Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това, в съответствие със становището на генералния адвокат[17], Комисията е на мнение, че за целите на прилагането на регламента е необходимо за превозване по море да се считат не само каботажните транспортни услуги, които се извършват в открито море, но и тези, които се извършват в морски зони като заливи, естуари[18], фиорди и плитки устия.
Czech[cs]
Proto je Komise v souladu se stanoviskem generálního advokáta[17] toho názoru, že pro účely uplatňování nařízení by za „přepravu po moři“ měly být považovány nejen dopravní služby kabotáže prováděné na volném moři, ale i ty, které jsou poskytovány v takových oblastech moře, jako jsou zátoky, zálivy[18], fjordy a ústí řek.
Danish[da]
I overensstemmelse med forslag til afgørelse fra generaladvokaten[17] mener Kommissionen derfor, at "søtransport" i forbindelse med anvendelsen af forordningen ikke alene skal anses for at være cabotagesejlads leveret over åbent hav, men også i havområder som bugter, flodmundinger[18], fjorde og indskæringer.
German[de]
Aus diesem Grund ist die Kommission in Übereinstimmung mit den Schlussanträgen des Generalanwalts[17] der Auffassung, dass für die Zwecke der Anwendung der Verordnung nicht nur die auf offener See erbrachten, sondern auch die in Seegebieten wie Buchten, Ästuaren[18] , Förden und Meeresarmen durchgeführten Kabotagedienstleistungen als „Beförderung auf dem Seeweg“ gelten sollten.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με τις προτάσεις του γενικού εισαγγελέα[17], η Επιτροπή θεωρεί ότι για τον σκοπό της εφαρμογής του κανονισμού, ως «θαλάσσια μεταφορά» πρέπει να νοούνται όχι μόνο οι ενδομεταφορές που εκτελούνται μέσω της ανοικτής θάλασσας αλλά και οι ενδομεταφορές εντός θαλασσίων ζωνών όπως κόλποι, εκβολές ποταμών[18], φιόρδ και οι σχηματιζόμενοι στις εκβολές ποταμών όρμοι.
English[en]
Therefore, in line with the opinion of the Advocate General,[17] the Commission considers that for the purpose of applying the Regulation not only cabotage transport services carried out through open sea but also those operated in sea areas such as bays, estuaries[18], fjords and inlets should be considered as the 'carriage by sea'.
Spanish[es]
Así pues, de acuerdo con las conclusiones del Abogado General[17], la Comisión considera que a los fines de la aplicación del Reglamento no solo se consideran «transporte por mar» los servicios de transporte de cabotaje realizados en el mar abierto sino también los servicios prestados en las zonas marítimas como las bahías, estuarios, fiordos y rías[18].
Estonian[et]
Seega leiab komisjon kooskõlas kohtujuristi[17] arvamusega, et määruse kohaldamisel peaks „vedu meritsi” hõlmama mitte üksnes avamere kaudu osutatavaid kabotaažiteenuseid vaid ka sellistes merealades nagu lahtedes, estuaarides,[18] fjordides ja abajates osutatavaid teenuseid.
Finnish[fi]
Komissio katsoo julkisasiamiehen ratkaisuehdotuksen[17] mukaisesti, että asetuksen soveltamiseksi käsitteen ”liikenne meritse” tulisi kattaa avomerellä suoritettavien kabotaasipalvelujen lisäksi kabotaasipalvelut, jotka suoritetaan sellaisilla merialueilla kuin poukamissa, jokien suistoissa[18], vuonoissa ja lahdissa.
French[fr]
Ainsi, en accord avec l'avis de l'avocat général[17], la Commission estime qu'aux fins de l'application du règlement, il convient de considérer comme «transport par mer» non seulement les services de transport de cabotage effectués en haute mer, mais aussi ceux effectués dans les zones marines telles que les baies, les estuaires[18], les fjords et les criques.
Croatian[hr]
Stoga, u skladu s mišljenjem nezavisnog odvjetnika[17], Komisija smatra da bi, u svrhu primjene Uredbe, „prijevoz morem” trebao uključivati ne samo usluge kabotažnog prijevoza izvršene na otvorenom moru, nego i one koje se obavljaju u morskim područjima kao što su zaljevi, estuariji[18], fjordovi i uvale.
Hungarian[hu]
A főtanácsnok véleményével összhangban[17] ezért a Bizottság úgy véli, hogy a rendelet alkalmazása céljából nemcsak a nyílt tengeren végrehajtott kabotázsszolgáltatásokat, hanem például az öblökben, torkolatokban[18] és fjordokban, valamint az ehhez hasonló tengeri területeken végrehajtott szolgáltatásokat is „tengeri fuvarozásnak” kell tekintetni.
Italian[it]
Pertanto, coerentemente con le conclusioni dell’avvocato generale[17], la Commissione ritiene che ai fini dell’applicazione del regolamento non solo i servizi di cabotaggio effettuati in mare aperto ma anche quelli svolti in aree marittime quali baie, estuari[18], fiordi e insenature debbano essere considerati “trasporto via mare”.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija, remdamasi Generalinio advokato nuomone[17], mano, kad, siekiant taikyti reglamentą, vežimu jūra turi būti laikomos ne tik atvira jūra, bet ir tokiose jūrų zonose kaip įlankos, estuarijos[18], fiordai ir užutekiai (įlankos) teikiamos kabotažo transporto paslaugos.
Latvian[lv]
Tāpēc atbilstīgi ģenerāladvokāta secinājumiem[17] Komisija uzskata, ka attiecībā uz regulas piemērošanu par “pārvadāšanu pa jūru” vajadzētu uzskatīt ne tikai tos kabotāžas pakalpojumus, kas ietver kuģošanu atklātā jūrā, bet arī tos, kas tiek veikti tādās jūras teritorijās kā līči, estuāri[18], fjordi un ietekas.
Maltese[mt]
Għalhekk, skont l-Opinjoni tal-Avukat Ġenerali[17] l-Kummissjoni tqis li għall-finijiet tal-applikazzjoni tar-Regolament, mhux biss servizzi ta’ trasport b'kabotaġġ imwettqa f'ibħra miftuħa, iżda wkoll dawk li jitwettqu f’żoni tal-baħar bħal bajjiet, estwarji[18], fjordi u bokok għandhom jitqiesu bħala “ġarr bil-baħar”.
Dutch[nl]
Daarom is de Commissie, conform het advies van de advocaat-generaal[17], van mening dat met het oog op de toepassing van de verordening niet alleen cabotagediensten die worden verricht in open zee maar ook diensten die worden verricht in zeegebieden als baaien, estuaria[18], fjorden en inhammen, als 'vervoer over zee' moeten worden beschouwd.
Polish[pl]
Dlatego zgodnie z opinią rzecznika generalnego[17] Komisja uważa, że dla celów stosowania rozporządzenia kabotażowe usługi transportowe świadczone nie tylko na otwartym morzu, ale też w takich strefach morskich jak zatoki, fiordy i zatoki riasowe[18], należy uznać za „przewóz drogą morską”.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, em consonância com as conclusões do advogado-geral[17], a Comissão considera que, para efeitos de aplicação do regulamento, devem ser considerados «transporte por mar» não só os serviços de transporte de cabotagem efetuados em alto mar mas também os efetuados em zonas marítimas tais como baías, estuários[18], fiordes e enseadas.
Romanian[ro]
Prin urmare, în conformitate cu avizul avocatului general,[17] Comisia consideră că în scopul punerii în aplicare a regulamentului, nu doar serviciile de cabotaj desfășurate pe mare, ci și cele operate în zone maritime precum golfuri, estuare[18], fiorduri și brațe de mare ar trebui să fie considerate „transport pe mare”.
Slovak[sk]
Preto je Komisia v súlade so stanoviskom generálneho advokáta[17] toho názoru, že na účely uplatňovania nariadenia by sa za „prepravu po mori“ mali považovať nielen služby kabotážnej dopravy vykonávané na otvorenom mori, ale aj tie služby, ktoré sa prevádzkujú v oblastiach mora, ako sú zálivy, ústia riek[18], fjordy a zátoky.
Slovenian[sl]
Zato v skladu z mnenjem generalnega pravobranilca[17] Komisija meni, da bi se za namen uporabe Uredbe poleg prevoznih storitev za kabotažo, ki se izvajajo na odprtem morju, morale za „prevoz po morju“ šteti tudi tiste storitve, ki se izvajajo na morskih območjih, kot so zalivi, rečna ustja[18], fjordi in zatoki.
Swedish[sv]
I linje med generaladvokatens förslag till avgörande[17] anser kommissionen därför att man vid tillämpningen av förordningen inte bara ska betrakta cabotagetjänster som utförs på öppet hav som ”sjötransport”, utan även transporter som utförs i havszoner som bukter, flodmynningar[18], fjordar, och vikar.