Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien sal dit ook vir jou voel asof ’n las van jou skouers gelig word.
Amharic[am]
እንዲህ የምታደርግ ከሆነ አንተም የሆነ ሸክም ከላይህ ላይ እንደወረደልህ ሆኖ ሊሰማህ ይችላል።
Arabic[ar]
فقد تشعر انت ايضا ان ثقلا أُزيح عن كاهلك.
Bemba[bem]
Nalimo na imwe mukomfwa kwati bamutuula icipe icafina.
Bulgarian[bg]
Може би и ти ще се почувстваш освободен от тежък товар.
Cebuano[ceb]
Tingali ikaw usab mahuwasan sa kabug-at nga imong gibati.
Czech[cs]
Možná by to přineslo velkou úlevu i vám.
Danish[da]
Måske vil du også føle at du bliver befriet for en tung byrde.
German[de]
Dann fällt vielleicht ebenfalls eine Last von einem ab.
Ewe[ee]
Ðewohĩ wò hã àse le ɖokuiwò me be agba gã aɖe do le ye dzi.
Greek[el]
Ίσως νιώσετε και εσείς να φεύγει ένα βάρος από πάνω σας.
English[en]
Perhaps you too will feel that a weight is being lifted off you.
Spanish[es]
Puede que así usted también se quite un gran peso de encima.
Estonian[et]
Võib-olla tunned siis ka sina, kuidas koorem su õlgadelt langeb.
Finnish[fi]
Ehkä sinustakin silloin tuntuu kuin raskas taakka nostettaisiin harteiltasi.
Fijian[fj]
De dua o na vakila tale ga ni tauluva vei iko e dua na icolacola bibi.
Gun[guw]
Vlavo hiẹ lọsu sọgan mọdọ agbàn pinpẹn de na yin didesọn jiwe.
Hausa[ha]
Wataƙila kai ma za ka ji kamar an sauke maka nauyi.
Croatian[hr]
Razmišljanje o toj predivnoj Jehovinoj osobini može nam pomoći da se oslobodimo osjećaja krivnje i postanemo njegovi bliski prijatelji.
Hungarian[hu]
Így te is megszabadulhatsz a bűntudat terhétől.
Indonesian[id]
Mungkin Anda juga akan merasa terlepas dari beban yang berat.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i mee otú ahụ, ọ ga-adịkwa gị ka è bupụrụ ibu dị arọ i bu.
Iloko[ilo]
Nalabit mariknam a maikkatto met ti dadagsen a bakbaklayem.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ whọ te ruẹ nọ oma u ti vori owhẹ re.
Italian[it]
Forse anche voi vi sentirete sollevati.
Japanese[ja]
そうすれば,重荷が除かれたように感じることでしょう。
Kalaallisut[kl]
Immaqa aamma illit artornartumit erloqisinneqarunnaarlutit misigissaatit.
Korean[ko]
혹시 마음을 짓누르는 짐이 있다면 그 짐을 벗게 되실 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu yo mpe okoyoka lokola nde kilo moko elongwe na motó na yo.
Lithuanian[lt]
Tada galbūt ir jums nuslinks didelė našta.
Malagasy[mg]
Ho maivamaivana koa ianao amin’izay.
Macedonian[mk]
Така можеби и тебе ќе ти падне камен од срце.
Norwegian[nb]
Kanskje du også vil føle at du blir befridd for en tung byrde.
Dutch[nl]
Misschien valt er dan ook bij u een last van uw schouders.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe le wena o tla ikwa o imologile.
Nyanja[ny]
Mwina inunso mungayambe kuona kuti mwatula chimtolo cholemetsa chimene munasenza.
Ossetic[os]
Кӕд ды дӕр истӕй тыххӕй дӕхи фӕсмонӕй хӕрыс, уӕд, чи зоны, дӕуӕн дӕр фенцондӕр уа.
Polish[pl]
Być może ty także uwolnisz się od przygniatającego cię brzemienia.
Portuguese[pt]
Talvez você também sinta como se um peso fosse tirado de seus ombros.
Rundi[rn]
Hari aho nawe wokwumva umuzigo wari wikoreye ukuvuyeko.
Romanian[ro]
S-ar putea ca şi tu să simţi că ţi se ia o piatră de pe inimă.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko nawe uzumva uruhutse umutwaro wari wikoreye.
Sinhala[si]
ඔබ එසේ කළොත් ඔබටත් මහත් සහනයක් ලබන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Možno aj vy pocítite, akoby z vás niekto sňal ťažké bremeno.
Slovenian[sl]
Verjetno se boste tudi vi počutili, kakor da vam je z ramen padlo veliko breme.
Samoan[sm]
Atonu o le a e lagona ai foʻi le matuu ese atu o se avega.
Shona[sn]
Pamwe newewo unogona kuzonzwa sokuti wabvisirwa mutoro unorema.
Albanian[sq]
Ndoshta edhe ti do të ndihesh sikur po të hiqet një barrë.
Serbian[sr]
Možda ćete i vi tada osetiti veliko olakšanje.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu sa firi tu taki wan hebi e komoto na yu tapu.
Southern Sotho[st]
Mohlomong le uena u tla utloa u imolotsoe mojaro o boima.
Swedish[sv]
Du kanske också kan få uppleva hur en börda lyfts från dina axlar.
Swahili[sw]
Huenda hata wewe utahisi kuwa mzigo mzito ulio nao umeondolewa.
Congo Swahili[swc]
Huenda hata wewe utahisi kuwa mzigo mzito ulio nao umeondolewa.
Tetun Dili[tdt]
Karik ita mós sei sente katak todan neʼebé iha ita-nia kabaas hasai tiha ona.
Tajik[tg]
Эҳтимол шумо низ он гоҳ ҳис мекунед, ки бори гароне аз дӯшатон сабук мешавад.
Thai[th]
ถ้า คุณ ทํา เช่น นั้น คุณ ก็ จะ เป็น คน หนึ่ง ที่ พบ ว่า ภาระ หนัก ที่ แบก อยู่ ถูก ยก ออก ไป เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ከምኡ ምስ ገበርካ፡ ከቢድ ጾር ዘራገፍካ ዀይኑ ይስምዓካ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Aluer u er nahan yô, alaghga we kpa a lu u er mba shirin we ikyav mbin iyol kera nahan.
Tagalog[tl]
Baka maalisan ka rin ng dalahin.
Tswana[tn]
Gongwe le wena o tla ikutlwa o imologile.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu tu bai pilim olsem bel bilong yu i stap isi.
Turkish[tr]
O zaman belki siz de üzerinizden bir yük kalkmış gibi hissedeceksiniz.
Tsonga[ts]
Kumbexana na wena u nga titwa u rhuliwe ndzhwalo emakatleni ya wena.
Tumbuka[tum]
Mutepanji namwe muwonenge kuti mwathulika katundu muzito.
Ukrainian[uk]
Можливо, і ви позбудетесь свого тягаря.
Vietnamese[vi]
Làm thế, có thể bạn cũng sẽ cảm thấy gánh nặng của mình được trút bỏ.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi nawe uya kuvakalelwa ngokungathi wothulwe umthwalo osindayo.
Yoruba[yo]
Tó o bá ṣe bẹ́ẹ̀, ńṣe ló máa dà bíi pé ẹrù tó wúwo kan ti kúrò lórí ìwọ náà.
Zulu[zu]
Mhlawumbe nawe uyozizwa wethulwe umthwalo osindayo.