Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dovolte mi začít s něčím, co na první pohled nemá mnoho společného s vesmírem, konkrétně s válkou na Balkáně.
Danish[da]
Lad mig lægge ud med noget, der ved første øjekast ikke synes at have meget med rummet at gøre, nemlig Balkankrigen.
German[de]
Ich möchte zunächst mit etwas beginnen, was auf den ersten Blick vielleicht nicht viel mit dem Weltraum zu tun hat, nämlich dem Balkankrieg.
Greek[el]
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω με κάτι που εκ πρώτης όψεως, δεν φαίνεται να έχει άμεση σχέση με το διάστημα: τον βαλκανικό πόλεμο.
English[en]
Let me begin with something that at first sight does not seem to have much to do with space, namely the Balkan war.
Spanish[es]
Permítanme empezar con algo que a primera vista no parece tener demasiado que ver con el espacio: la guerra de los Balcanes.
Estonian[et]
Lubage mul alustada millegagi, millel esmapilgul ei näi väga palju kosmosega tegemist olevat, nimelt Balkani sõjaga.
Finnish[fi]
Käsittelen aluksi asiaa, joka ei ensisilmäyksellä näytä liittyvän millään tavalla avaruuteen, eli Balkanin sotaa.
French[fr]
J'aimerais commencer par quelque chose qui, a priori, n'a rien à voir avec l'espace, à savoir la guerre des Balkans.
Hungarian[hu]
Engedjék meg, hogy olyan témával kezdjek, aminek látszólag nincs sok köze az űrhöz: a Délszláv háborúval.
Italian[it]
Permettetemi di iniziare con qualcosa che, a prima vista, non pare presentare grande attinenza con lo spazio, ovvero la guerra dei Balcani.
Lithuanian[lt]
Norėčiau pradėti nuo to, kas iš pirmo žvilgsnio atrodo neturi nieko bendra su kosmine erdve - nuo karo Balkanuose.
Latvian[lv]
Atļaujiet man sākt ar tēmu, kas pirmajā acu uzmetienā, šķiet, nav saistīta ar kosmosu, respektīvi, Balkānu karš.
Dutch[nl]
Laat ik beginnen met iets dat op het eerste gezicht weinig met ruimte te maken lijkt te hebben: de Balkanoorlog.
Polish[pl]
Proszę pozwolić, że zacznę od czegoś, co na pierwszy rzut oka nie ma zbyt wiele wspólnego z kosmosem, czyli od wojny bałkańskiej.
Portuguese[pt]
Permitam-me que comece por referir algo que, à primeira vista, não parece ter muito a ver com espaço, nomeadamente a Guerra dos Balcãs.
Slovak[sk]
Dovoľte mi začať s niečím, čo na prvý pohľad nemá mnoho spoločného s vesmírom, konkrétne s vojnou na Balkáne.
Slovenian[sl]
Naj najprej omenim temo, ki na prvi pogled ni povezana z vesoljem, tj. vojno na Balkanu.
Swedish[sv]
Jag ska börja med något som i första ögonblicket inte verkar ha så mycket med världsrymden att göra, nämligen Balkankriget.