Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Dan was daar ook die maatskaplike toestande.
Amharic[am]
14 ከዚህም በተጨማሪ ማኅበራዊ ጉዳዮችም ነበሩ።
Arabic[ar]
١٤ ثم كانت هنالك الاحوال الاجتماعية.
Central Bikol[bcl]
14 Dangan yaon an mga kamugtakan sa palibot.
Bemba[bem]
14 Lyene kwali imibele ya bantu.
Bulgarian[bg]
14 Освен това имало и определени социални условия.
Bislama[bi]
14 Antap long hemia, tingbaot laef blong ol man long taem ya.
Bangla[bn]
১৪ তার ওপর আবার সামাজিক অবস্থাও ছিল।
Cebuano[ceb]
14 Unya dihay katilingbanong mga kahimtang.
Czech[cs]
14 Další okolností byly poměry ve společnosti.
Danish[da]
14 Dertil kom de forhold der prægede datidens samfund.
German[de]
14 Ein weiterer Faktor waren die gesellschaftlichen Verhältnisse.
Ewe[ee]
14 Azɔ amewo ƒe nɔnɔme hã li.
Efik[efi]
14 Ndien mme idaha eke n̄kaowo ẹma ẹdu.
Greek[el]
14 Έπειτα ήταν και οι κοινωνικές συνθήκες.
English[en]
14 Then there were the social conditions.
Spanish[es]
14 Luego estaban las condiciones sociales.
Estonian[et]
14 Peale selle tuli arvestada ühiskondliku olukorraga.
Persian[fa]
۱۴ شرایط اجتماعی نیز اوضاع را بغرنجتر میکرد.
Finnish[fi]
14 Sitten olivat yhteiskunnalliset olot.
French[fr]
14 Et puis il y avait l’environnement social.
Ga[gaa]
14 Agbɛnɛ shihilɛi ni gbɔmɛi yɔɔ mli lɛ yɛ.
Hebrew[he]
14 אין להתעלם גם מן התנאים החברתיים ששררו בימיו.
Hindi[hi]
१४ इसके अलावा, उस वक्त का समाज भी बिगड़ा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
14 Nian yara pa ang kahimtangan sa katilingban.
Croatian[hr]
14 Zatim su tu bile i društvene prilike.
Hungarian[hu]
14 A társadalmi helyzet sem volt egyszerű.
Western Armenian[hyw]
14 Յետոյ, կային ընկերային պայմանները։
Indonesian[id]
14 Kemudian, masih ada lagi keadaan-keadaan sosial.
Iloko[ilo]
14 Adda met dagiti kasasaad iti kagimongan.
Icelandic[is]
14 Svo var það þjóðfélagsástandið.
Italian[it]
14 C’erano poi le condizioni della società dell’epoca.
Japanese[ja]
14 それに,社会情勢も関係していました。
Georgian[ka]
14 გასათვალისწინებელი იყო სოციალური მდგომარეობაც.
Kongo[kg]
14 Beto tala ntangu yai mutindu luzingu kuvandaka.
Kazakh[kk]
14 Оған қоса әлеуметтік жағдайды да ескеру керек еді.
Korean[ko]
14 게다가 당시의 사회적 환경도 문제가 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
14 Ошондогу курчап турган чөйрөнү да эске алуу керек.
Lingala[ln]
14 Ezalaki mpe na makambo oyo bato bazalaki kosala.
Lozi[loz]
14 Ku tuha f’o ne ku na ni ze ne ezahala mwa nyangela.
Lithuanian[lt]
14 Nepamirškime, kokia buvo visuomenė.
Luvale[lue]
14 Kwapwile nawa ukalu wauvulu.
Latvian[lv]
14 Jāņem vērā arī dzīves apstākļi tajā laikā.
Malagasy[mg]
14 Teo koa ireo toe-piainana tamin’izany fotoana izany.
Marshallese[mh]
14 Inem ear wõr wãwen ko ilo bed eo an armij ro.
Macedonian[mk]
14 Потоа, тука биле и општествените услови.
Malayalam[ml]
14 സാമൂഹിക അവസ്ഥകളും ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
14 Тэрчлэн, нийгмийн байдлыг харгалзан үзэхгүй байхын аргагүй юм.
Marathi[mr]
१४ नोहाच्या काळातील सामाजिक दृश्यही जरा लक्षात घ्या.
Maltese[mt]
14 Imbagħad kien hemm il- kundizzjonijiet soċjali.
Burmese[my]
၁၄ ထို့အပြင် လူမှုရေးအခြေအနေများရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
14 Så var det også samfunnsforholdene.
Nepali[ne]
१४ यसबाहेक त्यतिबेलाको समाज पनि विचारणीय थियो।
Niuean[niu]
14 Ti ha ha i ai e tau tutuaga fakatagata.
Dutch[nl]
14 Vervolgens waren er de maatschappelijke toestanden.
Northern Sotho[nso]
14 Go be go e-na le maemo a tša leago.
Nyanja[ny]
14 Ndiyeno panali mikhalidwe ya anthu.
Panjabi[pa]
14 ਫਿਰ, ਸਮਾਜ ਦਿਆਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੋਚੋ।
Papiamento[pap]
14 Tambe tabatin e condicionnan social.
Polish[pl]
14 Przyjrzyjmy się też ówczesnej sytuacji społecznej.
Pohnpeian[pon]
14 Oh pil, mie irair me pid wiewiahn aramas kan.
Portuguese[pt]
14 Depois havia as condições sociais.
Rundi[rn]
14 Uretse ivyo hariho kandi ukuntu ivyo mu kibano vyari vyifashe.
Romanian[ro]
14 Apoi erau şi condiţiile sociale.
Russian[ru]
14 Кроме того, нельзя не учитывать и социальные условия.
Kinyarwanda[rw]
14 Hanyuma, hari imimerere y’abantu bari bamukikije.
Slovak[sk]
14 Nesmieme zabudnúť ani na vtedajšie spoločenské pomery.
Slovenian[sl]
14 Pomislimo še na družbene razmere.
Samoan[sm]
14 Ae sa iai foi ma tulaga masani o le soifuaga.
Shona[sn]
14 Zvadaro paizova nemigariro yomunzanga.
Albanian[sq]
14 Përveç këtyre, ishin edhe kushtet shoqërore.
Serbian[sr]
14 Zatim, bile su tu socijalne prilike.
Sranan Tongo[srn]
14 Dan yu ben abi a fasi fa a libimakandra ben de.
Southern Sotho[st]
14 Joale ho ne ho e-na le maemo sechabeng.
Swedish[sv]
14 Så var det de sociala förhållandena.
Swahili[sw]
14 Zilikuwepo pia hali za kijamii.
Tamil[ta]
14 பின்னும், சமுதாய நிலைமைகளும் இருந்தன.
Telugu[te]
14 వీటన్నిటితోపాటు సామాజిక పరిస్థితుల్ని కూడా పరిగణలోనికి తీసుకోవాలి.
Thai[th]
14 แล้ว ก็ ยัง มี สภาพ สังคม อีก.
Tagalog[tl]
14 Saka nariyan ang mga kalagayan sa lipunan.
Tswana[tn]
14 Gape go ne go na le maemo a loago.
Tongan[to]
14 Na‘e ‘i ai leva mo e ngaahi tu‘unga fakasōsialé.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mpoonya kwakali amakani aabukkale.
Tok Pisin[tpi]
14 Na yumi ken tingim pasin na sindaun bilong ol manmeri long dispela taim.
Turkish[tr]
14 Toplumsal sorunlar da vardı.
Tsonga[ts]
14 Nakambe a ku ri ni swiyimo swa vanhu va nkarhi wolowo.
Twi[tw]
14 Afei na nnipa asetram nsɛm tebea nso wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
14 Te vai atoa ra te mau tupuraa i te pae totiale.
Ukrainian[uk]
14 Слід також згадати про стан тогочасного суспільства.
Vietnamese[vi]
14 Rồi lại thêm tình trạng xã hội nữa.
Wallisian[wls]
14 Tahi ʼaē meʼa, neʼe agakovi ʼaupito te hahaʼi.
Xhosa[xh]
14 Kuphinde ke kubekho iingxaki zasekuhlaleni.
Yapese[yap]
14 Maku immoy e pi n’en ni be rin’ e girdi’ e ngiyal’ nem.
Yoruba[yo]
14 Ipò àjọṣe ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà tún wà níbẹ̀ o.
Zulu[zu]
14 Kwakukhona nezinkinga zezenhlalo.