Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 እንደሚናወጥ ውኃ ስለምትዋልል የበላይ አትሆንም፤ ምክንያቱም አባትህ አልጋ ላይ ወጥተሃል።
Cebuano[ceb]
4 Apan dili ka mahimong labaw kanila kay sama kag bul-og sa tubig nga walay pagpugong sa kaugalingon.
Danish[da]
4 Du er ustyrlig som oprørte vande og skal ikke længere have nogen forrang, for du steg op i din fars seng.
Greek[el]
4 Εξαιτίας της απερισκεψίας σου, που ήταν σαν ασυγκράτητα νερά, δεν θα έχεις εξοχότητα, επειδή ανέβηκες στο κρεβάτι του πατέρα σου.
English[en]
4 With recklessness like turbulent waters, you will not excel, because you have gone up to your father’s bed.
Finnish[fi]
4 Koska olet hallitsematon kuin kuohuvat vedet, et ole ensi sijalla: sinä nousit isäsi vuoteeseen.
French[fr]
4 Mais parce que tu es impulsif comme des eaux agitées, tu ne seras pas supérieur.
Ga[gaa]
4 Akɛni ofee onii basabasa tamɔ nu ní efee hamahama hewɔ lɛ, onɔ kwɔŋ fe onyɛmimɛi lɛ, ejaakɛ okwɔ opapa saatso lɛ.
Gilbertese[gil]
4 Ma ko na aki moanibaa ibukin am akiako n aroni karaanga aika buaka, ibukina bwa ko nakoni nnen tamam ni wene.
Gun[guw]
4 Na hiẹ yinuwa to aliho jlòkoko tọn mẹ taidi osin he to adán ji lẹ wutu, hiẹ ma na tindo kọdetọn dagbe, na hiẹ ko hẹ adọzan otọ́ towe tọn ji wutu.
Hiligaynon[hil]
4 Apang, wala ka sing pagpugong pareho sang nagahuganas nga tubig, gani indi ka mangin labaw, kay nagsaka ka sa katre sang imo amay.
Haitian[ht]
4 Men, piske w te aji san kontwòl, ou te monte sou kabann papa w tankou gwo dlo k ap desann+, anyen pap mache byen pou ou.
Hungarian[hu]
4 De nem leszel kiemelkedő, mert féktelen vagy, akár az örvénylő víz, és felléptél apád ágyába.
Indonesian[id]
4 Tapi kamu tidak akan menjadi seperti itu, karena kamu tidak terkendali seperti air yang bergejolak, kamu telah naik ke tempat tidur ayahmu.
Iloko[ilo]
4 Nupay kasta, gapu ta nadarasudoska a kas iti napegges a karayan, saankanto a natantan-ok ta dinennaam ti asawa ni amam.
Isoko[iso]
4 Fikinọ whọ sai kru oma ra ha wọhọ ame nọ ọ be vohẹ, whọ te karo ho, keme whọ ruọ ehwa ọsẹ ra.
Italian[it]
4 Ma non eccellerai, perché con l’impeto di acque tumultuose salisti sul letto di tuo padre.
Kongo[kg]
4 Ti kukonda kudiyala bonso masa yina ke nikana ngolo, nge ta luta ve bampangi na nge, sambu nge mataka na mbeto ya tata na nge.
Kikuyu[ki]
4 Nĩ ũndũ nĩ wagagĩte o ta maĩ marĩ na hinya mũingĩ, ndũkagaacĩra, nĩ gũkorũo nĩ wahaicire ũrĩrĩ-inĩ wa thoguo.
Kaonde[kqn]
4 Bino uvwandaukatu nobe mema apuzhima, kabiji kechi ukakila mu buneme ne, mambo wayile ku mwanya wa bashobe.
Lozi[loz]
4 Hauna kububana, bakeñisa kuikezeza lika mutakafululele sina mezi abayula, kakuli upahami fa mumbeta wa ndataho.
Luba-Katanga[lu]
4 Na kansontomokela pamo bwa mema matomboke, kukatabukapo, mwanda wakandile pa butanda bwa shobe.
Luba-Lulua[lua]
4 Nansha muudi ulubakana bu mâyi adi ne mavuala makole, kuakupita bana benu to, bualu uvua mubande pa bulalu bua tatuebe.
Luvale[lue]
4 Hakuzunguma chove nge makimba amapi, kaweshi kupwa uwakulitulahoko, mwomwo wayile kukahela kayami iso.
Malayalam[ml]
4 എന്നാൽ കുത്തിയൊ ഴു കി വരുന്ന വെള്ളംപോ ലെ വീണ്ടു വി ചാ ര മി ല്ലാ ത്ത വനേ, നീ ശ്രേഷ്ഠ നാ കില്ല.
Norwegian[nb]
4 Du er hensynsløs som opprørte vannmasser og skal ikke være den fremste, for du la deg i din fars seng.
Dutch[nl]
4 Door je roekeloosheid als onstuimig water zul je niet superieur zijn, want je bent in het bed van je vader gaan liggen.
Pangasinan[pag]
4 Diad ag-inkamaalwar a singa madaluyon iran danum, agka magmaliw a manuna, lapud sinmapat kad dukolan nen amam.
Polish[pl]
4 Nie będziesz już się wybijał, bo byłeś nieokiełznany jak wzburzone wody i wszedłeś do łoża swojego ojca+.
Portuguese[pt]
4 Imprudente como águas turbulentas, você não sobressairá, pois subiu à cama de seu pai.
Sango[sg]
4 So mo yeke tongana ngu so asua na ngangu na mbeni ye akanga lege na ni pëpe, mo yeke ga kota ahon aita ti mo pëpe, ndali ti so mo monté na ndö ti gbogbo ti babâ ti mo.
Swedish[sv]
4 Du är hänsynslös som forsande vattenmassor. Du ska inte längre vara överlägsen, för du intog din fars säng.
Swahili[sw]
4 Kwa vurugu kama maji yenye msukosuko, hutafanikiwa, kwa sababu ulikipanda kitanda cha baba yako.
Congo Swahili[swc]
4 Kwa sababu ya kukosa kujizuia kama maji yenye musukosuko, hautakuwa mukubwa, kwa maana ulipanda juu ya kitanda cha baba yako.
Tetun Dili[tdt]
4 Maibé ó labele sai boot liu ó-nia alin sira tanba ó hatudu hahalok arbiru hanesan bee barak neʼebé suli makaʼas; ó saʼe tiha ba ó-nia aman nia kama leten.
Tigrinya[ti]
4 ከም ዚናወጽ ማያት ብሸለልትነት ናብ ዓራት ኣቦኻ ስለ ዝደየብካ፡ ኣይክትበልጽን ኢኻ።
Tagalog[tl]
4 Pero hindi na ngayon, dahil naging mapusok kang gaya ng nagngangalit na tubig, dahil sumampa ka sa higaan ng iyong ama.
Tetela[tll]
4 Lam’ele wɛ ekɔ onto lele bu la ndjakimɛ oko asuku w’ashi, wɛ hatoleka, nɛ dia wɛ akadɛ lo mbeto ka shɔ.
Tongan[to]
4 ‘I he anga-ta‘efakama‘uma‘u ‘o hangē ha ngaahi vai ‘oku houtu‘ú, ‘e ‘ikai te ke fungani hake, koe‘uhi na‘á ke ‘alu hake ki he mohenga ‘o ho‘o tamaí.
Tatar[tt]
4 Әмма башкалардан өстен булмассың, чөнки син көчле су ташкыны сыман, син үзеңне тыя алмадың һәм әтиеңнең ятагына мендең.
Tumbuka[tum]
4 Pakuti ukaleka kujikora nga ni maji ghakututuka, uzamuluska yayi, chifukwa ukakwera pa bedi la awuso.
Tuvalu[tvl]
4 A koe e pelā me se tai sou telā e se tokagamalie, a koe ka se ‵lei me i a koe ne fano ki luga i te moega o tou tamana.
Ukrainian[uk]
4 Ти нестримний, мов бурхливі води, ти не будеш вищий, бо піднявся на батькове ложе.
Waray (Philippines)[war]
4 Diri ka maglalampos, tungod kay pariho hin baha waray ka magpugong han imo kalugaringon, kay kinadto ka ha higdaan han imo tatay.
Yoruba[yo]
4 Torí ara rẹ kò balẹ̀ bí omi tó ń ru gùdù, o ò ní ta yọ, torí pé o gun ibùsùn+ bàbá rẹ.