Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 7 от приложение XIII към Правилника за длъжностните лица (ПДЛ), в сила от 1 май 2004 г., изисква постепенно прилагане на нови таблици за заплатите с по-високи стойности, но с коефициент за умножение, който намалява основната месечна заплата на служителите, назначени преди 1 май 2004 г.
Czech[cs]
Článek 7 přílohy XIII služebního řádu, který je v platnosti od 1. května 2004, stanoví postupné používání nových platových stupnic s uplatněním koeficientu násobení, jenž vzhledem k novým vyšším platovým stupnicím snižuje základní měsíční plat úředníků přijatých před 1. květnem 2004.
Danish[da]
I medfør af artikel 7 i bilag XIII til den tjenestemandsvedtægt, der trådte i kraft den 1. maj 2004, indføres der gradvist en ny lønskala, og der anvendes en multiplikationsfaktor, der reducerer den månedlige grundløn, som udbetales til tjenestemænd ansat før den 1. maj 2004, i forhold til det beløb, der fremgår af den nye højere lønskala.
German[de]
Artikel 7 von Anhang XIII des am 1. Mai 2004 in Kraft getretenen Beamtenstatuts sieht eine schrittweise Einführung neuer Dienstaltersstufen unter Verwendung eines Multiplikationsfaktors vor, mit dem das Monatsgrundgehalt eines vor dem 1. Mai 2004 eingestellten Beamten gegenüber dem höheren Gehalt aufgrund der neuen Dienstaltersstufe verringert wird.
Greek[el]
Το άρθρο 7 του παραρτήματος XIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, ο οποίος τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004, προβλέπει την προοδευτική εφαρμογή νέας μισθολογικής κλίμακας, με χρησιμοποίηση ενός συντελεστή πολλαπλασιασμού που μειώνει, σε σχέση με τη νέα, υψηλότερη μισθολογική κλίμακα, το βασικό μηνιαίο μισθό που καταβάλλεται στους υπαλλήλους οι οποίοι προσελήφθησαν πριν από την 1η Μαΐου 2004.
English[en]
Article 7 of Annex XIII to the Staff Regulations (SR), in force since 1 May 2004, provides for a progressive application of new salary scales, using a multiplication factor that reduces, with respect to the new, higher, salary scale, the monthly basic salary payable to an official recruited before 1 May 2004.
Spanish[es]
El anexo XIII, artículo 7, del Estatuto de los funcionarios vigente desde el 1 de mayo de 2004 prevé la aplicación progresiva de nuevas escalas retributivas recurriendo a un factor multiplicador para reducir, con respecto a la nueva escala, más elevada, el sueldo base mensual de un funcionario contratado antes del 1 de mayo de 2004.
Estonian[et]
Alates 1. maist 2004 kehtivate personalieeskirjade XIII lisa artiklis 7 on sätestatud uute palgatasemete järkjärguline rakendamine, kasutades korrutustegurit, mis vähendab võrreldes uue, kõrgema palgatasemega enne 1. maid 2004 tööle võetud ametnike igakuist põhipalka.
Finnish[fi]
Vuoden 2004 toukokuun 1. päivästä alkaen voimassa olleiden henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevassa 7 artiklassa säädetään vähittäin käyttöönotettavista uusista palkkaluokista, joihin sovelletaan kerrointa, joka pienentää ennen 1. toukokuuta 2004 palvelukseen otetulle virkamiehelle maksettavaa kuukausittaista peruspalkkaa uusiin, korkeampiin palkkaluokkiin nähden.
French[fr]
L’article 7 de l’annexe XIII du statut, en vigueur depuis le 1er mai 2004, prévoit l’utilisation progressive des nouvelles grilles de traitements, plus élevées, avec application d’un facteur de multiplication ayant pour effet de réduire, par rapport à celles-ci, le traitement mensuel de base versé aux fonctionnaires recrutés avant le 1er mai 2004.
Hungarian[hu]
A 2004. május 1-jétől érvényben levő Személyzeti Szabályzat XIII. mellékletének 7. cikke az új illetménytáblázat fokozatos alkalmazásáról rendelkezik, egy olyan szorzótényező révén, amely az új, magasabb illetménytáblázatra tekintettel csökkenti a 2004. május 1. előtt felvett tisztviselőknek fizetendő havi alapilletményt.
Italian[it]
L’articolo 7 dell’allegato XIII dello statuto del personale, in vigore dal 1o maggio 2004, prevede l’applicazione progressiva di nuove tabelle degli stipendi mediante l’impiego di un fattore di moltiplicazione che riduce, rispetto alle nuove tabelle, più elevate, lo stipendio base mensile spettante a un funzionario assunto anteriormente al 1o maggio 2004.
Lithuanian[lt]
Pagal 2004 m. gegužės 1 d. įsigaliojusių Tarnybos nuostatų XIII priedo 7 straipsnį, buvo pradėtos laipsniškai taikyti naujos darbo užmokesčio skalės, naudojant multiplikatoriaus koeficientą, kuriuo, lyginant su naujomis, didesnius atlyginimus nustatančiomis, skalėmis, sumažinamas iki 2004 m. gegužės 1 d. įdarbintiems pareigūnams mokamas pagrindinis mėnesinis atlyginimas.
Latvian[lv]
2004. gada 1. maijā spēkā stājušos Civildienesta noteikumu XIII pielikuma 7. pants paredz pakāpenisku jaunās algu tabulas piemērošanu, izmantojot reizināšanas koeficientu, kas samazina pirms 2004. gada 1. maija ieceltā ierēdņa mēneša pamatalgu attiecībā pret jauno algu tabulu.
Maltese[mt]
L-Artikolu 7 ta’ l-Anness XIII għar-Regolamenti tal-Persunal (SR), fis-seħħ sa mill-1 ta’ Mejju 2004, jipprovdi għal applikazzjoni progressiva ta’ skali ta’ salarji ġodda, bl-użu ta’ fattur ta’ multiplikazzjoni li jnaqqas, fir-rigward ta’ l-iskala ta’ salarju ġdid u ogħla, is-salarju bażiku ta’ kull xahar pagabbli lil uffiċjal irreklutat qabel l-1 ta’ Mejju 2004.
Dutch[nl]
Artikel 7 van bijlage XIII bij het Statuut, dat sinds 1 mei 2004 van kracht is, voorziet in de progressieve toepassing van nieuwe salarisschalen met gebruikmaking van een vermenigvuldigingsfactor waardoor het aan een vóór 1 mei 2004 geworven ambtenaar uit te betalen maandelijks basissalaris ten opzichte van de nieuwe, hogere salarisschaal wordt verlaagd.
Polish[pl]
Artykuł 7 załącznika XIII do regulaminu pracowniczego obowiązującego od 1 maja 2004 r. przewiduje progresywne wprowadzanie nowej skali płac poprzez wykorzystanie mnożnika, który po zastosowaniu do nowej wyższej skali płac zmniejsza podstawę miesięcznego wynagrodzenia wypłacanego urzędnikom zatrudnionym przed 1 maja 2004 r.
Portuguese[pt]
O artigo 7.o do anexo XIII do Estatuto dos Funcionários, em vigor desde 1 de Maio de 2004, determina a aplicação progressiva de novas tabelas de vencimentos, utilizando um factor de multiplicação que reduz, em relação à nova tabela mais elevada, o vencimento mensal de base a pagar a um funcionário recrutado antes de 1 de Maio de 2004.
Romanian[ro]
Articolul 7 din Anexa XIII la Statutul funcționarilor (SF), în vigoare de la data de 1 mai 2004, prevede aplicarea progresivă a unor noi grile salariale, utilizând un factor de multiplicare care reduce, față de valorile mai ridicate din noua grilă salarială, salariul de bază lunar cuvenit unui funcționar recrutat înainte de 1 mai 2004.
Slovak[sk]
V článku 7 prílohy XIII k služobnému poriadku, ktorý platí od 1. mája 2004, sa zavádza progresívne uplatňovanie nových platových stupníc s použitím multiplikačného faktora, ktorý s ohľadom na novú vyššiu platovú stupnicu znižuje základný mesačný plat splatný úradníkovi prijatému pred 1. májom 2004.
Slovenian[sl]
V členu 7 Priloge XIII h Kadrovskim predpisom, ki veljajo od 1. maja 2004, je predvidena postopna uporaba nove plačilne lestvice z uporabo množitelja, s katerim se v primerjavi z novo, višjo plačilno lestvico zniža osnovna plača uradnikov, zaposlenih pred 1. majem 2004.
Swedish[sv]
Enligt artikel 7 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna, som gäller sedan den 1 maj 2004, ska de nya löneskalorna tillämpas successivt med hjälp av en multiplikationsfaktor genom vilken grundmånadslönen för tjänstemän som anställts före den 1 maj 2004 minskas i förhållande till den nya högre lönen.