Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Desuden anbefales blodtransfusioner sædvanligvis ikke til patienter med hjertebesvær og et hæmoglobinindhold i blodet lavere end fem gram, som det var tilfældet hos Isabella, da det kan forårsage akut lungeødem, hvilket kan være dødbringende.
German[de]
Wenn der Hämoglobingehalt weniger als fünf Gramm beträgt und der Patient außerdem noch Probleme mit dem Herzen hat — was bei Isabella der Fall war —, sind Bluttransfusionen gewöhnlich nicht indiziert, denn sie können zu einem akuten Lungenödem führen, das tödlich sein kann.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, μ’ έναν ασθενή που έχει αιμοσφαιρίνη λιγότερη από πέντε γραμμάρια και που έχει καρδιακά προβλήματα, όπως συνέβαινε στην περίπτωση της Ισαβέλλας, οι μεταγγίσεις αίματος συνήθως δεν ενδείκνυται γιατί μπορούν να προκαλέσουν οξύ πνευμονικό οίδημα πράγμα το οποίο είναι μοιραίο.
English[en]
Furthermore, with a patient having a hemoglobin of lower than five grams and having heart problems, as was the case with Isabella, blood transfusions usually are not indicated for they can produce acute pulmonary edema, which can be fatal.
Spanish[es]
Además, cuando la hemoglobina del paciente no llega a los cinco gramos, y el paciente tiene problemas cardíacos, como sucedió en el caso de Isabella, por lo general no es recomendable que se administren transfusiones de sangre, pues pueden producir edema de pulmón aguda, lo cual puede ser mortal.
Finnish[fi]
Sitä paitsi jos potilaan hemoglobiiniarvot alittavat viisi grammaa ja hänellä on sydämen toimintahäiriöitä, kuten oli Isabellan tapauksessa, verensiirtoja ei yleensä määrätä syystä että ne voivat aiheuttaa äkillisen keuhkopöhön, mikä vuorostaan voi johtaa kuolemaan.
French[fr]
Qui plus est, lorsqu’un patient a un taux d’hémoglobine inférieur à cinq grammes par litre et des problèmes cardiaques, comme c’était le cas pour Isabella, les transfusions sanguines sont généralement déconseillées, car elles produisent souvent un œdème aigu du poumon qui peut être fatal.
Japanese[ja]
さらに,イザベラの場合のように,ヘモグロビンの量が5グラム未満で心臓疾患がある患者には,普通の場合輸血が指示されることはありません。 輸血は,命取りになりかねない肺水腫を引き起こす可能性があるからです。
Norwegian[nb]
Det er dessuten vanligvis ikke tilrådelig å gi blodoverføringer til pasienter som har et hemoglobininnhold på mindre enn fem gram, og som har hjertesvikt, slik tilfellet var med Isabella. Det kan nemlig føre til akutt lungeødem (væskeansamling i lungene), noe som kan være dødelig.
Dutch[nl]
Wanneer een patiënt bovendien een hemoglobineconcentratie van minder dan 5 gram (per 100 ml) heeft, alsook hartproblemen, zoals met Isabella het geval was, zijn bloedtransfusies gewoonlijk niet wenselijk omdat ze acute longoedeem kunnen veroorzaken, hetgeen de dood tot gevolg kan hebben.
Polish[pl]
Poza tym dla pacjentów, u których poziom hemoglobiny utrzymuje się poniżej pięciu gramów, a przy tym chorych na serce, jak to było w wypadku Isabelli, transfuzje krwi są na ogół niewskazane, mogą bowiem wywołać ostry, zagrażający życiu obrzęk płuc.
Portuguese[pt]
Além disso, no caso de um paciente com taxa de hemoglobina abaixo de cinco gramas e com problemas cardíacos, como se dava com Isabella, por via de regra as transfusões de sangue não são indicadas, pois podem causar edema pulmonar agudo, que pode ser fatal.
Swedish[sv]
Dessutom är det så att om en patient har en hemoglobinhalt som är lägre än fem gram per 100 milliliter blod och samtidigt har hjärtproblem, som fallet var med Isabella, tillråds vanligtvis inte blodtransfusioner, eftersom de kan vålla akut lungödem, som i sin tur kan leda till döden.