Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият допълнителен Протокол се прилага при щети, които са възникнали в области в границите на националната юрисдикция на страните по него.
Czech[cs]
Tento doplňkový protokol se vztahuje na škody, k nimž došlo na území v rámci vnitrostátní jurisdikce smluvních stran.
Danish[da]
Denne tillægsprotokol finder anvendelse på skader, som opstod på områder inden for parternes nationale jurisdiktions grænser.
German[de]
Dieses Zusatzprotokoll findet Anwendung auf Schäden, die in Gebieten innerhalb der nationalen Hoheitsbereiche der Vertragsparteien eingetreten sind.
Greek[el]
Το παρόν συμπληρωματικό πρωτόκολλο ισχύει για ζημίες που σημειώθηκαν σε περιοχές εντός των ορίων της εθνικής δικαιοδοσίας των συμβαλλομένων μερών.
English[en]
This Supplementary Protocol applies to damage that occurred in areas within the limits of the national jurisdiction of Parties.
Spanish[es]
Este Protocolo Suplementario se aplica a los daños que se produjeron en zonas dentro de los límites de la jurisdicción nacional de las Partes.
Estonian[et]
Käesolevat lisaprotokolli kohaldatakse kahju suhtes, mis tekkis osalise siseriikliku jurisdiktsiooni alusel territooriumil.
Finnish[fi]
Tätä lisäpöytäkirjaa sovelletaan vahinkoihin, jotka ovat tapahtuneet osapuolten kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvilla alueilla.
French[fr]
Le présent Protocole additionnel s’applique au dommage survenu dans des zones situées dans les limites de la juridiction nationale des Parties.
Hungarian[hu]
Ez a Kiegészítő Jegyzőkönyv a Részes Felek nemzeti joghatósága alá tartozó területének határain belül történt károkra vonatkozik.
Italian[it]
Il presente protocollo addizionale si applica al danno verificatosi in aree ubicate entro i limiti della giurisdizione nazionale delle parti.
Lithuanian[lt]
Papildomas protokolas taikomas žalai, susidariusiai vietovėse, kurios priklauso Šalių nacionalinei jurisdikcijai.
Latvian[lv]
Šis papildprotokols attiecas uz kaitējumu, kas radies Pušu jurisdikcijā esošajās teritorijās.
Maltese[mt]
Dan il-Protokoll Supplimentari japplika għal ħsara li tkun iġġarbet fiż-żoni fil-limiti tal-ġuriżdizzjoni nazzjonali tal-Partijiet.
Dutch[nl]
Dit Aanvullend Protocol is van toepassing op schade die zich voordoet binnen de grenzen van het nationale rechtsgebied van Partijen.
Polish[pl]
Niniejszy protokół uzupełniający stosuje się do szkody, jaka miała miejsce w obszarze znajdującym się w granicach krajowej jurysdykcji Stron.
Portuguese[pt]
O presente protocolo suplementar é aplicável aos danos ocorridos em zonas situadas dentro dos limites da jurisdição nacional das Partes.
Romanian[ro]
Prezentul protocol adițional se aplică daunelor care au avut loc în zonele delimitate de jurisdicția națională a părților.
Slovak[sk]
Tento doplnkový protokol sa uplatňuje na škody, ktoré vznikli v oblastiach, ktoré patria do vnútroštátnej jurisdikcie zmluvných strán.
Slovenian[sl]
Ta dopolnilni protokol velja za škodo, nastalo na območjih pod nacionalno jurisdikcijo pogodbenic.
Swedish[sv]
Detta tilläggsprotokoll är tillämpligt på skador som uppkommer inom gränserna för parternas nationella jurisdiktion.