Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien dit moeiliker is om ons tong te beheers wanneer ons onder druk verkeer, laat ons na die nag voor Jesus se dood kyk—’n tyd toe hy “erg verontrus” was (Matteus 26:37, 38).
Amharic[am]
በውጥረት ሥር በምንሆንበት ወቅት ከሌላው ጊዜ ይልቅ አንደበታችንን መቆጣጠር ይበልጥ ስለሚያስቸግረን ኢየሱስ ‘በጣም ተጨንቆ’ በነበረበት ከመሞቱ በፊት በነበረው ምሽት የተፈጸመውን ሁኔታ እንመልከት።
Arabic[ar]
ولأن ضبط لساننا تحت الضغط يزداد صعوبة، دعونا نتأمل في الليلة التي سبقت موت يسوع — وقت كان فيه ‹مكتئبا.›
Central Bikol[bcl]
Mantang mas depisil na kontrolon an satong dila kun kita nasa irarom nin pangigipit, horophoropon niato an banggi bago nagadan si Jesus —panahon na sia ‘nahahadit nin makuri.’
Bemba[bem]
Apantu calicilapo ukwafya ukulama ululimi lwesu lintu twatitikishiwa, lekeni tulanguluke pa lwa bushiku ilyo imfwa ya kwa Yesu tailafika—inshita intu ‘asakamikwe.’
Bulgarian[bg]
Тъй като е по–трудно да контролираме езика си, когато сме под натиск, нека да разгледаме нощта преди смъртта на Исус — време, когато той бил ‘мъчително притеснен’.
Bislama[bi]
I no isi nating blong bos long tang blong yumi taem yumi harem nogud. From samting ya, i gud yumi tingbaot naet bifo we Jisas i ded —wan taem we “hem i harem i nogud tumas.”
Bangla[bn]
যখন আমরা চাপের মধ্যে থাকি তখন আমাদের জিহ্বাকে সংযত করা যেহেতু আরও বেশি কঠিন হয়ে দাঁড়ায়, আসুন আমরা যীশুর মৃত্যুর পূর্বের রাতটির কথা বিবেচনা করি—এমন একটি সময় যখন তিনি “ব্যাকুল” ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sanglit mas malisod ang pagkontrolar sa atong dila kon kita ilalom sa pagpit-os, atong tagdon ang gabii una pa ang kamatayon ni Jesus —usa ka panahon sa dihang siya “dulot nga naguol.”
Czech[cs]
V tíživé situaci je obtížné ovládat svůj jazyk, a proto uvažujme o tom, jak jednal Ježíš v noci před svou smrtí — když byl „bolestně znepokojen“.
Danish[da]
Det er meget vanskeligt at beherske tungen når man er under pres, så lad os betragte aftenen inden Jesu død — en tid hvor han begynder at „ængstes“.
German[de]
Da es in Streßsituationen schwieriger ist, seine Zunge zu beherrschen, wollen wir uns einmal mit der Nacht vor Jesu Tod befassen — eine Zeit, in der er „schmerzlich beunruhigt“ war (Matthäus 26:37, 38).
Ewe[ee]
Esi wòsesẽna na mí be míaɖu míaƒe aɖe dzi le nuteɖeamedzi me ta la, mína míade ŋugble le zã si do ŋgɔ na Yesu ƒe ku la ŋuti kpɔ—ɣeyiɣi si me ‘nu te ɖe edzi vevie.’
Efik[efi]
Sia enen̄erede edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndikara edeme nnyịn ke ini nnyịn idude ke idak mfịghe, ẹyak nnyịn ikere iban̄a okoneyo oro mbemiso n̄kpa Jesus—ini emi enye ‘okodude ke nnanenyịn.’
Greek[el]
Εφόσον είναι δυσκολότερο να ελέγχουμε τη γλώσσα μας όταν νιώθουμε πίεση, ας αναλογιστούμε την τελευταία νύχτα πριν από το θάνατο του Ιησού—ένα διάστημα κατά το οποίο ένιωθε «έντονη ταραχή».
English[en]
Since it is more difficult to control our tongue when we are under pressure, let us consider the night before Jesus’ death—a time when he was “sorely troubled.”
Estonian[et]
Kuna pingelises olukorras on palju raskem oma keelt kontrolli all hoida, mõelgem ööle enne Jeesuse surma — ajale, mil ta ’tundis ahastust’ (Matteuse 26:37, 38).
Finnish[fi]
Koska kielen hillitseminen on vaikeampaa silloin, kun olemme paineen alaisena, ajatellaanpa sitä yötä, jona Jeesus kuoli – aikaa jolloin hän oli ”tuskaisan levoton” (Matteus 26: 37, 38).
Ga[gaa]
Akɛni ewa waa akɛ wɔɔkudɔ wɔ lilɛi, beni wɔbaje nɔnyɛɛ shishi hewɔ lɛ, nyɛhaa wɔsusua gbɛkɛ dani Yesu gbele ba lɛ he wɔkwɛ—be ni “ehao waa” lɛ.
Hebrew[he]
מאחר שיותר קשה לנו לשלוט בלשוננו בשעת לחץ, הבה נבחן את הלילה שקדם למות ישוע — עת שבה נתמלא ”מועקה” (מתי כ”ו:37, 38).
Hindi[hi]
चूँकि जब हम दबाव में हैं, तब हमारी ज़ुबान पर नियंत्रण रखना ज़्यादा कठिन है, आइए हम यीशु की मृत्यु से पहले की रात पर ग़ौर फ़रमाएँ—एक ऐसा समय जब वह “ब्याकुल” था।
Hiligaynon[hil]
Sanglit mas mabudlay punggan ang aton dila kon napaidalom kita sa kahuol, binagbinagon naton ang gab-i antes mapatay si Jesus —ang tion nga sia “masinulub-on sing tama.”
Croatian[hr]
Budući da nam je teže obuzdavati jezik kad smo pod pritiskom, razmotrimo događaje u noći koja je prethodila Isusovoj smrti — u vremenu kad ga je obuzela “tjeskoba” (Matej 26:37, 38, St).
Hungarian[hu]
Mivel nehezebb ellenőrizni a nyelvünket, amikor nyomás alatt vagyunk, vegyük figyelembe a Jézus halála előtti éjszakát — azt az időszakot, amikor ’gyötrődött’ (Máté 26:37, 38).
Western Armenian[hyw]
Քանի որ շատ աւելի դժուար է ճնշումի ներքեւ մեր լեզուն սանձել, նկատի առնենք Յիսուսի մահուան նախորդող գիշերը, երբ ան ‘վշտացած էր’։ (Մատթէոս 26։
Indonesian[id]
Karena lebih sulit untuk mengendalikan lidah kita sewaktu kita berada di bawah tekanan, marilah kita mempertimbangkan keadaan pada malam sebelum kematian Yesus—saat ketika ia ”merasa sangat susah”.
Iloko[ilo]
Yantangay narigrigat a medmedan ti dilatayo no addatayo iti sidong ti pakarigatan, usigentayo ti rabii sakbay ti ipapatay ni Jesus —idi a “mariribukan unay.”
Italian[it]
Dato che è più difficile controllare la lingua quando siamo sotto pressione, consideriamo ciò che avvenne la notte prima della morte di Gesù, quando egli era “gravemente turbato”.
Japanese[ja]
圧力の下では舌を制御するのがいっそう困難になりますから,イエスが亡くなる前の晩のことについて考えてみましょう。 イエスはその時『ひどく苦悩され』ました。(
Korean[ko]
압력을 받고 있을 때 우리의 혀를 제어하기가 더 어려우므로, 예수께서 죽으시기 전날 밤—그분이 “심히 괴로워하”시던 때—을 고려해 보기로 합시다.
Lingala[ln]
Lokola ezalaka mpasi mpo na kopekisa lolemo na biso wana tozali kati na ezalela ya mpasi, tiká tótalela makambo oyo malekaki na butu ya mokolo oyo ezalaki liboso ya kufa ya Yesu —wana azalaki na “motema bozito.”
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ki ko ku t’ata hahulu ku zamaisa lulimi lwa luna muta lu li mwa sineneketo, ha lu nyakisiseñi busihu bwa pili Jesu ha si ka shwa kale—ili nako yeo n’a ‘swabile ni ku kalelwa.’
Lithuanian[lt]
Kadangi sunkiau valdyti savo liežuvį, kai patiriame spaudimą, apsvarstykime situaciją naktį prieš Jėzaus mirtį — metą, kai jis labai ‛sielvartavo’ (Mato 26:37, 38).
Luvale[lue]
Hakuwana nge chapwa chachikalu kulama lilimi hakutushinyinyika, tuchitalenu kumana haufuku wakukokela kukufwa chaYesu—lwola luze ‘alihohomene chikuma mumuchima wenyi.’
Malagasy[mg]
Koa satria sarotra kokoa ny mifehy ny lelantsika rehefa eo ambanin’ny fanerena, dia aoka isika handinika izay nitranga tamin’ilay alina talohan’ny nahafatesan’i Jesosy — fotoana izay naha-“feno tebiteby fatratra” azy. (Matio 26:37, 38, DIEM ).
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа дека е потешко да го контролираме својот јазик кога сме под притисок, да ја разгледаме ноќта пред Исусовата смрт — време кога тој ‚тагувал‘ (Матеј 26:37, 38).
Malayalam[ml]
സമ്മർദത്തിൻകീഴിലായിരിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ നാവിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതു കൂടുതൽ പ്രയാസകരമായിരിക്കുന്ന സ്ഥിതിക്ക്, യേശുവിന്റെ മരണത്തിന്റെ തലേ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്, അവൻ ‘വ്യാകുലപ്പെട്ടിരുന്ന’ സമയത്തെക്കുറിച്ചു നമുക്കു പരിചിന്തിക്കാം.
Marathi[mr]
आपण दबावाखाली असतो तेव्हा आपल्या जिव्हेवर ताबा राखणे फारच कठीण असल्यामुळे आपण येशूच्या मृत्यूची आदली रात्र, म्हणजेच तो “अति कष्टी” होता अशी वेळ विचारात घेऊ या.
Burmese[my]
စိတ်ဖိစီးမှုခံရသည့်အခါများ၌ ကျွန်ုပ်တို့၏လျှာကိုထိန်းချုပ်ရန် ပိုခက်ခဲတတ်သောကြောင့် ယေရှုမသေဆုံးမီည—“နှလုံးမသာ စိတ်ပူပန်” နေသောအချိန်—ကို သုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။ (မဿဲ ၂၆:၃၇၊
Norwegian[nb]
Det er vanskeligere å kontrollere tungen når man er under press. La oss derfor se nærmere på det som skjedde kvelden før Jesus døde — et tidspunkt da han var «svært urolig».
Dutch[nl]
Laten wij, aangezien het moeilijker is onze tong te beheersen wanneer wij onder druk staan, eens beschouwen wat er gebeurde in de nacht voor Jezus’ dood, toen hij „zeer verontrust” was (Mattheüs 26:37, 38).
Northern Sotho[nso]
Ka ge go le thata go laola leleme la rena ge re le ka tlase ga kgateletšo, anke re naganeng ka bošego bja pele ga lehu la Jesu—lebakeng la ge a be a “tlaletšwe o šoro.”
Nyanja[ny]
Popeza nkovuta kwambiri kulamulira lilime lathu pamene tapanikizidwa, tiyeni tilingalire za usiku wotsatira imfa ya Yesu —nthaŵi pamene iye anali ‘wothedwa nzeru.’
Portuguese[pt]
Visto que nos é mais difícil controlar a língua quando sofremos pressão, consideremos a noite antes da morte de Jesus — uma ocasião em que ele ficou ‘profundamente contristado’.
Romanian[ro]
Întrucât este mai greu să ne controlăm limba când ne aflăm într-o situaţie stresantă, să vedem ce s-a întâmplat în noaptea dinaintea morţii lui Isus, când el era ‘foarte mâhnit’ (Matei 26:37, 38).
Russian[ru]
Так как труднее всего сдерживать наш язык, когда мы испытываем давление, давайте рассмотрим события ночи перед смертью Иисуса — время, когда он «предался... скорби» (Матфея 26:37, 38, СоП).
Slovak[sk]
Keďže ovládať jazyk je ťažšie, keď sme pod tlakom, pouvažujme o noci pred Ježišovou smrťou — bol to čas, keď Ježiš cítil „bolestné znepokojenie“.
Slovenian[sl]
Ker je jezik teže nadzorovati, ko smo pod pritiskom, razmislimo o noči pred smrtjo Jezusa – o času, ko je bil »močno vznemirjen«.
Samoan[sm]
Talu ai e matuā faigata ona pulea le laulaufaiva pe afai tatou te fesagai ma omiga, o lea seʻi o tatou manatunatu ai i le po a o lei maliu Iesu—o se taimi sa matuā ‘tiga ai ma atuatuvale’ o ia.
Shona[sn]
Sezvo kwakaoma zvikuru kudzora rurimi rwedu apo tinenge tichidzvinyirirwa, ngatirangarirei usiku rufu rwaJesu rwusati rwasvika—nguva apo iye akanga a“ne shungu kwazvo.”
Albanian[sq]
Duke qenë se gjuha është më e vështirë të kontrollohet kur jemi nën presion, le të shqyrtojmë natën para vdekjes së Jezuit, një kohë kur ai ishte «thellësisht i trishtuar».
Serbian[sr]
Pošto je teže da kontrolišemo naš jezik kada smo pod pritiskom, osmotrimo veče pred Isusovu smrt — vreme kada je on ’osećao tugu i muku‘ (Matej 26:37, 38).
Southern Sotho[st]
Kaha ho thata haholoanyane ho laola maleme a rōna ha re le tlas’a khatello, a re nahaneng ka bosiu ba pele ho lefu la Jesu—nakong eo a neng a ‘khathatsehile habohloko.’
Swedish[sv]
Eftersom det är svårare att tygla tungan när man är pressad, kan vi se vad som hände natten innan Jesus dog — då han var ”mycket orolig”.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ni vigumu zaidi kudhibiti ulimi wetu tunapokuwa chini ya mkazo, ebu tufikirie usiku uliotangulia kifo cha Yesu—wakati ambapo alikuwa ‘akisononeka.’
Tamil[ta]
நெருக்கடியின்கீழ் நாம் இருக்கையில் நம்முடைய நாவை அடக்குவது அதிகக் கடினமாக இருப்பதால், இயேசுவின் மரணத்துக்கு முந்தின இரவை—அவர் ‘வியாகுலப்பட்ட’ ஒரு சமயத்தை—நாம் சிந்தித்துப் பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
మనం ఒత్తిడిలో ఉన్నప్పుడు మన నాలుకను అదుపు చేయడం మరింత కష్టం కనుక, యేసు మరణానికి ముందటి రాత్రిని అంటే ఆయన “బహు దుఃఖములో మునిగియున్న” సమయాన్ని పరిశీలిద్దాం.
Thai[th]
เนื่อง จาก ยาก กว่า ที่ จะ ควบคุม ลิ้น ของ เรา เมื่อ เรา อยู่ ภาย ใต้ ความ กดดัน ให้ เรา ลอง พิจารณา คืน นั้น ก่อน การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ เยซู—ช่วง เวลา ที่ พระองค์ “ทรง โศก เศร้า โทมนัส ใน พระทัย ยิ่ง นัก.”
Tagalog[tl]
Yamang mas mahirap na supilin ang ating dila kapag tayo’y nasa kagipitan, isaalang-alang natin ang gabi bago mamatay si Jesus —ang panahon nang siya’y “lubhang mabagabag.”
Tswana[tn]
E re ka go le thata go laola loleme lwa rona fa re le mo mathateng, a re sekasekeng bosigo jwa pele ga Jesu a swa—e leng nako e a neng a “huduega mo go botlhoko” ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbokunga ncintu ciyumu ikweendelezya mulaka wesu ciindi notufwundilide, atuyeeye Jesu masiku akatobelwa alufwu lwakwe—iciindi walo naakali “kuusa akuciswa.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, long taim bilong traim em i hatwok moa long bosim maus, olsem na yumi ken tingim Jisas long nait paslain long em i dai —long dispela taim “bel bilong en i hevi, na em i pilim nogut tru.”
Turkish[tr]
Baskı altındayken dilimizi kontrol etmek çok daha zor olduğundan, İsa’nın ‘çok sıkıldığı’ bir zamanı, ölümünden önceki geceyi ele alalım.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi swi tikaka swinene ku lawula ririmi ra hina loko hi ri ehansi ka ntshikilelo, a hi anakanyeni hi vusiku bya le mahlweni ka rifu ra Yesu—nkarhi lowu a a “khomiwe hi gome.”
Twi[tw]
Esiane sɛ ɛyɛ den kɛse sɛ yebedi yɛn tɛkrɛma so bere a biribi haw yɛn nti, momma yensusuw anadwo a Yesu rebewu no ho—bere a na ne “ho yeraw no” no.
Tahitian[ty]
I te mea e mea fifi a‘e ia haavî i to tatou arero ia farerei ana‘e tatou i te fifi, e feruri ana‘e na i te po hou Iesu a pohe ai—“vehia ihora oia i te oto” i tera ra taime.
Ukrainian[uk]
Оскільки язик важче контролювати, коли ми у важкій ситуації, проаналізуймо ніч перед Ісусовою смертю — час, коли він «тужив» (Матвія 26:37, 38).
Vietnamese[vi]
Vì khó kiềm chế cái lưỡi hơn khi đang bị áp lực, chúng ta hãy xem xét cái đêm trước khi Giê-su chết—lúc mà ngài “sầu-não lắm” (Ma-thi-ơ 26:37, 38).
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe faigataʼa ʼaupito te lolomi ʼo totatou ʼalelo mokā tou felāveʼi mo he fihifihia, koia tou vakaʼi te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te po ʼi muʼa ʼo te mate ʼo Sesu —ʼi te temi ʼaē neʼe “ina logoʼi [ai] te hoha lahi.”
Xhosa[xh]
Ekubeni kunzima ngakumbi ukulawula ulwimi lwethu xa sicinezelekile, makhe sicinge ngobusuku bangaphambi kokufa kukaYesu—ixesha ‘awayekhathazeke gqitha’ ngalo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ó ti túbọ̀ máa ń ṣòro láti ṣàkóso ahọ́n wa nígbà tí a bá wà lábẹ́ pákáǹleke, ẹ jẹ́ kí a gbé òru tí ó ṣáájú ikú Jesu yẹ̀ wò—àkókò kan tí ó “dààmú gidigidi.”
Chinese[zh]
既然我们在压力之下通常较难控制舌头,现在就让我们考虑一下,耶稣临死前一晚所发生的事。 当时他“极其难过”。(
Zulu[zu]
Njengoba kunzima ngokwengeziwe ukulawula ulimi lwethu lapho singaphansi kokucindezeleka, ake sicabange ngobusuku bangaphambi kokufa kukaJesu—isikhathi lapho ‘ayekhathazeke kakhulu’ khona.