Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die nuwe wêreld hier op aarde sal daar geen vrees of wantroue, geen armoede, ongeregtigheid of misdadigheid wees nie.
Arabic[ar]
ففي العالم الجديد هنا على الارض، لن يكون هنالك خوف او عدم ثقة، ولا فقر او ظلم او جريمة.
Central Bikol[bcl]
Sa bagong kinaban digdi sa daga, mayo na nin takot o pagdiskompiar, mayo na nin pagtios, inhustisya, o krimen.
Bulgarian[bg]
Той ще замени стария обществен строй с нов, в който земята ще се освободи от страха, недоверието, бедността, несправедливостта и престъпленията.
Czech[cs]
V novém světě zde na zemi již nebude panovat strach ani nedůvěra, chudoba, nespravedlnost ani zločinnost.
Danish[da]
I dette nye samfund vil der ikke råde frygt eller mistillid, og al fattigdom, uretfærdighed og kriminalitet vil være fjernet.
German[de]
In der neuen Welt wird es keine Furcht, kein Mißtrauen, keine Armut, keine Ungerechtigkeit und keine Verbrechen mehr auf der Erde geben.
Greek[el]
Στο νέο κόσμο εδώ πάνω στη γη, δεν θα υπάρχει ούτε φόβος ούτε δυσπιστία ούτε φτώχεια ούτε αδικία ούτε έγκλημα.
English[en]
In the new world here on earth, there will be no fear or distrust, no poverty, injustice, or crime.
Spanish[es]
En el nuevo mundo aquí en la Tierra, no habrá ningún temor ni desconfianza, ni pobreza, injusticia ni delito.
Finnish[fi]
Uudessa maailmassa täällä maan päällä ei ole enää pelkoa eikä epäluottamusta, ei köyhyyttä, epäoikeudenmukaisuutta eikä rikollisuutta.
French[fr]
Lorsqu’il remplacera les vieilles structures de la société par de nouvelles, les humains qui vivront sur la terre ne connaîtront ni la crainte, ni la méfiance, ni la misère, ni l’injustice, ni le crime.
Hiligaynon[hil]
Sa bag-o nga kalibutan diri sa duta, wala na sing kahadlok ukon dipagsalig, wala na sing kaimulon, inhustisya, ukon krimen.
Croatian[hr]
U društvu novog svijeta ovdje na Zemlji neće biti straha ni nepovjerenja, neće biti bijede, nepravde, zločina.
Hungarian[hu]
Az új világban itt a földön nem lesz félelem és bizalmatlanság, nem lesz szegénység, igazságtalanság vagy bűnözés.
Indonesian[id]
Dalam dunia baru di atas bumi ini, tidak akan ada rasa takut atau tidak percaya, tidak ada kemiskinan, ketidakadilan, atau kejahatan.
Icelandic[is]
Í nýju mannfélagi hér á jörð verður hvorki ótti né vantraust, fátækt, ranglæti né glæpir.
Italian[it]
Nel nuovo mondo qui sulla terra non ci sarà più timore, né sfiducia, né povertà, né ingiustizia, né criminalità.
Japanese[ja]
この地上における新しい世には,恐れや不信感,貧困,不公正,犯罪などはありません。
Korean[ko]
그러한 일은 이 낡은 세상의 사회를 여호와께서 마련하신 새 사회로 바꾸실 때 있게 될 것입니다. 이곳 지상의 신세계에서는 더는 공포나 불신, 궁핍, 불공정, 범죄가 없을 것입니다.
Malagasy[mg]
Rehefa hanolo ireo rafitry ny fitambaran’olona tranainy amin’ny vaovao izy, ny olona hiaina eto an-tany dia tsy hahatsapa tahotra, na fiahiahiana, na fahantrana, na tsy rariny, na heloka bevava.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ ഭൂമിയിലെ പുതിയ ലോകത്തിൽ ഭയമോ അവിശ്വാസമോ ദാരിദ്ര്യമോ അനീതിയോ കുററകൃത്യമോ ഉണ്ടായിരിക്കയില്ല.
Marathi[mr]
या पृथ्वीवरील नव्या जगात कसलीही भीती किंवा अविश्वास, दारिद्र्य, अन्याय आणि गुन्हेगारी राहणार नाही.
Norwegian[nb]
I den nye verden her på jorden skal det ikke lenger være frykt eller mistillit og heller ikke fattigdom, urettferdighet eller kriminalitet.
Dutch[nl]
In de nieuwe wereld hier op aarde zal geen vrees of wantrouwen meer zijn, geen armoede, onrecht of misdaad.
Nyanja[ny]
M’dziko latsopano pano padziko lapansi, sipadzakhala mantha kapena kusakhulupirika, sipadzakhala umphawi, kupanda chilungamo, kapena upandu.
Polish[pl]
Zastąpi On stary porządek społeczny nowym, w którym ziemia będzie wolna od strachu, nieufności, nędzy, niesprawiedliwości i przestępstw.
Portuguese[pt]
No novo mundo aqui na terra não haverá mais medo nem desconfiança, nem pobreza, nem injustiça ou crime.
Romanian[ro]
În noua lume care va fi pe acest pămînt nu va mai exista nici frică, nici neîncredere, nici sărăcie, nici nedreptate, nici infracţiune.
Russian[ru]
В новом мире на земле больше не будет ни страха, ни недоверия, ни нищеты, ни несправедливости, ни преступлений.
Slovenian[sl]
V novem svetu tukaj na zemlji se ne bo treba nikogar bati, ne bo nezaupanja, siromaštva, krivičnosti ali kriminala.
Samoan[sm]
I le lalolagi foi i inei i le laueleele, o le a leai se mataʻu po o se lē faatuatuaina, leai se mativa, leai se faamasino lē tonu, po o se solitulafono.
Shona[sn]
Munyika itsva pano pasi pano, hamusati muchizova norutyo kana kuti kusavimba, urombo, kusaruramisira, kana kuti utsotsi.
Serbian[sr]
U novom svetu ovde na Zemlji neće više biti straha, nepoverenja, siromaštva, nepravednosti niti zločina.
Sranan Tongo[srn]
Ini na nyun grontapu dya na grontapu no wan frede ofu wantrouwen sa de moro no wan pina, kruktudu ofu ogridu.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng le lecha qitikoeng ena, ha ho sa tla ba le tšabo kapa ho hloka tšepo, leha e le bofuma, ho hloka tōka kapa tlōlo ea molao.
Tamil[ta]
பூமியில் புதிய உலகில் பயமோ, அவநம்பிக்கையோ இருக்காது, வறுமை, அநீதி, அல்லது குற்றச் செயல் இருக்காது.
Tagalog[tl]
Sa isang bagong sanlibutan dito sa lupa, hindi na magkakaroon ng takot o kawalang-tiwala, wala nang karalitaan, pang-aapi, o krimen.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng je lesha mono mo lefatsheng, ga go kitla go nna le poifo le fa e le go sa tshepane, go sena khumanego, tshiamololo, kana bokebekwa.
Turkish[tr]
Yeryüzündeki bu yeni dünyada korku, güvensizlik, fakirlik, adaletsizlik ve suçluluk olmayacak.
Tsonga[ts]
Emisaveni leyintshwa laha misaveni, ku ta va ku ri hava ku chava kumbe ku pfumala ntshembo, ku ri hava vusweti, vuhomboloki kumbe vugevenga.
Ukrainian[uk]
У Новому Світі, саме тут на землі, не буде недовір’я, не буде вбогості, несправедливості, або злочину.
Vietnamese[vi]
Trong thế giới mới trên đất này, sẽ không có sự sợ hãi hay sự mất tin cậy nữa, không còn sự nghèo khổ, bất công hoặc tội ác nữa.
Xhosa[xh]
Kweli hlabathi litsha apha emhlabeni, akuyi kubakho loyiko okanye ukungathembani, akuyi kubakho buhlwempu, okungekho sikweni, okanye ulwaphulo-mthetho.
Chinese[zh]
不久他便会以他的新制度去取代这个旧世界的社会安排。 在地上的新世界里,人不会再怀有恐惧或互不信任,也不会有贫穷、不平和罪恶。
Zulu[zu]
Ezweni elisha lapha emhlabeni, ngeke kusaba khona ukwesaba noma ukungathembani, ngeke kusaba khona ubumpofu, ukwahlulela ngokungalungile, noma ubugebengu.