Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
33 Във връзка с това следва да се припомни, че Съдът вече е признал възможността държавите членки да използват за данъчни цели годишните счетоводни отчети като отправна основа (вж. в този смисъл решение от 3 октомври 2013 г., GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, т. 28 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
33 V tomto ohledu je třeba připomenout, že Soudní dvůr již uznal, že roční účetní závěrky společností mohou být využity členskými státy jako referenční základ pro daňové účely (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 3. října 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, bod 28 a citovaná judikatura).
Danish[da]
33 I denne henseende bemærkes, at Domstolen allerede har anerkendt, at medlemsstaterne kan bruge selskabers årsregnskaber som referencegrundlag med henblik på beskatningen (jf. i denne retning dom af 3.10.2013, GIMLE, C-322/12, EU:C:2013:632, præmis 28 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
33 Der Gerichtshof hat bereits anerkannt, dass die Mitgliedstaaten die Jahresabschlüsse der Gesellschaften als maßgebliche Grundlage für steuerliche Zwecke verwenden können (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 3. Oktober 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, Rn. 28 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
33 Συναφώς, πρέπει να υπομνησθεί ότι το Δικαστήριο έχει αναγνωρίσει ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί των εταιριών μπορούν να χρησιμοποιούνται ως βάση αναφοράς από τα κράτη μέλη για φορολογικούς σκοπούς (βλ., στο ίδιο πνεύμα, απόφαση της 3ης Οκτωβρίου 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, σκέψη 28 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
33 In that regard, it should be noted that the Court has previously held that companies’ annual accounts can be used by Member States as a reference base for tax purposes (see, to that effect, judgment of 3 October 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, paragraph 28 and the case-law cited).
Spanish[es]
33 A este respecto, procede recordar que el Tribunal de Justicia ya ha reconocido que las cuentas anuales de las sociedades pueden ser utilizadas por los Estados miembros como base de referencia con fines tributarios (véase, en este sentido, la sentencia de 3 de octubre de 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, apartado 28 y jurisprudencia citada.
Estonian[et]
33 Sellega seoses tuleb meenutada, et Euroopa Kohus juba tunnistanud, et liikmesriigid võivad äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid kasutada maksustamisel lähtealusena (vt selle kohta kohtuotsus, 3.10.2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, punkt 28 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
33 Tässä yhteydessä on muistutettava unionin tuomioistuimen todenneen jo, että jäsenvaltiot voivat tukeutua yhtiöiden tilinpäätöksiin verotustarkoituksessa (ks. vastaavasti tuomio 3.10.2013, GIMLE, C-322/12, EU:C:2013:632, 28 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
33 À cet égard, il convient de rappeler que la Cour a déjà reconnu que les comptes annuels des sociétés peuvent être utilisés comme base de référence par les États membres à des fins fiscales (voir, en ce sens, arrêt du 3 octobre 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, point 28 et jurisprudence citée).
Hungarian[hu]
33 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a Bíróság már elismerte, hogy a társaságok éves beszámolóit a tagállamok adózási célokra hivatkozási alapként használhatják (lásd ebben az értelemben: 2013. október 3‐i GIMLE ítélet, C‐322/12, EU:C:2013:632, 28. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
33 A tale proposto si deve ricordare che la Corte ha già riconosciuto che i conti annuali delle società possono servire come base di riferimento da parte degli Stati membri a fini fiscali (v., in tal senso, sentenza del 3 ottobre 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, punto 28 e giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
33 Šiuo klausimu reikia priminti, kad Teisingumo Teismas jau yra pripažinęs, jog valstybių narių mokesčių institucijos gali pasinaudoti metinėmis atskaitomybėmis kaip atskaitos tašku mokesčių tikslais (šiuo klausimu žr. 2013 m. spalio 3 d. Sprendimo GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, 28 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją).
Latvian[lv]
33 Šajā ziņā ir jāatgādina, ka Tiesa jau ir atzinusi, ka dalībvalstis sabiedrību gada pārskatus var izmantot kā atsauces avotu nodokļu vajadzībām (šajā ziņā skat. spriedumu, 2013. gada 3. oktobris, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, 28. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
33 F’dan ir-rigward, għandu jitfakkar li l-Qorti tal-Ġustizzja diġà rrikonoxxiet li l-kontijiet annwali tal-kumpanniji jistgħu jintużaw bħala bażi ta’ riferiment mill-Istati Membri għall-finijiet fiskali (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat-3 ta’ Ottubru 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, punt 28 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
33 In dit verband zij eraan herinnerd dat het Hof reeds heeft erkend dat de lidstaten de jaarrekening van de vennootschappen als uitgangspunt voor fiscale doeleinden kunnen gebruiken (zie in die zin arrest van 3 oktober 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, punt 28 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
33 W tym względzie należy przypomnieć, że Trybunał uznał już, iż państwa członkowskie mogą wykorzystywać roczne sprawozdania finansowe spółek jako punkty odniesienia dla celów podatkowych (zob. podobnie wyrok z dnia 3 października 2013 r., GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, pkt 28 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
33 A este respeito, importa recordar que o Tribunal de Justiça já reconheceu que as contas anuais das sociedades podem, para efeitos fiscais, ser utilizadas como base de referência pelos Estados‐Membros (v., neste sentido, acórdão de 3 de outubro de 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, n.° 28 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
33 În această privință, trebuie amintit că Curtea a recunoscut deja că conturile anuale ale societăților pot fi utilizate ca bază de referință de statele membre în scopuri fiscale (a se vedea în acest sens Hotărârea din 3 octombrie 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, punctul 28 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
33 V tejto súvislosti treba pripomenúť, že Súdny dvor už uznal, že ročné účtovné závierky spoločností môžu slúžiť členským štátom ako podklad na daňové účely (pozri v tomto zmysle rozsudok z 3. októbra 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, bod 28 a citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
33 V zvezi s tem je treba spomniti, da je Sodišče že potrdilo, da lahko države članice za davčne namene kot referenčno podlago uporabijo letne računovodske izkaze (glej v tem smislu sodbo z dne 3. oktobra 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, točka 28 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
33 Härvidlag ska det erinras om att domstolen har slagit fast att bolagens årsbokslut kan användas som referensram för beskattningen i medlemsstaterna (se, för ett liknande resonemang, dom av den 3 oktober 2013, GIMLE, C‐322/12, EU:C:2013:632, punkt 28 och där angiven rättspraxis).