Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ب) ماذا يعني أن ‹يتنازل› الله ليساعد «المسكين»؟
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an kahulogan kan ‘pagpapakanghababa’ nin Dios tanganing tabangan an “hamak”?
Bemba[bem]
(b) Amashiwi ya kuti Lesa “alenama” pa kwafwa ‘abalanda’ yalola mwi?
Bulgarian[bg]
(б) Какво означава това, че Бог „се снизхождава“, за да помага на смирения?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay kahulogan sa pagpaubos sa Diyos aron sa pagtabang sa “timawa”?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki sa i vedir kan Labib i dir ki Bondye i “abes” li pour ed bann senp imen?
Czech[cs]
(b) Co znamená, že Bůh ‚se snižuje‘, aby pomohl ‚poníženému‘?
Danish[da]
(b) Hvad vil det sige at Gud „nedlader sig“ for at hjælpe „den ringe“?
German[de]
(b) Was bedeutet es, dass sich Gott ‘herabneigt’, um dem „Geringen“ zu helfen?
Ewe[ee]
(b) Nukae wòfia be Mawu “le ame bɔbɔɖeanyiwo kpɔm” be yeakpe ɖe wo ŋu?
Efik[efi]
(b) Nso ke Abasi ‘ndisụhọrede’ man an̄wam “mme ubuene” ọwọrọ?
Greek[el]
(β) Τι σημαίνει το γεγονός ότι ο Θεός «καταδέχεται» να βοηθάει «τον ασήμαντο»;
English[en]
(b) What does God’s “condescending” to help “the lowly one” mean?
Spanish[es]
b) ¿Qué significa que Dios ‘condescienda’ para ayudar “al de condición humilde”?
Estonian[et]
b) Mida tähendab see, et Jumal „alandub”, aitamaks alandlikke?
Persian[fa]
ب) اینکه خدا «متواضع میشود» تا «مسکین» را کمک کند یعنی چه؟
Finnish[fi]
b) Mitä merkitsee se, että Jumala ”alentuu” auttamaan ”alhaista”?
Fijian[fj]
(b) Na cava e ibalebale ni nona “vakamalumalumutaki koya” na Kalou me vukea “na dravudravua?”
French[fr]
b) Que signifie le fait que Dieu “ s’abaisse ” pour aider “ le petit ” ?
Ga[gaa]
(b) Kɛ́ akɛɛ Nyɔŋmɔ “maa ehiɛ shi ni ekwɛɔ” koni eye ebua “humi” lɛ, te atsɔɔ tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae nanonaki n ae e “kananorinanoa” te Atua bwa e aonga n reitaki ma ae “akea ana bwai?
Gujarati[gu]
એટલે જ તેમણે પાપી માનવીઓને ઘણી મદદ કરી છે.
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ hodidọ lọ dọ Jiwheyẹwhe nọ “huwhẹ́ ede” nado gọalọna “agbátọnọ” zẹẹmẹdo?
Hausa[ha]
(b) Yadda Allah yake “duba ƙasa” ya taimaki “masu tawali’u” yana nufin menene?
Hindi[hi]
(ख) “दीनों” की मदद करने के लिए परमेश्वर के ‘झुकने’ का क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang kahulugan sang ‘pagpaubos’ sang Dios nga ginbadbad halin sa Ingles nga tinaga nga “condescending” agod buligan “ang mapainubuson [ukon, kubos]”?
Hiri Motu[ho]
(b) Dirava “ia igo diho” bona “ogogami taudia” ia durua ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
(b) Što znači to da se Bog “sagiba” kako bi pomogao ‘ubogome’?
Haitian[ht]
b) Lefètke Bondye “ bese ” l pou l ede “ moun ki piti a ”, ki sa sa vle di ?
Hungarian[hu]
b) Mit jelent az, hogy Isten „leereszkedik”, hogy segítse „az alacsony sorút”?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ է նշանակում այն, որ Աստված «խոնարհվում» է, որպեսզի օգնի «խեղճին»։
Western Armenian[hyw]
(բ) «Չքաւոր»ին օգնելու համար Աստուծոյ ‘ցածնալը’ ի՞նչ նշանակութիւն ունի։
Indonesian[id]
(b) Apa artinya Allah ”merendahkan diri” untuk menolong ”orang kecil”?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe Chineke ‘ihulata ala’ iji nyere “onye na-enweghị ike” aka pụtara?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti kayat a sawen ti ‘panagpakumbaba’ ti Dios tapno tumulong iti “daydiay nanumo”?
Icelandic[is]
(b) Hvað er átt við þegar sagt er að Guð ‚horfi djúpt á jörðu‘ og sinni ‚lítilmagnanum‘?
Isoko[iso]
(b) Eme oma nọ Ọghẹnẹ ọ ‘be rọ ziotọ’ re o fi obọ họ kẹ “iyogbere” u dhesẹ?
Italian[it]
(b) Cosa significa che Dio “accondiscende” ad aiutare “il misero”?
Japanese[ja]
ロ)「立場の低い者」を助けるために神が『自分を低くする』とは,どういう意味ですか。
Kongo[kg]
(b) Ntangu Biblia ketuba nde Nzambi ‘kekulumukaka’ sambu na kusadisa ‘bansukami,’ inki yo ketendula?
Kazakh[kk]
ә) Құдай ‘әлсізге’ көмектесу үшін “еңкейеді” деген нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
(b) Guutip „nikanartoq“ ikiorniarlugu imminut ’atsissisinnera’ qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
( ខ ) តើ ព្រះ យេហូវ៉ា « ឱន ព្រះ នេត្រ » ដើម្បី ជួយ « មនុស្ស ក្រីក្រ » ក្នុង ន័យ អ្វី?
Kaonde[kqn]
(b) Nga byambo bya kuba’mba Lesa “wipelula” pa ‘kwimanya muyanji’ bilumbulula ka?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) O mvovo wau Nzambi ‘uyisakidikidi’ mu sadisa ‘asukami’ aweyi usonganga?
Kyrgyz[ky]
б) Кудайдын «кедейге» жардам кылуу үчүн «эңкейгени» эмнени билдирет?
Ganda[lg]
(b) Kitegeeza ki okuba nti Katonda ‘yeetoowaza’ okuyamba ‘abanafu’?
Lingala[ln]
(b) Ntango Biblia elobi ete Nzambe “akomikitisa” mpo na kosalisa “moto mpamba,” yango elingi koloba nini?
Lozi[loz]
(b) Ku ‘inama’ kwa Mulimu kuli a tuse “ya maibile” ku talusañi?
Lithuanian[lt]
b) Ką reiškia, kad Dievas „lenkiasi žemai“ norėdamas padėti „silpnam žmogui“?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo kunena’mba Leza ‘wipēlulanga’ mwanda wa kukwasha “mulanda” kushintulula kika?
Luba-Lulua[lua]
(b) Padi Nzambi “winangila panshi” bua kuambuluisha ‘muntu mupuekele’ bidi biumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
(b) Uno Kalunga eji ‘kulinyisanga’ ngachilihi hakukafwa “vaka-kukalikiza”?
Lushai[lus]
(b) “Inchhîr ngawih ngawihte” ṭanpui tûra Pathian a ‘intihnuai’ tih chu eng tihna nge?
Latvian[lv]
b) Ko nozīmē tas, ka Dievs ”noskatās no augšas” uz vienkāršiem cilvēkiem?
Morisyen[mfe]
(b) Kan la Bible dire ki Bondié “abaisse-Li” pou aide bann “ti-dimoune,” ki sa vedir?
Malagasy[mg]
b) Inona no dikan’ny hoe “miondrika” hanampy ny “malahelo” Andriamanitra?
Marshallese[mh]
(b) Ta melelen an Anij “kõtaik” e ñan jibañ “dri jeramel” eo?
Macedonian[mk]
б) Што значи тоа што Бог „гледа одозгора“ за да му помогне на „бедниот“?
Mongolian[mn]
б) Бурхан «ядууст» туслахаар «Өөрийгөө даруу болгодог» гэж юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
b) B sẽn yeel tɩ Wẽnnaam sikda a meng n sõngd “ned sẽn ka pãngã” rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
(ख) “कंगालांस” साहाय्य करण्यासाठी देव कोणत्या अर्थाने “लवतो?”
Maltese[mt]
(b) X’jiġifieri meta jingħad li Alla ‘jindenja ruħu jħares ’l isfel’ lejn dawk li huma “msejkna”?
Burmese[my]
(ခ) ဘုရားသခင်သည် “ဆင်းရဲသောသူကို” ကူညီရန် “မတူမတန်နှိမ့်ချ” ခြင်းဟူသည် အဘယ်အရာကို ဆိုလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva ligger det i det at Gud «bøyer seg ned»?
Nepali[ne]
(ख) “कङ्गालीहरूलाई” मदत गर्न परमेश्वर “निहुरिनुहुन्छ” भन्नुको मतलब के हो?
Ndonga[ng]
(b) ‘Okunyongama’ kwaKalunga opo a kwafele “ohepele” otaku ti shike?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e kakano he “hifo taha mai” e Atua ke lagomatai e “lalo tagata”?
Northern Sotho[nso]
(b) ‘Go inama’ ga Modimo e le gore a thuše “mmotlana” go bolela’ng?
Nyanja[ny]
(b) Kodi mawu akuti Mulungu ‘amadzichepetsa’ kuti athandize “wosauka” amatanthauza chiyani?
Ossetic[os]
ӕ) Куыд ӕмбарын хъӕуы, зӕгъгӕ, Хуыцау «ӕргуыбыр кӕны», цӕмӕй «мӕгуырӕн» баххуыс кӕна?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so kabaliksan na ‘pampaabeba’ na Dios pian tulongan iray “duka”?
Papiamento[pap]
(b) Kiko e echo ku Dios ta “humiá su mes” p’e “lanta hende pober for di stòf” ta nifiká?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao hem minim taem Bible sei God hem “hambol for lukluk kam daon” for helpem “man nating”?
Polish[pl]
(b) Co to znaczy, że Bóg „zniża się”, by pomóc „maluczkiemu”?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme en Koht eh kin ketin “mahsendihdo” pwehn sewese “me paisuwed” kin wehwehki?
Portuguese[pt]
(b) O que significa Deus ‘condescender’ para ajudar “o de condição humilde”?
Rundi[rn]
(b) Kuba Imana ‘yicisha bugufi’ kugira ifashe “umugorwa” bisobanura iki?
Ruund[rnd]
(b) Chirumburikin ik kulond anch Nzamb ukat ‘kwishikumwish’ chakwel kumukwash ‘muntu mukemp’?
Romanian[ro]
b) În ce sens „se coboară“ Dumnezeu pentru a-l ajuta pe „cel de condiţie umilă“?
Russian[ru]
б) В каком смысле Бог «снисходит», чтобы помочь «бедному»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuba Imana ‘yicishiriza bugufi’ gufasha “uworoheje” bisobanura iki?
Slovak[sk]
b) Čo znamená, že Boh sa „znižuje“, aby pomáhal ‚poníženému‘?
Slovenian[sl]
b) Kaj pomeni to, da se Bog »ponižava«, da bi pomagal ‚ubožcu‘?
Shona[sn]
(b) ‘Kuzvideredza’ kwaMwari kuti abatsire “munhu akaderera” kunorevei?
Albanian[sq]
(b) Çfarë do të thotë që Perëndia «përkulet» për të ndihmuar «të përvuajturin»?
Serbian[sr]
(b) Šta znači to što se Bog „saginje“ da bi pomogao ’poniznima‘?
Sranan Tongo[srn]
(b) San a wani taki dati Gado „e saka ensrefi” fu yepi „a mofinawan”?
Southern Sotho[st]
(b) Ho bolela’ng hore Molimo o “itheola boemong” e le hore a thuse “ea tlaase”?
Swedish[sv]
b) Vad innebär det att Gud ”böjer sig ner” för att hjälpa ”den ringe”?
Swahili[sw]
(b) Inamaanisha nini kwamba Mungu “anajishusha” kumsaidia “mtu wa hali ya chini”?
Congo Swahili[swc]
(b) Inamaanisha nini kwamba Mungu “anajishusha” kumsaidia “mtu wa hali ya chini”?
Thai[th]
(ข) อะไร คือ ความ หมาย ของ การ ที่ พระเจ้า “ถ่อม พระทัย ทอด พระ เนตร ลง มา” ช่วย “คน อนาถา”?
Tiv[tiv]
(b) Inja i kwagh u i kaa ér Aôndo ka a “shir ashe shin” sha er una wase “icanor” la ér nyi?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang kahulugan ng “nagpapakababa” ang Diyos upang tulungan “ang maralita”?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kalembetshiya yoho ‘yayaholoya’ Nzambi dia kimanyiya “usi wula” na?
Tswana[tn]
(b) ‘Go ikokobetsa’ ga Modimo gore a thuse batho ba “maemo a a kwa tlase” go kaya eng?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku ‘uhinga ki ai ‘a e “afeitaulalo” ‘a e ‘Otuá ke tokoni‘i “ ‘a e lauvale”?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ‘kulibombya’ kwa Leza kutegwa agwasye ‘batengwana’ caamba nzi?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem mining bilong dispela tok olsem God “i lukluk i kam daun” bilong helpim “ol rabisman”?
Turkish[tr]
(b) Tanrı’nın “düşküne” yardım etmek üzere ‘tenezzül etmesi’ ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
(b) Swi vula yini leswaku Xikwembu xa “korhama” leswaku xi pfuna “la nga le hansi”?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi cikung’anamuraci kuti Ciuta ‘wakuwona pasi’ na kovwira “ŵakavu”?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te uiga o te “punou ifo” o te Atua ke fesoasoani atu ki “tino ma‵tiva”?
Twi[tw]
(b) Dɛn na asɛm Onyankopɔn brɛ ne ho ase hwɛ fam de boa abrɛfo no kyerɛ?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te auraa ia “tuu haehaa” te Atua ia ’na no te tauturu i “tei haehaa”?
Ukrainian[uk]
б) У якому розумінні Єгова «знижується», щоб допомогти «бідарю»?
Umbundu[umb]
(b) Ondaka yoku popia hati, Suku ‘o petama’ loku kuatisa ‘osuke,’ yi lomboloka nye?
Urdu[ur]
(ب) خدا کس لحاظ میں ’فروتنی سے مسکین کو خاک سے اُٹھا لیتا ہے‘؟
Venda[ve]
(b) Zwi amba mini uri Mudzimu u a ‘kotama’ u itela u thusa vhathu vha ‘ḓiṱukufhadzaho’?
Vietnamese[vi]
(b) Việc Đức Chúa Trời “hạ mình” để giúp đỡ “người khốn-cùng” có nghĩa gì?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an kahulogan han ‘pagpahiubos’ han Dios basi buligan an usa nga “kablasanon”?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te faka ʼuhiga ʼo te “fia mālalo ifo” ʼa te ʼAtua moʼo tokoni ki “ ʼaē ʼe veliveli”?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni ethethwa ‘kukuzithoba’ kukaThixo ukuze ancede “isisweli”?
Yapese[yap]
(b) Mang e be yip’ fan ni be “sobut’nag” Got ir ni fan ni nge ayuweg e “piin nib gafgow”?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló túmọ̀ sí tá a bá sọ pé Ọlọ́run “ń rẹ ara rẹ̀ wálẹ̀” kó lè ran “àwọn ẹni rírẹlẹ̀” lọ́wọ́?
Zande[zne]
(b) Gupai nga, Mbori “naumbasi tiko” tipa ka ‘tumba rurungbura boro,’ rogoyo nga gine?
Zulu[zu]
(b) Kusho ukuthini ukuthi uNkulunkulu “uyazehlisa” ukuze asize “ophansi”?