Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В 115-и раздел на Учение и Завети, Той Самият дава името на Църквата: “Защото тъй ще се нарича Моята църква през последните дни, тъкмо Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни” (ст. 4).
Cebuano[ceb]
Sa ika-115 nga seksyon sa Doktrina ug mga Pakigsaad, Siya Mismo, mingalan sa Simbahan: “Kay sa ingon ang akong simbahan pagatawagon sa katapusan nga mga adlaw, gani Ang Simbahan ni Jesukristo sa mga Santos sa Ulahing mga Adlaw” (bersikulo 4).
Czech[cs]
Ve 115. oddíle Nauky a smluv Církev pojmenoval On sám: „Neboť tak bude církev má nazývána v těchto posledních dnech, a to Církev Ježíše Krista Svatých posledních dnů.“ (Verš 4.)
Danish[da]
I afsnit 115 af Lære og Pagter navngiver han selv Kirken: »For således skal min kirke kaldes i de sidste dage, nemlig Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige« (v. 4).
German[de]
Im Abschnitt 115 des Buches Lehre und Bündnisse gab er selbst der Kirche ihren Namen: „Denn so soll meine Kirche in den Letzten Tagen genannt werden, nämlich: Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage.“ (Vers 4.)
English[en]
In the 115th section of the Doctrine and Covenants, He Himself named the Church: “For thus shall my church be called in the last days, even The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints” (verse 4).
Spanish[es]
En la sección 115 de Doctrina y Convenios, Él mismo le da el nombre a la Iglesia: “...porque así se llamará mi iglesia en los postreros días, a saber, La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días” (versículo 4).
Finnish[fi]
Opin ja liittojen luvussa 115 Hän itse nimesi kirkon: ”Sillä näin kirkkoani on kutsuttava viimeisinä aikoina, nimittäin Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkoksi” (jae 4).
Fijian[fj]
Ena ika 115 ni iwase ni Vunau kei na Veiyalayalati, e vakayacana sara ga kina o Koya na Lotu: “Raica ena yaca ni Noqu lotu Na Lotu i Jisu Karisito ni Yalododonu Edaidai” (tikina e 4).
French[fr]
Dans la section 115 des Doctrine et Alliances, il a lui-même donné un nom à l’Église : « Car c’est le nom que portera mon Église dans les derniers jours, c’est-à-dire l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours » (verset 4).
Hungarian[hu]
A Tan és a Szövetségek 115. szakaszában Ő maga nevezte el az egyházat: „Mert nevezzétek így egyházamat az utolsó napokban, méghozzá Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházának” (4. vers).
Armenian[hy]
«Քանզի այսպես պիտի կոչվի իմ եկեղեցին վերջին օրերին, այսինքն՝ Հիսուս Քրիստոսի Վերջին Օրերի Սրբերի Եկեղեցի» (հատված 4):
Indonesian[id]
Dalam Ajaran dan Perjanjian bagian 115, Dia Sendiri yang menamai Gereja: “Karena demikianlah gereja-Ku akan dinamakan pada zaman terakhir, bahkan Gereja Yesus Kristus dari Orang-Orang Suci Zaman Akhir” (ayat 4).
Italian[it]
Nella sezione 115 di Dottrina e Alleanze, Egli stesso dà il nome alla Chiesa: “Poiché è così che dovrà essere chiamata la mia chiesa negli ultimi giorni, cioè Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni” (versetto 4).
Malagasy[mg]
Ao amin’ ny fizarana faha-115 ao amin’ ny Fotopampianarana sy Fanekempihavanana dia Izy tenany mihitsy no nanome anarana ny Fiangonana: “Satria toy izany no hiantsoana ny fiangonako amin’ ny andro farany, dia Ny Fiangonan’ i Jesoa Kristy ho an’ ny Olomasin’ ny Andro Farany” (andininy 4).
Norwegian[nb]
I Lære og pakter kapittel 115 navnga han selv Kirken: “For slik skal min kirke kalles i de siste dager, ja, Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige” (vers 4).
Dutch[nl]
In afdeling 115 van de Leer en Verbonden gaf Hij zijn kerk zelf een naam: ‘Want aldus zal mijn kerk in de laatste dagen heten, ja, De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen’ (vers 4).
Polish[pl]
W 115. rozdziale Nauk i Przymierzy sam nadał nazwę Kościołowi: „Bowiem tak się będzie zwać mój Kościół w dniach ostatnich, Kościół Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich” (werset 4).
Portuguese[pt]
Na seção 115 de Doutrina e Convênios, Ele próprio dá um nome à Igreja: “Pois assim será a minha igreja chamada nos últimos dias, sim, A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias” (versículo 4).
Romanian[ro]
În secţiunea 115 din Doctrină şi legăminte, El Însuşi a numit Biserica: „Pentru că aşa se va numi Biserica Mea în ultimele zile, chiar Biserica lui Isus Hristos a Sfinţilor din Zilele din Urmă” (versetul 4).
Russian[ru]
В 115-м разделе Учения и Заветов Он Сам указал имя Церкви: «Ибо так будет называться Церковь Моя в последние дни, а именно: Церковь Иисуса Христа Святых последних дней» (стих 4).
Samoan[sm]
I le vaega e 115 o le Mataupu Faavae ma Feagaiga, na Ia faaigoa ai Lana Ekalesia: “Aua o le a faapea ona ta’ua o la’u ekalesia i aso e gata ai, “O Le Ekalesia a Iesu Keriso o le Au Paia o Aso e Gata Ai” (fuaiupu e 4).
Swedish[sv]
I Läran och förbundens 115:e kapitel gav han personligen oss namnet på kyrkan: ”Ty så skall min kyrka kallas i de sista dagarna, ja, Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga” (vers 4).
Tagalog[tl]
Sa ika-115 bahagi ng Doktrina at mga Tipan, Siya mismo ang nagbigay ng pangalan sa Simbahan: “Sapagka’t sa ganito tatawagin ang aking simbahan sa mga huling araw, maging Ang Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw” (talata 4).
Tongan[to]
ʻI he vahe 115 ʻo e Tokāteline mo e Ngaahi Fuakavá, ko Ia pē naʻá Ne fakahingoa e Siasí: “He ʻe ui peheʻi ʻa hoku siasí ʻi he ngaahi ʻaho fakaʻosí, ʻio, ko e Siasi ʻo Sīsū Kalaisi ʻo e Kau Māʻoniʻoni ʻi he Ngaahi ʻAho Kimui Ní” (veesi 4).
Tahitian[ty]
I roto i te tuhaa 115 o te Parau Haapiiraa e te Mau Parau Fafau, ua topa Oia Iho i te i‘oa o te Ekalesia : « No te mea o teie te i‘oa e topahia i nia i ta’u ekalesia i te mau mahana hopea nei, oia Te Ekalesia a Iesu Mesia i te Feia Mo‘a i te Mau Mahana Hopea Nei » (irava 4).
Ukrainian[uk]
У 115-у розділі Учення і Завітів Він сам називає Церкву: “Бо так буде Мою Церкву названо в останні дні, а саме Церква Ісуса Христа Святих Останніх Днів” (вірш 4).
Vietnamese[vi]
Trong tiết 115 sách Giáo Lý và Giao Ước, chính Chúa đã đặt tên cho Giáo Hội: “Vì giáo hội của ta sẽ được gọi như vậy trong những ngày sau cùng, tức là Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô” (câu 4).