Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ОТЧИТА, че тази политика, основана на ЕС, ЕКА и техните съответни държави-членки, които участват в Европейската космическа програма, следва да продължи да се прилага и доразвива при запазване на амбициозните цели в рамките на наличния капацитет за научни изследвания и приложения;
Czech[cs]
UZNÁVAJÍC, že tato politika, jejímž hlavními nositeli jsou EU, ESA a jejich členské státy zapojené do evropského vesmírného programu, by měla být i nadále prováděna a dále rozvíjena, při současném zachování ambiciózních cílů v rámci kapacit dostupných pro výzkum a provozní aplikace;
Danish[da]
DER ANERKENDER, at denne politik, der er baseret på EU, ESA og deres respektive medlemsstater, som deltager i det europæiske rumprogram, fortsat bør gennemføres og udvikles yderligere og stadig sætte sig ambitiøse mål inden for rammerne af den kapacitet, der er til rådighed for forskning og operationelle applikationer,
German[de]
IN DER ERKENNTNIS, dass diese Politik, die von der EU, der ESA und ihren jeweiligen am Europäischen Raumfahrtprogramm beteiligten Mitgliedstaaten getragen wird, fortgeführt und weiterentwickelt werden sollte, wobei anspruchsvolle Zielvorgaben im Rahmen der für Forschungs- und Einsatzanwendungen zur Verfügung gestellten Kapazitäten beibehalten werden sollten;
Greek[el]
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η πολιτική αυτή, η οποία βασίζεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τον ΕΟΔ και τα οικεία κράτη μέλη που συμμετέχουν στο Ευρωπαϊκό Διαστημικό Πρόγραμμα, θα πρέπει να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται και να αναπτυχθεί περαιτέρω, εδραιώνοντας τους φιλόδοξους στόχους που έχουν οριστεί στα πλαίσια των διαθέσιμων δυνατοτήτων για την έρευνα και τις επιχειρησιακές εφαρμογές,
English[en]
RECOGNISING that this policy, based on the EU, ESA and their respective Member States involved in the European Space Programme, should continue to be implemented and further developed, maintaining ambitious goals within the capacities made available for research and operational applications;
Spanish[es]
RECONOCIENDO que esta política, basada en la Unión Europea, la Agencia Espacial Europea y sus respectivos Estados miembros que participan en el Programa Espacial Europeo, debería seguir aplicándose y desarrollándose, manteniendo objetivos ambiciosos dentro de las capacidades disponibles para la investigación y las aplicaciones operativas;
Estonian[et]
TUNNISTADES, et ELil, ESAl ja nende Euroopa kosmoseprogrammis osalevatel liikmesriikidel põhineva poliitika rakendamist tuleks jätkata ja edasi arendada, säilitades ambitsioonikad eesmärgid teadustööks ja operatiivrakendusteks eraldatud vahendite raames;
Finnish[fi]
TOTEAA, että tämän politiikan, jonka perustan ovat laatineet EU, ESA ja näiden järjestöjen Euroopan avaruusohjelmaan kuuluvat jäsenvaltiot, täytäntöönpanoa on jatkettava ja että tätä politiikkaa on kehitettävä edelleen tutkimukseen ja operatiivisiin sovelluksiin ohjattujen voimavarojen puitteissa kunnianhimoiset tavoitteet säilyttäen.
French[fr]
CONSCIENT que la mise en œuvre et le développement de cette politique, qui s'appuie sur l'UE, l'ESA et leurs États membres respectifs participant au programme spatial européen, devraient être poursuivis et que des objectifs ambitieux devraient être maintenus, dans la limite des moyens dégagés pour la recherche et les applications opérationnelles,
Hungarian[hu]
FELISMERVE, hogy – az EU, az ESA és az európai űrprogramban részt vevő tagállamaik által támogatott – ezen politika végrehajtását folytatni kell és tovább kell fejleszteni, fenntartva az ambiciózus célokat a kutatás és operatív alkalmazások részére rendelkezésre bocsátott kapacitások keretében;
Italian[it]
RICONOSCENDO che tale politica, fondata sull'UE, l'ESA e i loro rispettivi Stati membri implicati nel programma spaziale europeo, dovrebbe continuare ad essere attuata ed ulteriormente sviluppata, mantenendo obiettivi ambiziosi nei limiti delle capacità messe a disposizione per la ricerca e le applicazioni operative;
Lithuanian[lt]
PRIPAŽINDAMA, kad ši politika, grindžiama ES, EKA ir atitinkamų jų valstybių narių, dalyvaujančių Europos kosminės erdvės programoje, veikla, turėtų būti toliau įgyvendinama ir plėtojama, išlaikant plataus užmojo tikslus atsižvelgiant į pajėgumus, kuriais galima naudotis moksliniams tyrimams bei taikomosioms programoms,
Latvian[lv]
ATZĪSTOT, ka šī politiku, kuras pamatā ir ES, EKA un to attiecīgās dalībvalstis, kas iesaistītas Eiropas Kosmosa programmā, būtu jāturpina īstenot un turpmāk attīstīt, saglabājot augstus mērķus to spēju robežās, kas ir pieejamas pētniecībai un funkcionāliem lietojumiem;
Maltese[mt]
FILWAQT LI JIRRIKONOXXI li din il-politika, ibbażata fuq l-UE, l-ESA u l-Istati Membri rispettivi tagħhom involuti fil-Programm Spazjali Ewropew, għandha tkompli tiġi implimentata u żviluppata aktar, waqt li żżomm miri ambizzjużi fil-kapaċitajiet li jkunu disponibbli għar-riċerka u applikazzjonijiet operattivi;
Dutch[nl]
ERKENNEND dat dit beleid, gebaseerd op de EU, het ESA en hun respectieve lidstaten die betrokken zijn bij het Europese ruimtevaartprogramma, moet worden voortgezet en verder moet worden ontwikkeld, met ambitieuze doelstellingen binnen de beschikbaar gestelde vermogens voor onderzoek en operationele toepassingen,
Polish[pl]
UZNAJĄC, że polityka ta — oparta na uczestnictwie UE, ESA i ich państw członkowskich w europejskim programie kosmicznym — powinna być dalej realizowania i rozwijana, przy czym powinna zachować ambitne cele w ramach zdolności dostępnych do zastosowań naukowych i operacyjnych;
Portuguese[pt]
RECONHECENDO que esta política, baseada na UE, na AEE e nos respectivos Estados-Membros que participam no Programa Espacial Europeu, deverá continuar a ser aplicada e desenvolvida, mantendo objectivos ambiciosos no âmbito das capacidades disponibilizadas para a investigação e as aplicações operacionais;
Romanian[ro]
RECUNOSCÂND că această politică, care se bazează pe UE, ASE și statele membre ale acestora implicate în Programul spațial european, ar trebui să continue să fie implementată și dezvoltată, menținând obiective ambițioase în limitele capacităților puse la dispoziție pentru cercetare și aplicații operaționale;
Slovak[sk]
UZNÁVAJÚC, že táto politika, ktorá sa zakladá na EÚ, ESA a ich príslušných členských štátoch a ktorá je zahrnutá do európskeho vesmírneho programu, sa má ďalej vykonávať a rozvíjať zachovávaním ambicióznych cieľov v rámci kapacít dostupných pre výskum a operačné aplikácie,
Slovenian[sl]
OB PRIZNAVANJU, da bi se morala ta politika, v katero so vključene EU, ESA in njune države članice, ki sodelujejo v evropskem vesoljskem programu, še naprej izvajati in razvijati, pri tem pa bi bilo treba ohraniti velikopotezne cilje, ki se lahko dosežejo s sredstvi, ki so že na voljo za raziskovalne in operativne aplikacije,
Swedish[sv]
SOM INSER att genomförandet av denna politik, som är förankrad hos EU, ESA och deras respektive medlemsstater inom det europeiska rymdprogrammet, bör fortsätta och ytterligare utvecklas och att ambitiösa mål bör upprätthållas inom den kapacitet som görs tillgänglig för forskning och operativa tillämpningar,