Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
§ 6 omhandler bl . a . det forhold , at eksportkontrakter kan indeholde forfaldsklausuler , som medfoerer , at senere forfaldende fordringer helt eller delvis skal betales omgaaende , hvis debitor ikke opfylder sine forpligtelser .
German[de]
§ 6 betrifft unter anderem den Fall, daß Ausfuhrverträge Verfallklauseln enthalten, wonach die zu bestimmten späteren Terminen zu zahlenden Beträge ganz oder zum Teil sofort fällig werden, wenn der Schuldner seinen Verpflichtungen nicht nachkommt.
Greek[el]
Όσον αφορά την έκταση των διατάξεων της παραγράφου 6, ορισμένες συμβάσεις μπορούν να περιλαμβάνουν ρήτρες επιταχύνσεως των πληρωμών το αποτέλεσμα των οποίων είναι να καταστούν αμέσως απαιτητές όλες ή ένα μέρος των ληξιπροθέσμων δόσεων όταν ο ασφαλισμένος δεν πληρώνει μια υποχρέωσή του.
English[en]
As regards the scope of paragraph 6, certain contracts may contain clauses providing for accelerated payment, the effect of which, in the event of the debtor defaulting, is to render some or all of the maturities payable immediately.
Spanish[es]
En lo que se refiere al alcance de las disposiciones del apartado 6 , ciertos contratos podrán contener cláusulas de aceleración de pagos , cuyo efecto será la exigibilidad inmediata del conjunto o de una parte de los vencimientos cuando el deudor incurra en un incumplimiento .
Finnish[fi]
Siltä osin kuin kyse on tämän kohdan soveltamisalasta, tietyt sopimukset voivat sisältää maksutahdin nopeuttamista koskevia lausekkeita, joiden vaikutuksesta kaikki myöhemmin erääntyvät saatavat tai osa niistä on maksettava heti, jos velallinen laiminlyö velvollisuutensa.
French[fr]
En ce qui concerne la portée des dispositions du paragraphe 6, certains contrats peuvent contenir des clauses d'accélération des paiements dont l'effet est d'entraîner l'exigibilité immédiate de l'ensemble ou d'une partie des échéances lorsque le débiteur commet un manquement.
Dutch[nl]
Wat de draagwijdte van het bepaalde in paragraaf 6 betreft , bepaalde contracten kunnen clausules inzake vervroegde opeisbaarheid van de betalingen bevatten , waarvan het gevolg is dat alle of een gedeelte van de termijnbedragen onmiddellijk betaalbaar worden indien de debiteur niet aan zijn verplichtingen voldoet .
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao âmbito das disposições do no 6, certos contratos podem conter «cláusulas de aceleração» dos pagamentos, cujo efeito é dar lugar à exigibilidade imediata de todo ou da parte dos pagamentos, quando o devedor comete uma falta.
Swedish[sv]
Vad beträffar omfattningen av punkt 6 kan vissa kontrakt innehålla klausuler som föreskriver en påskyndad betalningstakt, vilket, om gäldenären underlåter att betala, gör att alla eller vissa av fordringarna omedelbart förfaller till betalning.