Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná hulle besoek het hulle ’n groter waardering vir die woud en die dierelewe daarin.”
Arabic[ar]
فيغادرون بتقدير اكبر للغابة وحياتها البرية».
Cebuano[ceb]
Mobiya sila uban ang napauswag nga pagsabot sa kahinungdanon sa lasang ug sa ihalas nga mga tanom ug hayop niini.”
Czech[cs]
Více si pak váží pralesa a zvířat, která v něm žijí.“
Danish[da]
De drager bort igen med en større værdsættelse af skoven og dens dyreliv.“
German[de]
Anschließend fahren sie mit größerer Wertschätzung für den Wald und seine Tier- und Pflanzenwelt nach Hause.“
Ewe[ee]
Wodea dzesi asixɔxɔ si le avewo kple wo me lãwo ŋu.”
Greek[el]
Φεύγουν με αυξημένη εκτίμηση για το δάσος και για την άγρια ζωή του».
English[en]
They leave with an increased appreciation for the forest and its wildlife.”
Estonian[et]
Nad õpivad metsas käies metsa ja sealset elustikku rohkem hindama.”
Finnish[fi]
Lähtiessään he arvostavat entistä enemmän metsää ja sen elämää.”
French[fr]
Ils repartent davantage conscients de la valeur de la forêt et de ses hôtes. ”
Hebrew[he]
הם עוזבים עם הערכה רבה יותר ליער ולחיות הבר שבו”.
Croatian[hr]
Nakon toga još više cijene šumu i živi svijet u njoj.”
Hungarian[hu]
Az erdő és az erdei élet iránti megnövekedett értékeléssel térnek haza.”
Indonesian[id]
Mereka pulang dengan penghargaan yang bertambah terhadap hutan dan satwa liarnya.”
Iloko[ilo]
Agawidda nga ad-adda a mangapresiar iti kabakiran ken kadagiti atap nga animal nga adda iti dayta.”
Italian[it]
Quando se ne vanno apprezzano di più la foresta e la sua fauna”.
Korean[ko]
그들은 삼림과 그곳에 사는 야생 생물들의 가치를 더욱 절실히 깨닫고 돌아가게 됩니다.”
Lithuanian[lt]
Žmonės išvyksta geriau suvokdami, koks svarbus miškas, jo gyvūnija bei augalija.“
Latvian[lv]
Viņi dodas mājup, ieguvuši dziļāku izpratni par meža ekosistēmas nozīmi.”
Malagasy[mg]
Ho tsapany kokoa avy eo, fa zava-dehibe ny ala sy ireo zavamiaina any.”
Burmese[my]
သစ်တောနဲ့ သစ်တောထဲက သားရိုင်းတိရစ္ဆာန်တွေအပေါ် တန်ဖိုးထားလေးမြတ်စိတ် တိုးများလာတယ်။”
Norwegian[nb]
De reiser hjem med økt verdsettelse av skogen og dyrelivet.»
Dutch[nl]
Ze vertrekken met een grotere waardering voor het woud en het leven erin.”
Nyanja[ny]
Akamachoka amakhala atazindikira kufunika kwa nkhalangoyo ndi zachilengedwe zake.”
Polish[pl]
Kiedy wyjeżdżają, bardziej cenią las i jego mieszkańców”.
Portuguese[pt]
Eles saem daqui dando mais valor à floresta e à fauna.”
Romanian[ro]
Ei pleacă de aici cu o apreciere sporită pentru pădure şi pentru flora şi fauna ei“.
Russian[ru]
Побывав в лесу, люди начинают больше ценить лес и его природные богатства».
Sinhala[si]
ඔවුන් වනාන්තරයෙන් පිටව යන්නේ ඒ ගැන හා එහි වෙසෙන වන ජීවීන් ගැන වැඩි අවබෝධයක් ඇතුවයි.”
Slovenian[sl]
Odidejo z večjim cenjenjem do gozda in njegovih divjih živali.«
Shona[sn]
Vanobva vachikoshesa kwazvo sango nemhuka dzaro.”
Albanian[sq]
Kur largohen, çmueshmëria për pyllin dhe për gjallesat e tij është rritur.»
Serbian[sr]
Oni odlaze s većim cenjenjem prema šumi i živom svetu u njoj.“
Southern Sotho[st]
Ba tloha sebakeng seo ba ananela moru le lintho tsa oona tsa tlhaho.”
Swedish[sv]
De åker hem med en fördjupad uppskattning av skogen och dess växt- och djurliv.”
Swahili[sw]
Wanapoondoka wanakuwa wamethamini zaidi msitu na wanyama-pori.”
Congo Swahili[swc]
Wanapoondoka wanakuwa wamethamini zaidi msitu na wanyama-pori.”
Thai[th]
พวก เขา จาก ไป พร้อม กับ มี ความ หยั่ง รู้ ค่า มาก ขึ้น ต่อ ป่า ไม้ และ สัตว์ ป่า.”
Tagalog[tl]
Umaalis sila na mas nagpapahalaga sa gubat at buhay-iláng nito.”
Tswana[tn]
Ba tlogela sekgwa seno ba se anaanela thata e bile ba anaanela le diphologolo tsa sone.”
Tsonga[ts]
Loko va tlhelela emakaya, va va va swi tlangela swinene ku va ni makhwati ni swiharhi.”
Twi[tw]
Wɔde anisɔ kɛse a wonya ma kwae no ne emu mmoa no na efi hɔ kɔ.”
Ukrainian[uk]
Вони повертаються додому збагачені знанням про ліси та їхніх мешканців».
Xhosa[xh]
Oku kubangela ukuba babe noxabiso ngamahlathi nezinto eziphila kuwo.”
Zulu[zu]
Zihamba sezinokwazisa okuthé xaxa ngehlathi nangezilwane zalo zasendle.”