Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Имаме приятели, които плащат десятъка си с последните пари, които са им останали, и тогава, посредством чудо, откриват, че могат да си платят таксата за училище или наема, или пък по някакъв начин се сдобиват с храна за семейството си.
Czech[cs]
Známe přátele, kteří ze svých posledních peněz zaplatí desátek a poté zázrakem dokáží zaplatit školné nebo nájemné či nějak obstarat jídlo pro svou rodinu.
Danish[da]
Vi kender til venner, som betaler deres tiende med deres allersidste penge, og som derpå ved et mirakel oplever, at de er i stand til at betale for deres uddannelse eller deres husleje, eller at de på en eller anden måde kan skaffe mad til deres familie.
German[de]
Wir kennen Freunde, die vom letzten Geld den Zehnten zahlen und dann durch ein Wunder doch in der Lage sind, ihr Schulgeld oder ihre Miete zu bezahlen oder die es irgendwie schaffen, ihre Familie zu ernähren.
English[en]
We know friends who pay their tithing with the last of their money and then, through a miracle, find themselves able to pay their tuition or their rent or somehow obtain food for their family.
Spanish[es]
Sabemos de amigos que pagan sus diezmos con el único dinero que les queda y después, por un milagro, descubren que pueden pagar su matrícula universitaria, el alquiler o de alguna forma obtener comida para su familia.
Estonian[et]
Me teame sõpru, kes maksavad kümnist oma viimasest rahast ning avastavad seejärel, et neil on imekombel võimalik oma õppemaksu või üüri maksta või mingil viisil oma perele süüa muretseda.
Finnish[fi]
Me tunnemme ystäviä, jotka maksavat kymmenyksensä viimeisillä rahoillaan ja sitten kuin ihmeen kautta huomaavat pystyvänsä maksamaan opiskelumaksunsa tai vuokransa tai jollakin tavalla hankkimaan ruokaa perheelleen.
French[fr]
Nous avons des amis qui paient leur dîme avec tout ce qu’il leur reste d’argent et qui, par miracle, sont capables de payer leurs droits d’inscription à l’université ou leur loyer, ou réussissent à se procurer de la nourriture pour leur famille.
Croatian[hr]
Znamo prijatelje koji plaćaju svoju desetinu s zadnjim novcima i onda, putem čuda, odjednom mogu platiti svoje školovanje ili stanarinu ili na neki način uspiju osigurati hranu za svoju obitelj.
Hungarian[hu]
Ismerünk barátokat, akik az utolsó pénzükből befizetik a tizedüket, aztán egy csoda folytán ki tudják fizetni a tandíjukat vagy a lakbérüket, vagy valahogy élelemhez jutnak a családjuk számára.
Indonesian[id]
Kita mengetahui teman-teman yang membayar persepuluhan mereka dengan uang terakhir mereka dan kemudian, melalui mukjizat, mendapati diri mereka dapat membayar biaya sekolah mereka atau biaya sewa mereka atau entah bagaimana mendapatkan makanan bagi keluarga mereka.
Italian[it]
Abbiamo amici che pagano la decima con gli ultimi spiccioli che hanno in tasca e poi, grazie a un miracolo, sono in grado di pagare le tasse scolastiche o il mutuo o riescono a procurarsi il cibo per la famiglia.
Japanese[ja]
なけなしのお金を什分の一に納めた後で,奇跡によって学費や家賃を払ったり,家族のための食物を手に入れたりすることができた友人についても知っています。
Korean[ko]
우리는 마지막 남은 돈으로 십일조를 내고 기적을 통해 그들의 등록금이나 집세를 낼 수 있었던 친구들과, 어떤 방법인가로 그들의 가족이 먹을 음식을 얻을 수 있었던 친구들을 알고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Pažįstame draugus, kurie moka dešimtinę, sukrapštę paskutinius grašius, ir tada stebuklingai įsitikina, kad gali susimokėti už mokslą ar nuomą, ar kažkaip įsigyti maisto savo šeimai.
Latvian[lv]
Mēs pazīstam draugus, kas maksā savu desmito tiesu no pēdējās naudas un tad, brīnumainā veidā, konstatē, ka viņi var samaksāt mācību maksu vai īri vai sagādāt ēdienu savai ģimenei.
Malagasy[mg]
Mahafantatra namana izay mandoa ny fahafolon-karen’izy ireo amin’ny volan’izy ireo sisa isika ary avy eo, amin’ny alalan’ny fahagagana, dia toa afaka nandoa ny saram-pianarany na ny hofan-tranon’izy ireo na nahazo sakafo ho an’ny fianakavian’izy ireo amin’ny fomba tsy hay hoe ahoana.
Mongolian[mn]
Бид байсан бүх мөнгөөрөө аравны нэгээ төлөөд, гайхамшгаар сургалтын төлбөр эсвэл түрээсээ төлөх боломжтой болсон эсвэл гэр бүлдээ хоол хүнс авч чадсан найзуудыг мэднэ.
Norwegian[nb]
Vi vet om venner som betaler tiende med sine siste penger og så, ved et mirakel, oppdager at de er i stand til å betale skolepengene eller husleien eller på en eller annen måte skaffe mat til familien.
Dutch[nl]
We kennen vrienden die van hun laatste geld hun tiende betalen en vervolgens als door een wonder merken dat ze hun lesgeld of hun huur kunnen betalen, of op de een of andere manier aan voedsel voor hun gezin komen.
Polish[pl]
Znamy przyjaciół, którzy płacą dziesięcinę z ostatnich swoich pieniędzy, a potem w cudowny sposób są w stanie zapłacić czesne czy czynsz bądź jakoś zdobyć żywność dla swojej rodziny.
Portuguese[pt]
Conheço amigos que pagam o dízimo, usando todo o dinheiro que têm, e depois conseguem pagar suas mensalidades ou aluguel, ou comprar comida para toda a família.
Romanian[ro]
Cunoaştem prieteni care îşi plătesc zeciuiala cu ultimii bani şi apoi, printr-un miracol pot să îşi plătească studiile sau chiria, ori să obţină, în vreun fel, hrană pentru familia lor.
Russian[ru]
Мы знаем друзей, которые платят десятину из последнего, что у них есть, и тогда чудесным образом им удается заплатить за обучение, за квартиру или как-то добыть еды для своей семьи.
Samoan[sm]
Tatou te iloa ni uo na totogiina sefuluai i ni tupe mulimuli lava, ma e ala i se vavega, na mafai e i latou lava ona totogiina o latou pili o le aoga, po o o latou pili o fale mautotogi, pe na mafai foi ona maua meaai mo o latou aiga.
Swedish[sv]
Vi känner till vänner som betalar sitt tionde med sina sista slantar och som sedan genom ett under finner att de kan betala terminsavgiften eller hyran eller på något sätt skaffa mat till familjen.
Tongan[to]
ʻOku tau ʻiloʻi ha ngaahi kaungāmeʻa ʻoku nau totongi ʻenau vahehongofulú ʻaki e kiʻi toenga paʻanga fakaʻosi ʻoku nau maʻú pea ne hoko ai ha mana ʻo lava ai ke nau totongi ʻenau akó pe fale nofoʻangá pe maʻu ha meʻakai maʻa honau fāmilí.
Ukrainian[uk]
Ми знаємо друзів, які віддають останні гроші на десятину, і потім, на диво всім, бачать, що вони здатні заплатити за навчання або за житло, або якимось чином купити їжу для своєї родини.