Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die naam van die eerste is die Pison. Dit is hy wat om die hele land Hawila loop waar die goud is.
Bulgarian[bg]
„Името на първата е Фисон; тя е, която обикаля цялата Евилатска земя, където има злато.
Cebuano[ceb]
“Ang ngalan sa una maoy Pison; kini mao ang nagalikos sa tibuok nga yuta sa Habila, nga didto adunay bulawan.
Czech[cs]
„První se jmenuje Pišon; ten obtéká celou zemi Chavilu, kde je zlato.
Danish[da]
„Navnet på den første er Pisjon; det er den der løber rundt om hele landet Havila, hvor der findes guld.
German[de]
„Der Name des ersten ist Pischon; es ist der, der das ganze Land Hawila umfließt, wo es Gold gibt.
English[en]
“The first one’s name is Pishon; it is the one encircling the entire land of Havilah, where there is gold.
Spanish[es]
“El nombre del primer río es Pisón; es el que rodea toda la tierra de Havilá, donde hay oro.
Finnish[fi]
”Ensimmäisen nimi on Piison; se kiertää koko Havilan maan, jossa on kultaa; ja sen maan kulta on hyvää.
French[fr]
“Le nom du premier est Pischon; c’est celui qui entoure tout le pays de Havilah, où il y a de l’or.
Hindi[hi]
“पहली धारा का नाम पीशोन् है, यह वही है जो हवीला नाम के सारे देश को जहाँ सोना मिलता है घेरे हुए है।
Hiligaynon[hil]
“Ang ngalan sang nahauna Pison; nga amo ang nagalibot sang bug-os nga duta sang Havila, nga may bulawan.
Croatian[hr]
“Prvom je ime Pišon, a optječe svom zemljom havilskom, u kojoj ima zlata.
Indonesian[id]
”Yang pertama, namanya Pison, yakni yang mengalir mengelilingi seluruh tanah Hawila, tempat emas ada.
Icelandic[is]
„Hin fyrsta heitir Píson; hún fellur um allt landið Havíla, þar sem gullið fæst.
Italian[it]
“Il nome del primo è Pison; è quello che circonda l’intero paese di Avila, dov’è l’oro.
Japanese[ja]
「第一のものの名はピションという。 それはハビラの全土を巡るもので,そこには金がある。
Lozi[loz]
“Libizo la nuka ya pili ki Pishoni ye bubela mwa naha kaufela ya Havila ka ku i beya mwahali; ki mo ku na ni gauda.
Malayalam[ml]
“ഒന്നാമത്തേതിന്റെ പേർ പീശോൻ എന്നാണ്; അത് ഹവീലാദേശമൊക്കെയും ചുററുന്നതാണ്, അവിടെ പൊന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
“पहिलीचे नाव पीशोन; ही सगळ्या हवीला देशास वेढिते; तेथे सोने सापडते.
Burmese[my]
“ပထမမြစ်ကား ဖိရှုန်အမည်ရှိ၏။ ထိုမြစ်သည် ရွှေရှိသော ဟာဝိလပြည်နားတစ်လျှောက်လုံးကို စီးသွားလေ၏။
Norwegian[nb]
«Den første heter Pisjon. Det er den som renner rundt hele Havila-landet, der det er gull.
Dutch[nl]
„De naam van de eerste is Pison; deze omstroomt het gehele land Havila, waar goud is.
Polish[pl]
„Nazwa pierwszej — Piszon; to ta, która opływa całą krainę Chawila, gdzie jest złoto.
Portuguese[pt]
“O nome do primeiro rio é Píson; é aquele que circunda toda a terra de Havilá, onde há ouro.
Romanian[ro]
„Numele celui dintîi este Pison; el este cel care înconjoară întreaga ţară Havila, unde există aur.
Serbian[sr]
„Jednoj je, ime Pishon i ona teče oko cele zemlje Havilske, u kojoj ima zlata.
Sranan Tongo[srn]
„Na nen fu na fosiwan na Pison; disi e gi watra na a heri kondre Havila pe na gowtu de.
Swedish[sv]
”Namnet på den första är Pison; det är den som flyter omkring hela landet Havila, där det finns guld.
Telugu[te]
“మొదటిదాని పేరు పీషోను; అది హవీలా దేశమంతటిని చుట్టు పారుచున్నది; అక్కడ బంగారమున్నది.
Tagalog[tl]
“Ang pangalan ng una ay Pishon; na siyang lumiligid sa buong lupain ng Havilah, na doo’y may ginto.
Tok Pisin[tpi]
“Nem bilong namba wan wara em Pison na em i go raunim kantri Havila.
Tsonga[ts]
“V̌ito ra lo’wo ranga, i Pišon; hi wona lo’wu renḍelaka tiko hikwaro ra Havila, laha ku nga ni nsuku kona.
Ukrainian[uk]
«Імення одному Пішон,— оточує він усю землю Хавіла, де є золото.
Vietnamese[vi]
“Tên ngả thứ nhứt là Bi-sôn; ngả đó chảy quanh xứ Ha-vi-la, là nơi có vàng.
Xhosa[xh]
“Igama lowokuqala yiPishon; nguwo lowo ujikeleze lonke ilizwe laseHavila, apho ikhona igolide.
Chinese[zh]
‘第一道河名叫比逊,就是环绕哈腓拉全地的。