Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Získané informace budou považovány za důvěrné, pokud odpovídající subjekt výslovně neuvede, že mají být zveřejněny. V takovém případě budou umístěny na internetových stránkách Komise.
Danish[da]
De vil blive behandlet fortroligt, medmindre besvareren udtrykkeligt gør opmærksom på, at de kan offentliggøres. I så tilfælde vil de blive sat på Kommissionens Internetsted.
German[de]
Die Antworten werden vertraulich behandelt, es sei denn der Einsender erklärt ausdrücklich, dass er ihre Veröffentlichung wünscht. In diesem Fall werden die Antworten auf der Website der Kommission veröffentlicht.
Greek[el]
Οι απαντήσεις θα τηρηθούν εμπιστευτικές, εκτός εάν ο απαντών ρητά αναφέρει ότι επιθυμεί τη δημοσιοποίησή τους, οπότε θα ενταχθούν στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
English[en]
These will be kept confidential unless the responder explicitly states that they want it made public, in which case they will be placed on the Commission’s internet site.
Spanish[es]
Las respuestas se considerarán confidenciales, salvo en caso de que el remitente declare explícitamente que desea hacerlas públicas, en cuya circunstancia la Comisión las publicará en su sitio de Internet.
Estonian[et]
Neid hoitakse konfidentsiaalsena, välja arvatud juhul, kui vastaja kinnitab selgesõnaliselt, et ta soovib selle avalikustamist – sel juhul pannakse need üles komisjoni veebilehele.
Finnish[fi]
Vastauksia pidetään luottamuksellisina, jollei vastaaja nimenomaisesti ilmoita toivovansa vastauksensa julkistamista. Tässä tapauksessa vastaus julkaistaan komission verkkosivustolla.
French[fr]
Ces réponses resteront confidentielles, à moins que leur auteur ne déclare expressément souhaiter qu'elles soient rendues publiques, auquel cas elles seront chargées sur le site internet de la Commission.
Hungarian[hu]
A válaszokat bizalmasan kezelik, kivéve ha a válasz küldője kifejezetten kéri annak közzétételét; ez esetben a választ felteszik a Bizottság internetes oldalára.
Italian[it]
Le risposte saranno considerate riservate a meno che gli interpellati non dichiarino esplicitamente la loro volontà di renderle pubbliche. In quest’ultimo caso le risposte saranno pubblicate sul sito Internet della Commissione.
Lithuanian[lt]
Nuomones pateikusiam asmeniui aiškiai nenurodžius pageidavimo viešai paskelbti jo (-s) nuomonę, ji bus laikoma konfidencialia. Priešingu atveju ji bus paskelbta Komisijos interneto tinklalapyje.
Latvian[lv]
Tās būs konfidenciālas, ja respondents skaidri nenoteiks, ka vēlas to publiskošanu; šādā gadījumā atbildes tiks publicētas Komisijas tīmekļa vietnē.
Dutch[nl]
Deze antwoorden zullen vertrouwelijk worden behandeld, tenzij de auteur ervan uitdrukkelijk verklaart dat hij wenst dat deze openbaar worden gemaakt.
Polish[pl]
Ich treść będzie miała charakter poufny, chyba że udzielający odpowiedzi wyraźnie oświadczy, że chce ją upublicznić; w takim przypadku treść odpowiedzi zostanie zamieszczona na stronie internetowej Komisji.
Portuguese[pt]
Estas respostas serão tratadas confidencialmente a menos que o inquirido declare explicitamente que as pretende tornar públicas, sendo nesse caso publicadas no sítio Internet da Comissão.
Slovak[sk]
S odpoveďami sa bude zaobchádzať ako s dôvernými materiálmi, pokiaľ odosielateľ vyslovene neuvedie, že si praje, aby sa uverejnili. V takom prípade ich Komisia umiestni na svoju internetovú stránku.
Slovenian[sl]
Veljali bodo za zaupne, razen če pošiljatelj izrecno ne navede, da naj bodo javni, v tem primeru pa bodo objavljeni na spletnem mestu Komisije.
Swedish[sv]
De kommer att vara konfidentiella, såvida inte den som lämnar in uppgifterna uttryckligen önskar att de skall bli offentliga. I så fall placeras de på kommissionens webbplats på Internet.