Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kakkerlakke, wat in ’n vuil omgewing floreer, dra siektes ook vermoedelik op meganiese wyse oor.
Amharic[am]
በቆሻሻ አካባቢ የሚርመሰመሱት በረሮዎችም በሽታ እንደሚሸከሙ ይገመታል።
Arabic[ar]
ويُعتقد ان الصراصير ايضا، التي تتكاثر في القذارة، تنقل الامراض بالطريقة نفسها.
Bislama[bi]
Ol kakros tu oli laekem ples we i doti, mo oli save karem sik long leg blong olgeta mo pasem i go long man.
Bangla[bn]
তেলাপোকা, যা ময়লা-আবর্জনার মধ্যে বৃদ্ধি পায়, সেটাও অঙ্গপ্রত্যঙ্গের মাধ্যমে সংক্রামক রোগ নিয়ে আসে বলে ধারণা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga uk-ok, nga mabuhi diha sa hugaw, gisuspetsahan usab nga tigdala ug kagaw diha sa lawas niini.
Czech[cs]
Na mechanickém přenosu nemocí se pravděpodobně podílejí také švábi, kterým se dobře daří ve špíně.
Danish[da]
Kakerlakker, der trives i snavs, er også under mistanke for at sprede sygdom på denne måde.
German[de]
Auch die im Schmutz lebenden Schaben (Kakerlaken) stehen im Verdacht, Krankheitserreger mechanisch zu übertragen.
Ewe[ee]
Wobua gbagbladza, siwo nɔa gbeɖuɖɔ me koŋ hã be wokakana dɔlékui ɖe nusiwo dzi wodze la dzi.
Greek[el]
Οι κατσαρίδες επίσης, οι οποίες βρίθουν σε μέρη με ακαθαρσίες, πιστεύεται ότι συμβάλλουν στη μηχανική μετάδοση ασθενειών.
English[en]
Cockroaches, which thrive in filth, are also suspected of mechanically transmitting disease.
Spanish[es]
Parece ser que las cucarachas —las cuales medran en la suciedad— también actúan como vectores mecánicos en la transmisión de enfermedades.
Estonian[et]
Ka mustuses jõudsasti paljunevad prussakad arvatakse haiguste mehhaanilisel teel edasikandjate hulka.
Finnish[fi]
Likaisissa paikoissa viihtyvien torakoidenkin epäillään levittävän sairauksia mekaanisesti.
French[fr]
On pense également que les cafards, qui se plaisent dans la saleté, transmettent mécaniquement des maladies.
Gujarati[gu]
વંદાઓ ગંદવાડમાં જ ઉછરીને બીમારી ફેલાવે છે.
Hindi[hi]
माना जाता है कि गंदगी में पलनेवाला तिलचट्टा भी यांत्रिक प्रसार से बीमारी फैलाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tanga, nga nagadamo sa mahigko nga lugar, ginasuspetsahan man nga nagapalaton sing balatian paagi sa magamay kaayo nga mga organismo sa gua sang ila lawas.
Croatian[hr]
Žohari su još jedna vrsta insekata za koje se sumnja da šire bolest na taj način budući da jako vole prljavštinu.
Hungarian[hu]
A piszokban tenyésző csótányokat is azzal gyanúsítják, hogy betegségeket adnak át mechanikus úton.
Indonesian[id]
Kecoak, yang tumbuh pesat di kotoran, juga diduga menularkan penyakit secara mekanis.
Igbo[ig]
A na-echekwa na ọchịcha, bụ́ nke na-amụba n’ebe e nwere unyi, na-ebu nje ndị pụrụ ịkpata ọrịa n’elu ahụ́ ha.
Iloko[ilo]
Agbiag dagiti ipes iti rugit, ket maatap met a mangyakarda iti sakit babaen iti makinruar a paset ti bagida.
Italian[it]
Si sospetta che anche gli scarafaggi, che prosperano nella sporcizia, trasmettano malattie meccanicamente.
Japanese[ja]
ごみの中で精力的に生きるゴキブリも,病気を機械的に伝染させているのではないかと見られています。
Kannada[kn]
ಹೊಲಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂಖ್ಯಾವೃದ್ಧಿಯಾಗುವ ಜಿರಲೆಗಳು ಸಹ ರೋಗವನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ರವಾನಿಸುತ್ತವೆಂದು ಶಂಕಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
불결한 곳에서 번성하는 바퀴벌레 역시 기계적으로 질병을 옮긴다는 의혹을 받고 있습니다.
Lingala[ln]
Balobaka mpe ete mpɛsɛ, oyo elingaka bisika ya salite, ememelaka mpe bato bamaladi.
Lithuanian[lt]
Manoma, jog tokiu pat būdu ligas perneša ir nešvarumus mėgstantys tarakonai.
Latvian[lv]
Arī prusaki, kas dzīvo netīrumos, acīmredzot izplata slimības mehāniskā ceļā.
Malagasy[mg]
Heverina ho mitondra ny aretina amin’ny vatany koa ny kalalao, izay betsaka amin’ny toerana maloto.
Malayalam[ml]
മാലിന്യം നിറഞ്ഞ ചുറ്റുപാടിൽ പെറ്റുപെരുകുന്ന പാറ്റയും മേൽപ്പറഞ്ഞ രീതിയിൽ രോഗാണുസംക്രമണം നടത്തുന്നുവെന്നു കരുതപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
घाणीत ज्यांची भरभराट होते ती झुरळे देखील नकळत रोगप्रसार करत असल्याची शक्यता आहे.
Burmese[my]
အညစ်အကြေးများကြားတွင် နေပျော်ကြသော ပိုးဟပ်များသည်လည်း ရောဂါပိုးများကို ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပေါ်တွင် သယ်ဆောင်ပျံ့နှံ့စေသည်ဟု ယူမှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Kakerlakker, som trives i skitt, mistenkes også for å overføre sykdommer.
Nepali[ne]
फोहोरमा हुर्कनेबढ्ने साङलाहरूले पनि रोग ओसार्ने गर्छन् भन्ने शंका गरिएको छ।
Dutch[nl]
Kakkerlakken, die gedijen in vuil, worden ook verdacht van de mechanische overdracht van ziekten.
Nyanja[ny]
Pakuti mphemvu zimakonda malo auve, akuti n’kuthekanso kuti zimafalitsa matenda.
Panjabi[pa]
ਕਾਕਰੋਚ ਗੰਦ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਰੋਗ ਦੇ ਕੀਟਾਣੂ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
Olketa savveman tingse maet olketa cockroach tu, wea kamap staka long olketa ples wea dirty, savve pasim go sik wea olketa karem kam long body bilong olketa.
Polish[pl]
Udział w mechanicznym roznoszeniu zarazków najprawdopodobniej mają również karaluchy, które dobrze się rozwijają w brudzie.
Portuguese[pt]
A barata, que gosta da sujeira, também é suspeita de transmissão mecânica de doenças.
Romanian[ro]
Gândacii de bucătărie, pentru care mizeria este un mediu ideal, sunt şi ei suspecţi de transmiterea mecanică a bolilor.
Russian[ru]
Тараканы, которые питаются отбросами, тоже, как принято считать, распространяют заболевания контактным способом.
Sinhala[si]
කැළි කසළ මත යෙහෙන්වැජඹෙන කැරපොත්තන්ද රෝග යාන්ත්රික ලෙස වහනය කරන්නවුන් බවට සැක කෙරේ.
Slovak[sk]
Podozrenie z mechanického prenosu chorôb padá aj na šváby, ktorým sa darí všade tam, kde je špina.
Slovenian[sl]
Ščurki, ki živijo v umazaniji, naj bi prav tako mehanično prenašali bolezni.
Shona[sn]
Mapete, anowanda mune uchapa, anofungidzirwa kuti anoparadzirawo zvirwere nomuviri wawo.
Albanian[sq]
Edhe furrtaret, të cilat shtohen aty ku ka pisllëk, dyshohet se i transmetojnë sëmundjet në mënyrë mekanike.
Serbian[sr]
Sumnja se da su i bubašvabe, kojima godi prljavština, takođe odgovorne za mehaničko prenošenje bolesti.
Southern Sotho[st]
Maphele, a bang mangata moo ho nang le litšila, le ’ona ho belaeloa hore a fetisa maloetse ka ’mele ea ’ona.
Swedish[sv]
Man tror också att kackerlackor, som trivs där det är smutsigt, överför sjukdom genom kontaktsmitta.
Swahili[sw]
Mende hukaa kwenye maeneo machafu, na inasemekana kwamba wao hubeba viini vya magonjwa juu ya miili yao.
Congo Swahili[swc]
Mende hukaa kwenye maeneo machafu, na inasemekana kwamba wao hubeba viini vya magonjwa juu ya miili yao.
Tamil[ta]
அழுக்கிலும் அசுத்தத்திலும் ஜோராக பெருகும் கரப்பான்பூச்சிகள்கூட உடலின் வெளிப்புறமாக நோய்களை பரப்புவதாக சந்தேகிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
అపరిశుభ్ర ప్రాంతాల్లో పెచ్చరిల్లే బొద్దింకలు కూడా యాంత్రికంగా వ్యాధులను సంక్రమింపజేస్తున్నాయని అనుమానించబడుతోంది.
Thai[th]
แมลง สาบ ซึ่ง ชอบ อยู่ ใน ที่ ที่ สกปรก ก็ ถูก สงสัย ว่า แพร่ เชื้อ โรค ที่ ติด มา กับ ตัว มัน.
Tagalog[tl]
Ang mga ipis, na nabubuhay sa maruruming lugar, ay pinaghihinalaan ding nagdadala ng sakit na nakadikit sa katawan nito.
Tswana[tn]
Mafele a a ratang leswe, le one go belaelwa gore a anamisa malwetse ka megare e e kgomaretseng mo mebeleng ya one.
Tok Pisin[tpi]
Ol kokoros, em ol i kamap planti long ol hap i doti nogut tru, ol tu i save givim sik long ol man.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi mahele ma hanyaka kahle endhawini yo thyaka, ku ehleketiwa leswaku na wona ma hangalasa switsongwatsongwana leswi vangaka mavabyi.
Twi[tw]
Wosusuw sɛ ntɛfrɛw a wotumi tra fĩ mu nso de nyarewa ba.
Ukrainian[uk]
Вважають, що таргани теж переносять хвороби, оскільки водяться у бруді.
Urdu[ur]
غلاظت میں پھلنےپھولنے والے لالبیگ کی بابت بھی کہا جاتا ہے کہ وہ میکانکی انداز میں بیماری منتقل کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Gián vốn sinh sôi trong nơi dơ bẩn, cũng bị nghi là tác nhân truyền bệnh do mang vi trùng bên ngoài cơ thể chúng.
Xhosa[xh]
Kucingelwa ukuba amaphela, athanda ukuba kwiindawo ezinenkunkuma, anokuthwala iintsholongwane ngemizimba yawo.
Yoruba[yo]
Àwọn aáyán, tó fẹ́ràn àtimáa gbé ibi ìdọ̀tí, làwọn olùṣèwádìí sọ pé àfàìmọ̀ ni wọn kì í fara kó àrùn kiri.
Zulu[zu]
Amaphela, athanda indawo engcolile, nawo kusolakala ukuthi athutha izifo.