Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради изложените причини застъпвам становището, че Федерална република Германия не може успешно да сочи в своя защита противоречивостта на решението от 2007 г. във връзка с налагането на финансови санкции.
Czech[cs]
Z důvodů uvedených výše se domnívám, že Spolková republika Německo se ve své žalobní odpovědi nemůže úspěšně dovolávat nejasnosti rozsudku z roku 2007, pokud jde o uložení peněžitých sankcí.
Danish[da]
På baggrund af det ovenstående er jeg af den opfattelse, at Forbundsrepublikken Tyskland i sit forsvar vedrørende pålæggelsen af økonomiske sanktioner ikke med føje kan gøre gældende, at dommen af 2007 er tvetydig.
German[de]
Aus den genannten Gründen bin ich der Auffassung, dass die Bundesrepublik Deutschland zur Verteidigung gegen die Verhängung finanzieller Sanktionen nicht mit Erfolg geltend machen kann, dass das Urteil von 2007 mehrdeutig sei.
Greek[el]
Για τους ανωτέρω λόγους, φρονώ ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας δεν μπορεί βάσιμα να προβάλει ασάφεια της αποφάσεως του 2007 προς υπεράσπισή της αναφορικά με την επιβολή χρηματικών κυρώσεων.
English[en]
For the above reasons, I take the view that the Federal Republic of Germany cannot successfully plead ambiguity of the 2007 Judgment in its defence concerning the imposition of financial penalties.
Spanish[es]
Por las razones antes expuestas, considero que no puede prosperar la alegación sobre la ambigüedad de la sentencia de 2007 formulada por la República Federal de Alemania en su defensa en relación con la imposición de sanciones pecuniarias.
Estonian[et]
Nendel põhjustel asun seisukohale, et Saksamaa Liitvabariik ei saa kaitseks rahaliste karistuste määramise vastu edukalt tugineda 2007. aasta kohtuotsuse ebamäärasusele.
Finnish[fi]
Edellä esitetyistä syistä katson, ettei Saksan liittotasavalta voi tehokkaasti vedota vuoden 2007 tuomion moniselitteisyyteen rahamääräisten seuraamusten määrittämistä koskevassa vastineessaan.
French[fr]
Pour ces raisons, je suis d’avis que la République fédérale d’Allemagne ne peut pas invoquer avec succès l’ambiguïté de l’arrêt de 2007 pour s’opposer au prononcé de sanctions pécuniaires.
Hungarian[hu]
A fenti okok alapján véleményem szerint a Németországi Szövetségi Köztársaság a pénzügyi szankciók kiszabásával szembeni védelmében nem hivatkozhat sikeresen a 2007‐es ítélet nem egyértelmű voltára.
Italian[it]
Per i motivi sopra citati, ritengo che la Repubblica federale di Germania non possa invocare con successo l’ambiguità della sentenza del 2007 per opporsi all’applicazione di sanzioni pecuniarie.
Lithuanian[lt]
Dėl prieš tai nurodytų priežasčių manau, kad Vokietijos Federacinė Respublika negali remtis 2007 m. sprendimo dviprasmiškumu kaip gynyba dėl piniginių sankcijų skyrimo.
Latvian[lv]
Norādīto iemeslu dēļ es uzskatu, ka Vācijas Federatīvā Republika nevar izmantot 2007. gada sprieduma neskaidrību savai aizstāvībai saistībā ar finansiālo sankciju piespriešanu.
Maltese[mt]
Għar-raġunijiet mogħtija iktar ’il fuq, jiena tal-fehma li r-Repubblika Federali tal-Ġermanja ma tistax tikkontesta b’suċċess l-ambigwità tas-sentenza tal-2007 fid-difiża tagħha dwar l-impożizzjoni ta’ penalitajiet pekunjarji.
Dutch[nl]
Om die redenen ben ik van mening dat de Bondsrepubliek Duitsland zich in haar verweer tegen het opleggen van financiële sancties niet met succes kan beroepen op dubbelzinnigheid van het arrest van 2007.
Polish[pl]
Z wyżej wymienionych powodów zajmuję stanowisko, że Republika Federalna Niemiec nie może skutecznie podnosić argumentu niejednoznaczności wyroku z 2007 r. w obronie przeciwko nałożeniu kar pieniężnych.
Portuguese[pt]
Pelas razões acima expostas, considero que o argumento da República Federal da Alemanha sobre a ambiguidade do acórdão de 2007, na sua defesa relativa à aplicação de sanções pecuniárias, não procede.
Romanian[ro]
Pentru motivele prezentate mai sus, considerăm că Republica Federală Germania nu poate invoca cu succes ambiguitatea Hotărârii din 2007 în apărarea sa împotriva impunerii unor sancțiuni pecuniare.
Slovak[sk]
Z vyššie uvedených dôvodov si myslím, že Spolková republika Nemecko sa vo svojej obhajobe proti uloženiu peňažných sankcií nemôže úspešne odvolávať na nejednoznačnosť rozsudku z roku 2007.
Slovenian[sl]
Iz zgoraj navedenih razlogov menim, da Zvezna republika Nemčija glede naložitve denarnih sankcij ne more uspeti s svojimi trditvami glede dvoumnosti sodbe iz leta 2007.
Swedish[sv]
På grund av ovan angivna skäl anser jag att Förbundsrepubliken Tyskland inte med framgång kan åberopa att 2007 års dom är tvetydig till stöd för att ekonomiska sanktioner inte ska vidtas.