Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان يُدفع له لقاء خدماته بواسطة قطعة نقدية موضوعة في فم المتوفَّى، ممارسة تستمر حتى هذا اليوم في اجزاء عديدة من العالم.
German[de]
Man bezahlte ihn dafür mit einer Münze, die in den Mund des Verstorbenen gelegt wurde — ein Brauch, der in vielen Teilen der Erde bis heute fortlebt.
Greek[el]
Αυτός έπαιρνε πληρωμή για τις υπηρεσίες του ένα νόμισμα που τοποθετούνταν στο στόμα του πεθαμένου, συνήθεια που συνεχίζεται μέχρι σήμερα σε πολλά μέρη του κόσμου.
English[en]
He was paid for his services by a coin placed in the mouth of the deceased, a practice that continues to this day in many parts of the world.
Finnish[fi]
Vainajan suuhun pantiin kolikko maksuksi lautturille, mitä tapaa on monissa osissa maailmaa vaalittu tähän päivään saakka.
French[fr]
Cette pratique a cours aujourd’hui encore dans de nombreuses régions du monde.
Croatian[hr]
On je za svoje usluge bio plaćen novčićem koji je stavljen u usta preminulog, kakav običaj i dan danas postoji u mnogim dijelovima svijeta.
Icelandic[is]
Til að greiða ferjugjaldið var lagður peningur í munn hins látna og er þeim sið enn viðhaldið víða um heim.
Italian[it]
Egli era pagato per i suoi servizi con una moneta messa in bocca al defunto, usanza che in molte parti del mondo sussiste ancor oggi.
Korean[ko]
카론은 지금까지도 세계의 많은 지역에서 지켜져 내려오는 관습인, 죽은 사람의 입에 넣어 둔 동전 한닢을 배삯으로 받았다.
Malayalam[ml]
പരേതന്റെ വായിൽ ഒരു നാണയം വെച്ചുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് കൂലികൊടുത്തു. ലോകത്തിന്റെ അനേകം ഭാഗങ്ങളിൽ ഈ നടപടി ഇപ്പോഴും തുടരുന്നുണ്ട്.
Dutch[nl]
Hij werd voor zijn diensten betaald met een munt die in de mond van de overledene was gelegd, een gebruik dat tot op deze dag in veel delen van de wereld voortleeft.
Portuguese[pt]
Pelos seus serviços, ele recebia uma moeda colocada na boca do falecido, costume que continua até os dias atuais, em muitas partes do mundo.
Russian[ru]
Ему платили монетой, которая вкладывалась в рот умершего — обычай, который сегодня продолжает жить во многих частях земли.
Slovenian[sl]
Plačali so mu s kovancem, ki so ga položili mrtvemu v usta. Ta običaj je še danes živ v mnogih delih sveta.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa tšebeletso ea hae o ne a lefuoa ka chelete e kengoang ka molomong oa mofu, tloaelo e ntseng e tsoela pele ho fihlela kajeno likarolong tse ngata tsa lefatše.
Swedish[sv]
Han fick som betalning för sina tjänster ett mynt som placerats i den dödes mun, en sedvänja som lever kvar än i denna dag i många delar av världen.
Tagalog[tl]
Siya’y binabayaran sa kaniyang mga paglilingkod sa pamamagitan ng isang baryang inilalagay sa bibig ng namatay, isang kaugalian na nagpapatuloy hanggang sa araw na ito sa maraming bahagi ng daigdig.
Tahitian[ty]
Na te paireti o Charon, te hoê demoni, e aratai atu ia ratou i te tahi a‘e pae, e e aufauhia ’tu i te tahi moni e tuuhia ’tu i roto i te vaha o te feia pohe.
Ukrainian[uk]
За цю службу йому платили монетою покладеною в рот померлого, практика яка продовжується до цих пір по багатьох частинах світу.
Zulu[zu]
Ngenxa yezinkonzo zakhe wayekhokhelwa ngohlamvu lwemali olubekwe emlonyeni wofile, isenzo esisaqhubeka nanamuhla ezingxenyeni eziningi zomhlaba.