédure, une loi relative à la fusion du bureau du médiateur avec le centre pour les droits de l'homme et avec les trois bureaux des médiateurs spécialisés dans les domaines de l'égalité entre les hommes et les femmes, des enfants et des personnes handicapées.
Italian[it]
La Corte costituzionale ha revocato per motivi procedurali una legge sulla fusione dell’ufficio del mediatore con il Centro per i diritti umani e con i tre difensori civici specializzati in materia di parità tra i sessi, bambini e disabili.
Latvian[lv]
Konstitucionālā tiesa procesuālu apsvērumu dēļ atcēla likumu par ombuda biroja apvienošanu ar Cilvēktiesību centru un trīs specializētajiem ombudiem dzimumu līdztiesības, bērnu tiesību un invalīdu tiesību jautājumos.
Maltese[mt]
Minħabba raġunijiet proċedurali, il-Qorti Kostituzzjonali rrevokat il-liġi dwar il-fużjoni tal-uffiċċji tal-Ombudsman maċ-Ċentru għad-Drittijiet tal-Bniedem u mat-tliet Ombudspersons għall-ugwaljanza bejn is-sessi, għat-tfal u għal persuni b’diżabbiltà.
Dutch[nl]
Het grondwettelijke hof schorste een wet over de fusie van de dienst van de ombudsman met het centrum voor de mensenrechten en met de drie gespecialiseerde ombudspersonen voor gelijke kansen, voor kinderen en voor gehandicapten, om procedurele redenen.
Polish[pl]
Ze względów proceduralnych Trybunał Konstytucyjny uchylił ustawę o połączeniu biur Rzecznika Praw Obywatelskich z Centrum Praw Człowieka oraz z trzema wyspecjalizowanymi rzecznikami ds. równości płci, dzieci i osób niepełnosprawnych.
Portuguese[pt]
O Tribunal Constitucional revogou, por razões processuais, uma lei relativa à fusão dos gabinetes do Provedor de Justiça com o Centro para os Direitos do Homem, bem como com três gabinetes de mediadores especializados nos domínios da igualdade de oportunidades, das crianças e das pessoas com deficiência.
Romanian[ro]
Curtea Constituțională a respins o lege privind fuzionarea birourilor Ombudsmanului cu Centrul pentru drepturile omului, precum și cu cei trei Ombudsmani specializați pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați, pentru copii și pentru persoanele cu handicap, din motive procedurale.
Slovak[sk]
Ústavný súd zrušil z procedurálnych dôvodov zákon o zlúčení úradu ombudsmana so strediskom pre ľudské práva a s tromi špecializovanými ombudsmanmi (pre rodovú rovnosť, pre deti a pre zdravotne postihnuté osoby).
Slovenian[sl]
Ustavno sodišče je iz procesnih razlogov preklicalo zakon o združitvi urada varuha s centrom za človekove pravice ter tremi varuhi, specializiranimi za enakost spolov ter pravice otroka in invalidov.
Swedish[sv]
Författningsdomstolen upphävde av procedurskäl en lag om sammanslagning av ombudsmannaämbetet med centrum för de mänskliga rättigheterna och med de tre specialiserade ombudsmännen för jämställdhet, för barn och för funktionshindrade personer.