Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds het baie Duitsers in daardie gebied gewoon.
Amharic[am]
በወቅቱ ብዙ ጀርመናውያን በዚያ አካባቢ ይኖሩ ነበር።
Aymara[ay]
Uka tiemponjja, Alemania markankirinakat waljaniw ukan jakapjjäna.
Azerbaijani[az]
Həmin dövrdə bu ərazidə çoxlu almanlar yaşayırdı.
Central Bikol[bcl]
Kaidto, dakul na Aleman an nag-iistar duman.
Bulgarian[bg]
По онова време много германци живеели там.
Bangla[bn]
সেই সময়ে এই এলাকায় অনেক জার্মানি বাস করত।
Catalan[ca]
En aquella època, molts alemanys vivien a la zona.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, daghang German ang nagpuyo sa maong lugar.
Hakha Chin[cnh]
Mah lio hrawngah Germany miphun tampi cu cuka ah an rak um.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa letan, bokou dimoun sorti Lalmanny ti pe reste dan sa rezyon.
Czech[cs]
Byla to cesta dlouhá přes 15 kilometrů.
Danish[da]
Dengang boede der mange tyskere i området.
Ewe[ee]
Germanytɔ geɖe nɔ nuto ma me ɣemaɣi.
Efik[efi]
Ediwak mbon Germany ẹma ẹdụn̄ do ini oro.
Greek[el]
Εκείνες τις μέρες, ζούσαν πολλοί Γερμανοί σε αυτή την περιοχή.
English[en]
In those days, many Germans lived in that area.
Spanish[es]
Por entonces vivían muchos alemanes en esa zona.
Estonian[et]
Noil päevil elas seal kandis palju sakslasi.
Persian[fa]
در آن روزها، بسیاری از آلمانیها در آن منطقه زندگی میکردند.
Fijian[fj]
Ena gauna ya, era vakaitikotiko ena yasayasa qori e levu na kai Jamani.
French[fr]
À l’époque, beaucoup d’Allemands habitaient la région.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ lɛ, Germanybii pii yɛ nakai maŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A boni bati I-Tiaman aika maeka n te kaawa anne ni boong akekei.
Gun[guw]
To azán enẹlẹ mẹ, Allemagne-nu susu wẹ nọ nọ̀ lẹdo enẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Kä ye näire nitre kwati juta Alemania yekänti nämene nüne yete arato.
Hausa[ha]
A lokacin, akwai Jamusawa da yawa a yankin.
Hebrew[he]
באותם ימים חיו באזור גרמנים רבים.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, madamo nga German ang nagaistar sa sina nga lugar.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai, German taudia momo be unuseniai idia noho.
Croatian[hr]
U to je vrijeme mnogo Nijemaca živjelo na tom području.
Haitian[ht]
Nan epòk sa a, te gen anpil Alman ki te abite nan zòn sa a.
Hungarian[hu]
Az 1930-as években itt nagyon sok német ember élt.
Western Armenian[hyw]
Այդ օրերուն, բազմաթիւ գերմանացիներ այդ շրջանին մէջ կ’ապրէին։
Indonesian[id]
Kala itu, banyak orang Jerman tinggal di daerah tersebut.
Iloko[ilo]
Kadagidi nga aldaw, adu a German ti agnanaed iti dayta a lugar.
Icelandic[is]
Margir Þjóðverjar bjuggu þar um slóðir á þeim tíma.
Italian[it]
Allora nella zona abitavano molti tedeschi.
Japanese[ja]
スピンドレルフ・ムリンはリゾート地で,チェコ側に17キロほど入った所にありました。
Georgian[ka]
იმ დროს ბევრი გერმანელი ცხოვრობდა ამ რეგიონში.
Kongo[kg]
Na bilumbu yina, bantu mingi ya Allemagne vandaka kuzinga na kisika yina.
Kikuyu[ki]
Mahinda-inĩ macio, Anjĩrĩmani aingĩ nĩ maaikaraga itũũra-inĩ rĩu.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo, moshitukulwa omo omwa li hamu kala Ovandowishi vahapu.
Kimbundu[kmb]
Mu izuua ienioió, akua Alemanha a vudile a tungile mu ixi ienioió.
Kannada[kn]
ಮೀ.] ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
당시에는 독일 사람들이 그 지역에 많이 살았습니다.
Kaonde[kqn]
Mu oa moba bavula baikalanga mu ino mpunzha bajinga bena Germany.
Kwangali[kwn]
Momazuva ogo, Vandovesiranda wovanzi kwa tungire kevango olyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu yayina, esi Alemanha ayingi bazingilanga muna zunga kiakina.”
Kyrgyz[ky]
Ошол убакта ал жерде көп немистер жашачу.
Ganda[lg]
Mu biseera ebyo, Abagirimaani bangi baabeeranga mu kifo ekyo.
Lingala[ln]
Na mikolo wana, bato mingi ya Allemagne bazalaki kofanda na esika yango.
Lozi[loz]
Mwa linako zeo, batu ba bañata ba kwa Germany ne ba pila mwa sibaka seo.
Lithuanian[lt]
Tuo laiku ten gyveno nemažai vokiečių.
Luba-Katanga[lu]
Mu mene mafuku’a, bene Alemanye bavule bādi mu kino kifuko.
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku au, bena Allemagne ba bungi bavua basombele muaba au.
Luvale[lue]
Halwola kana luze vaGerman vavavulu vatwaminenga mungalila kaneyi.
Lunda[lun]
Kunyaka, akaGermany amavulu ashakamineña kunidi iluña.
Luo[luo]
Ndalogo, Jo-Jerman mang’eny nodak e alworano.
Latvian[lv]
Tolaik tur dzīvoja daudz vāciešu.
Morisyen[mfe]
Dan sa lepok-la, boukou Alman ti res dan sa landrwa-la.
Macedonian[mk]
Во тоа време, таму живееле многу Германци.
Malayalam[ml]
അന്ന് ആ പ്രദേശത്ത് ധാരാളം ജർമൻകാർ താമസിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या काळात अनेक जर्मन लोक या ठिकाणी राहायचे.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien kien hemm ħafna Ġermaniżi jgħixu f’dawk l- inħawi.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်တုန်းက အဲဒီဒေသမှာ ဂျာမန်လူမျိုးတွေ အများကြီးနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
På den tiden var det mange tyskere som bodde i det området.
Nepali[ne]
त्यतिबेला थुप्रै जर्मनहरू त्यहाँ बसोबास गर्थे।
Ndonga[ng]
Pethimbo ndyoka, Aandowishi oyendji oya li ya kala moshitopolwa shoka.
Niuean[niu]
He magahala ia, tokologa e Sihamani ne nonofo he matakavi ia.
Dutch[nl]
In die tijd woonden er veel Duitsers in dat gebied.
Northern Sotho[nso]
Mehleng yeo go be go dula Majeremane a mantši tikologong yeo.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyo, anthu ambiri a ku Germany ankakhala kumalo amenewa.
Nzima[nzi]
Wɔ zɔhane mekɛ ne, ɛnee Germanma dɔɔnwo de ɛkɛ.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг дзы царди бирӕ немыцӕгтӕ.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜਰਮਨ ਲੋਕ ਉੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nensaman, dakel ya German so manaayam ditan.
Papiamento[pap]
E tempu ei, tabatin hopi aleman ta biba den e área ei.
Polish[pl]
W tamtym okresie mieszkało tu sporo Niemców.
Portuguese[pt]
Naquela época, muitos alemães moravam ali.
Quechua[qu]
Tsë witsanqa atskaq alemankunam tsëchö kawëkäyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim tiyaqku otaq yachaqku Alemaniamanta kaq runakuna.
Rundi[rn]
Ico gihe, Abadagi benshi baba muri ako karere.
Romanian[ro]
În zona aceea locuiau mulţi germani.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, hari Abadage benshi bari batuye muri ako gace.
Slovenian[sl]
Takrat je na tistem področju živelo mnogo Nemcev.
Shona[sn]
Mazuva iwayo vanhu vakawanda vemuGermany vaigara munzvimbo iyi.
Albanian[sq]
Në atë kohë, atje jetonin shumë gjermanë.
Swati[ss]
Ngalawo malanga, emaJalimane lamanyenti abehlala kuleyondzawo.
Southern Sotho[st]
Mehleng eo, ho ne ho e-na le Majeremane a mangata a lulang sebakeng seo.
Swedish[sv]
På den tiden bodde många tyskar i det området.
Swahili[sw]
Wakati huo, Wajerumani wengi waliishi katika eneo hilo.
Telugu[te]
ఆ రోజుల్లో చాలామంది జర్మనీ వాసులు అక్కడ నివసించేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Он вақтҳо бисёр шаҳрвандони Германия дар он минтақа мезистанд.
Thai[th]
ใน สมัย นั้น มี ชาว เยอรมัน หลาย คน อาศัย อยู่ ใน เขต นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ብዙሓት ጀርመናውያን ኣብ ስፒንድለሩቭ ማሊን ይነብሩ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Sha ayange la, ior mba ken tar u Jamani kpishi lu hen anijiir ne.
Tetela[tll]
Lo nshi shɔ, ase Allemagne efula wakadjasɛka lo ɛtshi ka nkɛtɛ kɛsɔ.
Tswana[tn]
Ka nako eo, Bajeremane ba le bantsi ba ne ba nna mo lefelong leo.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ‘aho ko iá, na‘e nofo ‘a e kau Siamane tokolahi ‘i he feitu‘u ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi eeco, bana German banji bakali kukkala mubusena mbubwenya oobu.
Papantla Totonac[top]
Ama kilhtamaku anta xlamakgo lhuwa alemanes.
Tsonga[ts]
Eminkarhini yoleyo, vanhu vo tala va le Jarimani a va tshama kwalaho.
Tswa[tsc]
Masikwini lawo, a vaAlemawu vo tala va wa hanya ka wutshamu lego.
Tatar[tt]
Ул вакытта бу өлкәдә күп немецлар яши иде.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi, ŵanthu ŵanandi ŵa ku Germany ŵakakhalanga mu cigaŵa ici.
Tuvalu[tvl]
I aso konā, e tokouke a tino Siamani e ‵nofo i te kogā koga tenā.
Tahitian[ty]
E mataeinaa teie i Tekolovakia 16,5 kilometera i te atea ia Heremani.
Tzotzil[tzo]
Ep toʼox tajek te nakalik li buchʼutik likemik ta Alemaniae.
Ukrainian[uk]
На той час у цій місцевості жило чимало німців.
Venda[ve]
Zwifhingani zwenezwo, Vhadzheremane vhanzhi vho vha vha tshi dzula henefho fhethu.
Makhuwa[vmw]
Okathi ole atthu anceene a wAlemanha yaanikhala opuro ole.
Wolaytta[wal]
He wode, hegaa heeran Jarmane biittaa asay daroy deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, damu nga German an naukoy hito nga lugar.
Xhosa[xh]
Ayemaninzi amaJamani ahlala kuloo mmandla ngezo mini.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, ọ̀pọ̀ àwọn ará Jámánì ló ń gbé ní àgbègbè náà.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼoboʼ yaʼab alemanoʼob kajaʼanoʼob teʼeloʼ.
Zulu[zu]
Ngalezo zinsuku kwakuhlala amaJalimane amaningi kuleyo ndawo.