Besonderhede van voorbeeld: -8038016949819353987

Danish

paa grund af landbrugets struktur i de regioner og sektorer, der er omhandlet i forordning ( EOEF ) nr . 1360/78, kan udbuddet kun koncentreres effektivt, hvis angivelserne vedroerende producentsammenslutningernes produktion eller omsaetning suppleres med en angivelse af et mindste antal medlemmer, hvilket vil kunne lette tilgangen af producenter, som, selv om de er markedsorienterede i overensstemmelse med forordning ( EOEF ) nr . 1360/78, har en begraenset produktion;

German

In den unter die Verordnung ( EWG ) Nr . 1360/78 fallenden Regionen und Sektoren lässt sich infolge der Struktur der Landwirtschaft eine wirksame Zusammenfassung des Angebots nicht erreichen, falls die Angaben über Produktionsvolumen oder Umsatz der Erzeugergemeinschaften nicht durch die Angabe einer Mindestanzahl Mitglieder ergänzt wird, so daß eine Beteiligung von Erzeugern, die trotz ihrer marktbezogenen Ausrichtung gemäß der Verordnung ( EWG ) Nr . 1360/78 eine geringe Grösse aufweisen, erleichtert wird .

Greek

ότι, λόγω της δομής της γεωργίας στις περιοχές και τους τομείς που αναφέρονται στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1360/78, δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί αποτελεσματική συγκέντρωση της προσφοράς αν τα στοιχεία τα σχετικά με τον όγκο παραγωγής ή τον κύκλο εργασιών των ομάδων παραγωγών δεν συμπληρώνονται από την ένδειξη ενός ελάχιστου αριθμού μελών διευκολύνει τη συμμετοχή των παραγωγών οι οποίοι, μολονότι προσανατολίζονται προς την αγορά σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1360/78, κατέχουν μικρές καλλιεργούμενες εκτάσεις -

English

Whereas, in view of the structure of agriculture in the regions and sectors covered by Regulation (EEC) No 1360/78, supply cannot be concentrated efficiently unless the information on volume of production or turnover of the producer groups is accompanied by an indication of the minimum number of members such as to facilitate participation by producers who, although they are geared towards the market in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 1360/78, are only small-scale producers;

Spanish

Considerando que la estructura del sector agrario de las regiones y sectores mencionados en el Reglamento (CEE) no 1360/78 impide que pueda llevarse a cabo una concentración eficaz de la oferta si la fijación del volumen de producción o de negocios que deban tener las agrupaciones de productores no se completa con el establecimiento de un número mínimo de miembros que facilite la participación de los productores que orienten su producción al mercado, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CEE) no 1360/78, pero que sólo posean explotaciones de poco tamaño;

Finnish

maatalouden rakenteen vuoksi asetuksessa (ETY) N:o 1360/78 tarkoitettujen alueiden ja alojen tarjontaa voidaan keskittää tehokkaasti ainoastaan jos tuottajaryhmittymien tuotannon määrää tai liikevaihtoa osoittavien tietojen lisäksi tuottajaryhmittymien toiminnan edistämiseksi asetetaan vähimmäisvaatimus niiden jäsenten lukumäärälle, sillä vaikka ne ovat asetuksen (ETY) N:o 1360/78 mukaisesti markkinoille suuntautuneita, ne ovat kooltaan pieniä,

French

considérant que, à cause de la structure de l'agriculture dans les régions et les secteurs visés par le règlement ( CEE ) no 1360/78, une concentration efficace de l'offre ne pourra être réalisée si les indications relatives au volume de production ou au chiffre d'affaires des groupements de producteurs ne sont pas complétées par l'indication d'un nombre minimal de membres susceptible de faciliter la participation de producteurs qui, tout en étant orientés vers le marché conformément aux dispositions du règlement ( CEE ) no 1360/78 lui-même, ont de faibles dimensions;

Italian

considerando che, a causa della struttura dell'agricoltura nelle regioni e nei settori contemplati dal regolamento (CEE) n. 1360/78, non sarà possibile realizzare una concentrazione efficace dell'offerta se le indicazioni relative al volume della produzione o al fatturato delle associazioni di produttori non sono completate dall'indicazione del numero minimo di aderenti, in modo da facilitare la partecipazione di produttori che, pur essendo orientati verso il mercato ai sensi dello stesso regolamento (CEE) n. 1360/78, hanno aziende di piccole dimensioni;

Dutch

Overwegende dat, wegens de structuur van de landbouw in de gebieden en sectoren bedoeld in Verordening ( EEG ) nr . 1360/78, geen doeltreffende concentratie van het aanbod zal kunnen worden verwezenlijkt indien de bepalingen betreffende de produktie of de omzet van de producentengroeperingen niet worden aangevuld met een bepaling betreffende een minimumaantal leden waardoor de deelname kan worden bevorderd van producenten die wel op de markt zijn gericht in de zin van Verordening ( EEG ) nr . 1360/78 zelf, maar een geringe bedrijfsomvang hebben;

Portuguese

Considerando que, dada a estrutura da agricultura nas regiões e sectores referidos no Regulamento (CEE) no 1360/78, apenas se poderá obter uma concentração eficaz da oferta se as indicações relativas ao volume de produção ou ao volume de negócios dos agrupamentos de produtores forem completadas pela indicação de um número mínimo de membros susceptível de facilitar a participação de produtores que, apesar de orientados para o mercado, em conformidade com o disposto no próprio Regulamento (CEE) no 1360/78, são de dimensão reduzida;

Swedish

På grund av jordbrukets struktur i de regioner och sektorer som omfattas av förordning (EEG) nr 1360/78 kan utbudet endast koncentreras effektivt om uppgifterna om producentgruppers produktionsvolym eller omsättning åtföljs av en uppgift om minsta antalet medlemmar, i syfte att underlätta deltagandet för de producenter som, även om de är marknadsinriktade enligt bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1360/78, har en begränsad produktion.