Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
65 Kromě toho, jak to uvedl generální advokát v bodech 14, 77 a 78 svého stanoviska, Švédské království, ostatně jako Finská republika, obdržely v rámci svého přistoupení k Evropské unii dodatečné záruky, pokud se týká kontroly salmonely při dodávce některých produktů živočišného původu, které jsou jim určeny.
Danish[da]
65 For det andet har Kongeriget Sverige, således som generaladvokaten har anført i punkt 14, 77 og 78 i forslaget til afgørelse, ligesom i øvrigt også Republikken Finland, i forbindelse med deres tiltrædelse af Den Europæiske Union fået supplerende garantier vedrørende salmonellakontrollen ved levering af visse produkter af animalsk oprindelse til dem.
German[de]
65 Wie der Generalanwalt in den Nummern 14, 77 und 78 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, haben das Königreich Schweden und übrigens auch die Republik Finnland im Rahmen ihres Beitritts zur Europäischen Union zusätzliche Garantien erhalten, was die Kontrolle auf Salmonellenbefall bei der Lieferung von Erzeugnissen tierischen Ursprungs, die für sie bestimmt sind, angeht.
Greek[el]
65 Αφετέρου, όπως ανέφερε ο γενικός εισαγγελέας στα σημεία 14, 77 και 78 των προτάσεών του, το Βασίλειο της Σουηδίας, όπως άλλωστε και η Δημοκρατία της Φινλανδίας, εξασφάλισαν, στο πλαίσιο της προσχωρήσεώς τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πρόσθετες εγγυήσεις όσον αφορά τον έλεγχο της σαλμονέλας κατά την παράδοση ορισμένων προϊόντων ζωικής προελεύσεως που προορίζονται γι’ αυτά.
English[en]
65 Second, as pointed out by the Advocate General in points 14, 77 and 78 of his Opinion, the Kingdom of Sweden, just like the Republic of Finland indeed, obtained, in connection with their accession to the European Union, additional guarantees concerning salmonella checks on delivery of certain products of animal origin to be sent to them.
Spanish[es]
65 Por otra, como observa el Abogado General en los puntos 14, 77 y 78 de sus conclusiones, el Reino de Suecia, al igual que la República de Finlandia, consiguieron en el marco de su adhesión a la Unión Europea garantías suplementarias por lo que atañe al control de las salmonelas en la entrega de determinados productos de origen animal destinados a los citados Estados.
Estonian[et]
65 Teiselt poolt, nagu märgib kohtujurist oma ettepaneku punktides 14, 77 ja 78, sai Rootsi Kuningriik, nii nagu ka Soome Vabariik, Euroopa Liitu astumisel täiendavaid tagatisi seoses salmonelloosi kontrolliga teatud loomsete saaduste saabumisel nendesse riikidesse.
Finnish[fi]
65 Toisaalta, kuten julkisasiamies on ratkaisuehdotuksensa 14, 77 ja 78 kohdassa todennut, Ruotsin kuningaskunta ja sitä paitsi myös Suomen tasavalta ovat saaneet liittyessään Euroopan unioniin lisätakeita salmonellatarkastuksista tiettyjen sinne toimitettavien eläinperäisten tuotteiden osalta.
French[fr]
65 D’autre part, ainsi que M. l’avocat général l’a relevé aux points 14, 77 et 78 de ses conclusions, le Royaume de Suède, tout comme d’ailleurs la République de Finlande, ont, dans le cadre de leur adhésion à l’Union européenne, obtenu des garanties supplémentaires en ce qui concerne le contrôle des salmonelles lors de la livraison de certains produits d’origine animale qui leur sont destinés.
Hungarian[hu]
65 Másrészt, ahogyan azt a főtanácsnok indítványának 14., 77. és 78. pontjában kifejtette, a Svéd Királyság, valamint a Finn Köztársaság is az Európai Unióhoz történt csatlakozásuk folyamán további biztosítékokat kaptak az egyes nekik szánt állati eredetű termékek szállítása során végzett szalmonellavizsgálatok vonatkozásában.
Italian[it]
65 D’altra parte, come ha rilevato l’avvocato generale ai paragrafi 14, 77 e 78 delle conclusioni, il Regno di Svezia, come del resto la Repubblica di Finlandia, nell’ambito della loro adesione all’Unione europea, hanno ottenuto garanzie supplementari in materia di controllo delle salmonelle alla consegna di taluni prodotti d’origine animale loro destinati.
Lithuanian[lt]
65 Antra, kaip pažymėjo generalinis advokatas išvados 14, 77–78 punktuose, Švedijos Karalystei, kaip ir Suomijos Respublikai, įstojant į Europos Sąjungą buvo numatytos tam tikros papildomos garantijos dėl salmonelių, tiekiant joms skirtus tam tikrus gyvulių ir gyvūninės kilmės produktus.
Latvian[lv]
65 No otras puses, kā savu secinājumu 14., 77. un 78. punktā norādīja ģenerāladvokāts, Zviedrijas Karaliste tāpat kā, starp citu, Somijas Republika, pievienojoties Eiropas Savienībai, ieguva papildu garantijas attiecībā uz salmonellu pārbaudēm tām paredzētu attiecīgo dzīvnieku izcelsmes produktu piegādē.
Maltese[mt]
65 Min-naħa l-oħra, kif jirrileva l-Avukat Ġenerali fil-punti 14, 77, u 78 tal-Konklużjonijiet tiegħu, ir-Renju ta' l-Iżvezja, ukoll bħar-Repubblika tal-Finlandja, kisbu, fil-kuntest ta' l-adeżjoni tagħhom ma' l-Unjoni Ewropea, garanziji supplementari fir-rigward ta' l-ispezzjonijiet għas-salmonella waqt il-kunsinna ta' ċerti prodotti ta' oriġini annimali li huma ddestinati għalihom.
Dutch[nl]
65 Bovendien heeft het Koninkrijk Zweden, net als overigens de Republiek Finland, zoals de advocaat-generaal in de punten 14, 77 en 78 van zijn conclusie heeft opgemerkt, in het kader van de toetreding tot de Europese Unie aanvullende garanties gekregen met betrekking tot de controle op salmonellabacteriën bij de levering van bepaalde producten van dierlijke oorsprong die voor hem zijn bestemd.
Polish[pl]
65 Z drugiej strony, jak zaznaczył rzecznik generalny w pkt 14, 77 i 78 swojej opinii, Królestwo Szwecji, jak zresztą też Republika Finlandii, w ramach przystąpienia do Unii Europejskiej otrzymały dodatkowe gwarancje dotyczące kontroli salmonelli przy dostawach określonych produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych dla tych krajów.
Portuguese[pt]
65 Por outro lado, como o advogado‐geral salientou nos n.os 14, 77 e 78 das suas conclusões, o Reino da Suécia, tal como, aliás, a República da Finlândia, no quadro da sua adesão à União Europeia, obtiveram garantias suplementares no que respeita ao controlo das salmonelas na altura da entrega de certos produtos de origem animal que lhes são destinados.
Slovak[sk]
65 Na druhej strane, ako uviedol generálny advokát v bodoch 14, 77 a 78 svojich návrhov, Švédske kráľovstvo, tak ako napokon aj Fínska republika, dostali v rámci pristúpenia k Európskej únii dodatočné zábezpeky, pokiaľ ide o kontrolu salmonely pri dodávkach určitých výrobkov živočíšneho pôvodu, ktoré sú im určené.
Slovenian[sl]
65 Po drugi strani pa sta si, kot je poudaril generalni pravobranilec v točkah 14, 77 in 78 sklepnih predlogov, Kraljevina Švedska in Republika Finska v okviru svojega pristopa k Evropski uniji izposlovali dodatna jamstva pri pregledih salmonele pri dobavi določenih proizvodov živalskega izvora, namenjenih v ti državi.
Swedish[sv]
65 Vidare har Konungariket Sverige, liksom för övrigt Republiken Finland, såsom generaladvokaten påpekade i punkterna 14, 77 och 78 i sitt förslag till avgörande, i samband med sin anslutning till Europeiska unionen erhållit tilläggsgarantier beträffande salmonellakontrollen då vissa produkter av animaliskt ursprung levereras till dem.