Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Множество френски бежанци се отправят към Waterford, тъй като удобното географско разположение на града би улеснило тяхното завръщане в родината при евентуална промяна на политическата обстановка там.
Czech[cs]
Město Waterford přitahovalo francouzské uprchlíky svou snadnou dostupností; nebyli příliš daleko od pobřeží, odkud pocházeli, pro případ, že by okolnosti přály jejich návratu; a ve městě se nacházel i obchodní přístav, jenž umožňoval těm nejpodnikavějším rozvíjet obchodní dovednosti.
Danish[da]
Waterford tiltrak de franske flygtninge, da byen var lettilgængelig og ikke lå for langt fra deres hjemlands kyst, hvis det skulle blive muligt for dem at vende tilbage dertil. Samtidig var det en maritim handelsby, som gav de foretagsomme gode forretningsmuligheder.
German[de]
Waterford wurde aufgrund seiner guten Erreichbarkeit zum Anziehungspunkt für französische Flüchtlinge; hier waren sie nicht zu weit von ihren eigenen Küsten entfernt, sollten sie die Umstände zu einer Rückkehr bewegen; und hier gab es einen Handelshafen, durch den die kommerziellen Fähigkeiten der unternehmerischsten Menschen gefördert wurden.
Greek[el]
Το Waterford έγινε πόλος έλξης για τους Γάλλους πρόσφυγες καθώς, λόγω της εύκολης πρόσβασης που προσέφερε, θα βρίσκονταν σε μικρή απόσταση από τις ακτές της Γαλλίας σε περίπτωση που οι συνθήκες τους επέτρεπαν κάποτε να επιστρέψουν. Από την άλλη, προσέφερε στα πιο επιχειρηματικά πνεύματα ένα εμπορικό λιμάνι για να αναπτύξουν τις εμπορικές τους δραστηριότητες.
English[en]
Waterford became a point of attraction to French refugees due to its ease of access; it placed them within convenient distance of their own shores, should circumstances make their return desirable; and it afforded a port of trade capable of developing the mercantile abilities of the most enterprising.
Spanish[es]
Muchos de ellos se establecieron en Waterford, debido a la facilidad de acceso de la ciudad, situada además a corta distancia de la costa francesa, lo que hubiese facilitado un posible retorno; la ciudad ofrecía además un puerto comercial que permitía a los más emprendedores desarrollar sus capacidades mercantiles.
Estonian[et]
Lihtsa ligipääsetavuse tõttu oli Waterford Prantsusmaalt põgenenute jaoks ahvatlev koht. See oli nende kodurannikule piisavalt lähedal, et asjaolude muutumise korral sinna tagasi pöörduda, ning seal oli kaubasadam, mis võimaldas ettevõtlikumatel põgenikel arendada oma kauplemisoskusi.
Finnish[fi]
Waterfordista tuli yksi ranskalaisten pakolaisten suosikkikohteista, sillä sen sijainti oli suotuisa. Se oli sopivalla etäisyydellä Ranskan rannikolta siltä varalta, että olosuhteet muuttuisivat ja paluu Ranskaan olisi mahdollinen. Kaupungissa oli myös kauppasatama, joka mahdollisti yritteliäimpien hugenottien liiketoiminnan.
French[fr]
Aisément accessible, Waterford devint un centre d'attraction pour les réfugiés français, qui se trouvaient ainsi à distance raisonnable de leur contrée d'origine au cas où les circonstances devaient rendre leur retour souhaitable. Ils bénéficiaient en outre d'un port commercial permettant aux plus entreprenants de développer leurs capacités de négoce.
Hungarian[hu]
Waterford vonzotta a francia menekülteket, mivel könnyen megközelíthető volt; a menekültek így kényelmes közelségben maradhattak a saját partjaikhoz arra az esetre, ha a körülmények alakulása folytán hazatérhetnének; és a városnak olyan kereskedelmi kikötője volt, ahol a leginkább vállalkozó szelleműek fejleszthették kereskedelmi képességeiket.
Italian[it]
Molti di essi si stabilirono a Waterford, località facilmente accessibile, situata a breve distanza dalle coste francesi — il che avrebbe facilitato un eventuale ritorno in patria qualora le circostanze lo avessero permesso — e particolarmente attraente, grazie al suo porto commerciale, per lo sviluppo di attività mercantili da parte dei soggetti più intraprendenti.
Lithuanian[lt]
Voterfordas dėl galimybės lengvai jame apsistoti tapo Prancūzijos pabėgėlių traukos centru; jis nebuvo pernelyg nutolęs nuo jų pačių krantų, jei susiklosčius aplinkybėms jie vėl galėtų ten grįžti; taip pat jame buvo prekybos uostas, sudaręs sąlygas tobulinti versliausiųjų prekybinius gebėjimus.
Latvian[lv]
Nokļūt līdz Voterfordai bija viegli, tāpēc uz turieni devās daudzi franču bēgļi; dzīvojot šajā pilsētā, viņi atradās netālu no pašmāju krastiem gadījumā, ja apstākļi mainītos un būtu iespējams atgriezties, un tajā atradās tirdzniecības osta, kura pašiem uzņēmīgākajiem ļāva attīstīt komerciālas prasmes.
Maltese[mt]
Waterford sar post attraenti għar-refuġjati Franċiżi għaliex kien faċli li wieħed jaċċessah; qegħidhom f’post li kien f’distanza konvenjenti mix-xtut tagħhom, li kieku ċ-ċirkustanzi kienu jagħmluha possibbli għalihom li jirritornaw; u kellu port kummerċjali li kien kapaċi jiżviluppa l-abbiltajiet merkantili mill-iktar imprenditorjali.
Dutch[nl]
Waterford werd populair bij Franse vluchtelingen dankzij de goede toegankelijkheid van de stad; ze bevonden zich op korte afstand van hun eigen kust voor het geval de omstandigheden hun terugkeer wenselijk maakten; en dankzij de handelshaven bood de stad de meeste ondernemende vluchtelingen de kans om hun handelsvaardigheden te ontwikkelen.
Polish[pl]
Waterford było atrakcyjne dla francuskich uchodźców ze względu na łatwy dostęp, a także dogodną odległość od brzegów Francji, na wypadek gdyby okoliczności pozwoliły im na powrót. Ponadto port handlowy dawał najbardziej przedsiębiorczym spośród nich możliwość rozwoju kupieckich umiejętności.
Portuguese[pt]
Waterford tornou-se um polo de atração para os refugiados franceses devido à sua facilidade de acesso; ficavam assim a uma distância conveniente da sua terra, caso as circunstâncias lhes permitissem regressar, e beneficiavam de uma localização que permitia aos cidadãos mais empreendedores desenvolver uma atividade comercial.
Romanian[ro]
Waterford a devenit un punct de atracție pentru refugiații francezi, datorită faptului că era ușor accesibil, se afla la o distanță convenabilă față de zona de coastă a Franței, în eventualitatea în care întoarcerea lor acasă ar fi devenit dezirabilă, și oferea un port comercial ce permitea dezvoltarea abilităților comerciale ale celor mai întreprinzători dintre ei.
Slovak[sk]
Mesto Waterford bol pre francúzskych utečencov lákavým cieľom, pretože bolo ľahko dosiahnuteľné. Vo Waterforde boli pomerne blízko k brehom Francúzska, čo bolo výhodou, ak by okolnosti opodstatnili ich návrat. Miestny obchodný prístav bol zároveň vynikajúcim predpokladom pre rozvinutie obchodných možností.
Slovenian[sl]
Waterford je postal privlačen za francoske begunce zaradi preprostega dostopa. Tu niso bili daleč od svoje obale v primeru, da bi bila zaradi spremenjenih okoliščin njihova vrnitev zaželena. Prav tako je bil Waterford trgovsko pristanišče, kjer so najbolj podjetni razvijali svoje trgovske sposobnosti.
Swedish[sv]
Waterford drog till sig franska flyktingar eftersom det var lättillgängligt och låg på bekvämt avstånd från deras egen kust, om förhållandena skulle göra det möjligt för dem att återvända. Dessutom hade staden en handelshamn som gav de mest företagsamma möjlighet att utveckla sin affärsförmåga.