Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vreemd genoeg, heelwat belowende resultate is verkry om die pyn te beheer met ’n salf wat kapsikum bevat, wat van rissies afkomstig is en gebruik word om rissiepoeier van te maak.
Arabic[ar]
من المستغرب ان النتائج التي تبشِّر كثيرا بالنجاح في ضبط الالم حُقِّقت بمرهم يحتوي على الـ كَبْسائيسين، التي تأتي من الفليفلة الحمراء التي تُستعمل لصنع مسحوق الفلفل الحار.
Cebuano[ceb]
Katingad-anan, maayo ang mga resulta sa pagkontrolar sa kangutngot pinaagi sa pangpahid nga dunay capsaicin, nga gikan sa sili nga pula nga gigamit sa paghimog pinulbos nga sili.
Czech[cs]
Je překvapující, že poměrně slibných výsledků bylo dosaženo při použití masti s obsahem capsaicinu, který je v červených paprikách, z nichž se vyrábí čili koření.
Danish[da]
Besynderligt nok er der lovende resultater angående smertekontrol ved brug af en salve med capsicin, som kommer fra den røde peber der bruges til at lave chilipulver af.
German[de]
Eigenartigerweise sind bei der Behandlung mit einer Salbe, die Capsaicin enthält — ein Inhaltsstoff des Chilis, aus dem Cayennepfeffer gewonnen wird —, recht vielversprechende Ergebnisse in der Schmerzbekämpfung erzielt worden.
Greek[el]
Το παράξενο είναι ότι έχουν επιτευχθεί πολύ ενθαρρυντικά αποτελέσματα όσον αφορά τον έλεγχο του πόνου με μια αλοιφή που περιέχει καψαϊκίνη, η οποία προέρχεται από τις κόκκινες πιπεριές που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή του μπαχαρικού τσίλι.
English[en]
Strangely, quite promising results in pain control have been achieved with an ointment containing capsaicin, which comes from the red pepper used to make chili powder.
Finnish[fi]
Vaikka se kuulostaakin oudolta, niin kivun lievittämisessä on saatu melko lupaavia tuloksia käyttämällä voidetta, joka sisältää kapsisiinia – ainetta, jota saadaan chilijauheen valmistuksessa käytettävistä punaisista paprikoista.
French[fr]
Curieusement, des résultats plutôt prometteurs en matière d’analgésie ont été obtenus avec une pommade contenant de la capsaïcine, une substance extraite du poivron rouge utilisé pour faire de la poudre de piment.
Hiligaynon[hil]
Sing makatilingala, natigayon ang maayo nga mga resulta sa pagkontrol sa kasakit paagi sa isa ka balanyos nga nagaunod sing capsaicin, nga naghalin sa pula nga katumbal nga ginagamit sa paghimo sing paminta.
Croatian[hr]
Začudo, prilično obećavajući rezultati u kontroliranju boli postignuti su s mašću koja sadrži kapsaicin, koji se dobiva od ljutih feferona od kojih se pravi chili.
Hungarian[hu]
Érdekes módon a fájdalom szabályozásában elég biztató eredményeket értek el egy olyan kenőccsel, amely kapszaicint tartalmaz, mely a chiliporhoz használt pirospaprikából származik.
Iloko[ilo]
Karkarna, nagun-odan ti medio makaipaay namnama a resulta ti panangkontrol iti ut-ot babaen ti maipulagid nga agas a naglaon capsaicin, a nagtaud iti nalabaga a sili a mausar a pangaramid iti napulbos a sili.
Italian[it]
Stranamente, si sono ottenuti risultati molto promettenti nella terapia del dolore con un unguento contenente capsaicina, una sostanza estratta dal peperoncino piccante.
Japanese[ja]
妙な話ですが,カプサイシンを含む軟膏にかなりの鎮痛作用のあることがわかっています。 カプサイシンはチリパウダーを作るために使われる赤トウガラシから採れるのです。
Korean[ko]
이상하게도, 캅사이신이 든 연고에서 통증 억제에 대한 아주 기대할 만한 결과가 나왔는데, 캅사이신은 칠리 파우더를 만드는 데 사용하는 고추에서 추출한다.
Malayalam[ml]
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, മുളകുപൊടി ഉണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ചുവന്ന മുളകിൽനിന്നെടുക്കുന്ന കപ്സെയ്സിൻ അടങ്ങിയ ഒരു ലേപനം വേദനയുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ സാമാന്യം നല്ല ഫലങ്ങൾ കൈവരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Merkelig nok har man oppnådd lovende resultater i behandlingen av smertene med en salve som inneholder capsaicin, som utvinnes av chilipepper.
Dutch[nl]
Merkwaardig genoeg zijn er veelbelovende resultaten bij de pijnbestrijding geboekt met een zalf die capsaïcine bevat, een stof die afkomstig is uit de rode pepers waarvan chilipoeder gemaakt wordt.
Polish[pl]
Zadziwiające jest to, że dość dobrze łagodzi ból stosowanie maści zawierającej kapsaicynę, którą otrzymuje się z pieprzu tureckiego, używanego do produkcji chili.
Portuguese[pt]
Estranho como pareça, obtiveram-se resultados muito promissores no controle da dor usando-se um ungüento que contém capsaicina, extraída da pimenta-malagueta que é usada para fazer chile em pó.
Romanian[ro]
În mod uimitor, rezultate destul de promiţătoare în ce priveşte controlul asupra durerii s-au obţinut cu o alifie cu conţinut de capsaicină, care se extrage din ardeiul iute roşu folosit la boiaua de ardei.
Slovak[sk]
Je zvláštne, že celkom sľubné výsledky, čo sa týka zmiernenia bolesti, boli dosiahnuté s masťou obsahujúcou kapsicín, ktorý sa získava z červených paprík používaných na výrobu chili korenia.
Slovenian[sl]
Presenetljivo je, da so precej obetavne rezultate glede lajšanja bolečin dosegli z mazilom, ki vsebuje capsicum. Capsicum dobijo iz rdeče paprike, iz katere delajo začimbo čili.
Serbian[sr]
Čudno je što su prilično obećavajući rezultati u kontrolisanju bola postignuti s jednom mašću koja sadrži kapsaicin, koji potiče od aleve paprike korišćene za spravljanje čili praha.
Swedish[sv]
Egendomligt nog har man uppnått ganska lovande resultat när det gällt att reglera smärtan med en salva som innehåller capsicin, ett ämne som kommer från kajennpepparfrukten, av vilken man gör chilipulver.
Swahili[sw]
Kwa kushangaza, matokeo yenye kutumainika katika kudhibiti maumivu yamefikiwa na dawa ya kupaka iliyo na capsaicin, ambayo hutokana na pilipili hoho itumiwayo kutengeneza unga wa pilipili hoho.
Tamil[ta]
வியப்புக்குரியவிதத்தில், மிளகாய் தூள் செய்வதற்குப் பயன்படும் சிவப்பு மிளகிலிருந்துவரும் சிவப்பு மிளகாய் கொண்ட களிம்பு வலியைக் கட்டுப்படுத்துவதில் நம்பிக்கைத்தரும் பலன்களைக் கொடுத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆశ్చర్యకరంగా, కారం పొడి తయారుచేసేందుకు ఉపయోగించే ఎండు మిరపకాయల నుండి వచ్చే క్యాప్సాసిన్ గల లేపనం ద్వారా నొప్పి నివారణలో చాలామంచి ఫలితాలు సాధించబడ్డాయి.
Thai[th]
น่า แปลก มี การ บรรลุ ผล อัน น่า พอ ใจ ที เดียว ใน การ ควบคุม ความ ปวด เมื่อ ใช้ ขี้ ผึ้ง ซึ่ง มี ส่วน ผสม ของ แคปไซซิน ซึ่ง ได้ จาก พริก ขี้ หนู แห้ง ที่ ใช้ ทํา พริก ป่น.
Tagalog[tl]
Nakapagtataka, ang bahagyang kaayaayang resulta sa pagsupil sa kirot ay natamo sa pamamagitan ng pamahid na nagtataglay ng capsaicin, na mula sa pulang sili na ginagamit sa paggawa ng pinulbos na sili.
Turkish[tr]
Ağrıların kontrolünde acı kırmızı biberden elde edilen kapsaisin içeren bir kremle ümit verici sonuçların elde edilmiş olması ilginçtir.
Zulu[zu]
Ngokumangalisayo, kuye kwatholwa imiphumela ethembisayo yokulawula ubuhlungu ngomuthi wokugcoba one-capsaicin, ethathwa kupelepele obomvu osetshenziswa ekwenzeni impuphu kapelepele.