Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ’n skerp teenstelling tussen die Christen se “reuk” vir diegene wat die lewe sal verkry en die “reuk” vir diegene wat vergaan.
Arabic[ar]
وهنالك تباين قوي بين «رائحة» المسيحي للذين سينالون الحياة و ‹الرائحة› للهالكين.
Cebuano[ceb]
Dunay dakong kalahian taliwala sa “humot” sa mga Kristohanon niadtong kinsa makabaton sa kinabuhi ug sa “baho” niadtong kinsa mahanaw.
Czech[cs]
Je velký rozdíl mezi „vůní“ křesťanů pro ty, kteří získají život, a „vůní“ pro ty, kteří hynou.
Danish[da]
Der er stor forskel på den kristne „duft“ for dem der vinder livet og for dem der går til grunde.
German[de]
Es besteht ein starker Gegensatz zwischen dem „Geruch“ eines Christen für die, die Leben erlangen, und dem „Geruch“ für die, die umkommen.
Greek[el]
Υπάρχει χτυπητή αντίθεση μεταξύ της ‘οσμής’ που αποτελεί ο Χριστιανός για εκείνους που σώζονται και της ‘οσμής’ που αποτελεί για εκείνους που χάνονται.
English[en]
There is a strong contrast between the “odor” of the Christian to those who will gain life and the “odor” to those who are perishing.
Spanish[es]
Hay un marcado contraste entre el “olor” del cristiano para los que han de alcanzar la vida y el “olor” que tienen para los que están pereciendo.
Finnish[fi]
Kristitty on ”tuoksu” niille, jotka saavat elämän, mutta sen sijaan ”haju” niille, jotka tuhoutuvat.
French[fr]
“ L’odeur ” émanée du chrétien n’est pas du tout la même pour ceux qui obtiendront la vie que pour ceux qui périront.
Croatian[hr]
Velika je razlika između toga kakav su kršćani ‘miris’ onima koji će dobiti život i kakav su ‘miris’ onima koji odlaze u propast.
Hungarian[hu]
Éles ellentét van a keresztények kétféle „illata” között: más a keresztények „illata” azok számára, akik életet nyernek, és más ez az „illat” azok számára, akik elvesznek.
Armenian[hy]
Փրկվողների համար քրիստոնյաները դեպի կյանք տանող բուրմունք են, իսկ կործանվողների համար՝ դեպի մահ տանող հոտ։
Indonesian[id]
Ada perbedaan yang mencolok antara ”bau” orang Kristiani yang akan mendapat kehidupan dengan ”bau” mereka yang akan binasa.
Iloko[ilo]
Dakkel ti naggiddiatan ti “angot” dagiti Kristiano kadagiti makagun-od ti biag ken ti “angot” dagitoy kadagidiay mapukaw.
Italian[it]
C’è un netto contrasto fra l’“odore” che il cristiano emana per quelli che otterranno la vita e l’“odore” che egli emana per quelli che periscono.
Japanese[ja]
命を得る人々に対するクリスチャンの「香り」と滅びゆく人々に対する「香り」には著しい対照があります。『
Korean[ko]
그리스도인이 생명 얻을 자들에게 풍기는 “냄새”와 멸망당할 자들에게 풍기는 “냄새”는 뚜렷한 대조를 이룬다.
Lingala[ln]
Ezali na bokeseni makasi kati na “nsolo” ya moklisto epai na baoyo bakozwa bomoi mpe “nsolo” epai na baoyo bazali kobeba.
Lozi[loz]
Ku na ni fapano ye tuna mwahal’a “munko” wa Bakreste ku ba ba ka pila ni “munko” ku ba ba shwa.
Malagasy[mg]
Nisy fifanoheran-javatra lehibe teo amin’ny ‘hanitra’ nentin’ny Kristiana tany amin’ireo hahazo ny fiainana, sy ny ‘hanitra’ tany amin’ireo izay ho very.
Malayalam[ml]
ജീവൻ പ്രാപിക്കുന്നവർക്കനുഭവപ്പെടുന്ന ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ “വാസന”യും നശിക്കുന്നവർക്കനുഭവപ്പെടുന്ന “വാസന”യും തമ്മിൽ ഒരു ശക്തമായ വൈപരീത്യമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det er stor forskjell på den «duft» som utgår fra de kristne til dem som oppnår liv, og den «duft» som utgår til dem som går til grunne.
Dutch[nl]
Voor hen die leven zullen verwerven, gaat er van een christen een heel andere „geur” uit dan voor hen die vergaan.
Polish[pl]
Dla tych, którzy uzyskują życie, „woń” chrześcijan jest zupełnie inna niż dla tych, którzy giną.
Portuguese[pt]
Há forte contraste entre o “cheiro” do cristão para os que irão ganhar a vida e o “cheiro” para os que irão perecer.
Romanian[ro]
Există însă un contrast izbitor între ‘mireasma’ pe care o răspândesc creştinii printre cei ce vor obţine viaţa şi ‘mireasma’ pe care o răspândesc printre cei ce pier.
Russian[ru]
Для тех, кто обретет жизнь, христиане — живительное благоухание, а для погибающих — смертоносный запах.
Slovak[sk]
Je veľký rozdiel medzi „vôňou“ kresťanov pre tých, ktorí získajú život, a „vôňou“ pre tých, ktorí hynú.
Shona[sn]
Pane musiyano wakasimba pakati pe“hwema” hwomuKristu kuavo vachawana upenyu ne“hwema” kuavo vari kuparara.
Albanian[sq]
Ekziston një dallim i qartë mes ‘aromës’ që del nga i krishteri për ata që do të fitojnë jetën dhe ‘aromës’ që del për ata që do të marrin fund.
Serbian[sr]
Velika je razlika između toga kakav su hrišćani „miris“ onima koji će dobiti život i kakav su „miris“ onima koji odlaze u propast.
Southern Sotho[st]
Ho na le phapang e khōlō pakeng tsa “monko” oa Mokreste ho ba tla fumana bophelo le “monko” ho ba timelang.
Swedish[sv]
Den doft eller ”lukt” som den kristne är för dem som kommer att vinna liv utgör en skarp kontrast till den ”lukt” han är för dem som är på väg att förgås.
Swahili[sw]
Kuna tofauti kubwa kati ya “harufu” ya Mkristo kwa wale watakaopata uhai na “harufu” ile kwa wale wanaopotelea mbali.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவராக ஜீவனடையப் போகிறவர் முகரும் ‘வாசனைக்கும்’ அழிந்துபோகப் போகிறவர்கள் முகரும் ‘வாசனைக்கும்’ நிச்சயமாகவே பெரும் வேறுபாடு உண்டு.
Thai[th]
มี ความ แตกต่าง อย่าง เด่น ชัด ระหว่าง “กลิ่น” ของ คริสเตียน สําหรับ ผู้ ซึ่ง จะ ได้ ชีวิต กับ “กลิ่น” สําหรับ ผู้ ที่ จะ พินาศ.
Tagalog[tl]
Malaki ang pagkakaiba ng “amoy” ng Kristiyano para sa mga magkakamit ng buhay at ng “amoy” para sa mga mapapahamak.
Tswana[tn]
Go na le pharologanyo e kgolo fa gare ga “lonkō” lwa Mokeresete mo go bao ba tla bonang botshelo le “lonkō” loo mo go bao ba tla senngwang.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinin yaydığı “koku” hayat kazanacak olanlar ve yok olmaya gidenler tarafından tamamen farklı algılanmaktadır.
Tsonga[ts]
Ku ni ku hambana lokukulu exikarhi ka ‘ku nun’hwela’ ka Mukriste eka lava va nga ta kuma vutomi ni ‘ku nun’hwela’ eka lava nga ta lova.
Tahitian[ty]
Mea taa ê roa te “hau‘a” o te Kerisetiano na te feia e noaa ia ratou te ora e te “hau‘a” na te feia e mou atura.
Xhosa[xh]
Kukho umahluko omkhulu phakathi ‘kwevumba’ lomKristu kwabo baza kuzuza ubomi ‘nevumba’ kwabo batshabalalayo.
Chinese[zh]
基督徒的“香气”在那些承受生命和那些将遭毁灭的人中间形成了强烈的对照。
Zulu[zu]
Kunomahluko omkhulu phakathi ‘kwephunga’ lamaKristu kulabo abayozuza ukuphila ‘nephunga’ lawo elizwiwa ilabo ababhubhayo.