Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
9 Disesa Jahowa do dosanta.
Baoulé[bci]
9 Zoova yaci e sa tɛ mun cɛ e.
Biak[bhw]
9 Yahwe ipyos sasar koḇena.
Bislama[bi]
9 Jehova i fogivim yumi.
Batak Karo[btx]
9 Dosanta ialemi Jahwe.
Garifuna[cab]
9 Feruduna lumuti Heowá wafigoun.
Kaqchikel[cak]
9 Ri Jehová nuküy ri qamak.
Chokwe[cjk]
9 Yehova kakukonekena shili yetu.
Hakha Chin[cnh]
9 Jehovah nih kan sualnak a kan ngaihthiam.
Seselwa Creole French[crs]
9 Zeova i pardonn nou pese.
Chol[ctu]
9 Jehová miʼ ñusʌbeñonla lac mul.
Dehu[dhv]
9 Iehova a nue la itre ngazo së.
Eastern Maroon Creole[djk]
9 Yehofa e gi u paadon te u meke wan fowtu.
English[en]
9 Jehovah forgives our sins.
Spanish[es]
9 Jehová nos perdona los pecados.
French[fr]
9 Jéhovah pardonne nos péchés.
Ngäbere[gym]
9 Jehová tä ngite juen ta nibiti.
Hmong[hmn]
9 Yehauvas zam txim rau peb tej kev txhaum.
Haitian[ht]
9 Jewova padone peche nou.
Iban[iba]
9 Jehovah ngampun dosa kitai.
Italian[it]
9 Geova perdona i nostri peccati.
Javanese[jv]
9 Yéhuwah ngapura dosa.
Kongo[kg]
9 Yehowa ke lolulaka masumu na beto.
Kazakh[kk]
9 Күнәларымыз кешіріледі.
Kalaallisut[kl]
9 Jehovap ajortitsinnik isumakkeerfigisarpaatigut.
Kimbundu[kmb]
9 Jihova u loloka o ituxi ietu.
Krio[kri]
9 Jiova de fɔgiv wi sin dɛn.
Southern Kisi[kss]
9 Mi Chɛhowa mal naa le yɔŋnda naala wɔɔŋndaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
၉ ယဟိဝၤယွၤပျၢ်ပတၢ်ဒဲးဘးတဖၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Yave ololokanga masumu meto.
Lingala[ln]
9 Yehova alimbisaka masumu na biso.
Lao[lo]
9 ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ອະໄພ ໃນ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ເຮົາ.
Luba-Lulua[lua]
9 Yehowa udi utubuikidila mibi yetu.
Lushai[lus]
9 Jehova chuan kan sualte a ngaidam.
Mam[mam]
9 In kubʼ tnajsaʼn Jehová qil.
Huautla Mazatec[mau]
9 Je Jeobá síchatʼaná je jéená.
Coatlán Mixe[mco]
9 Jyobaa xypyokymyaˈkxëm.
Morisyen[mfe]
9 Zeova pardonn nou bann pese.
Maltese[mt]
9 Ġeħova jaħfrilna dnubietna.
Nyemba[nba]
9 Yehova ue ku tu ecela ku vipi vietu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Jiova techtapojpoluia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
9 Jehová techtlapojpoluia.
Ndau[ndc]
9 Jehovha anoregerera zvishaishi zvedu.
Lomwe[ngl]
9 Yehova onnalevelela soocheka sahu.
Nias[nia]
9 Iʼefaʼö Yehowa horöda.
Niuean[niu]
9 Fakamagalo e Iehova e tau agahala ha tautolu.
Nyaneka[nyk]
9 Jeova wevela ononkhali mbetu.
Nyungwe[nyu]
9 Yahova ambatilekerera pikado zathu.
Portuguese[pt]
9 Jeová perdoa nossos pecados.
Quechua[qu]
9 Jutsantsikkunatam perdonamantsik.
Cusco Quechua[quz]
9 Juchanchiskunan perdonasqa kapun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Jehová Diosca juchacunata perdonanmi.
Rarotongan[rar]
9 Ka akakore mai a Iehova i ta tatou ara.
Ruund[rnd]
9 Yehova ukat kutulikishin yitil yetu.
Sena[seh]
9 Yahova asalekerera madawo athu.
Songe[sop]
9 Yehowa alekyelaa milwisho yetu.
Saramaccan[srm]
9 Jehovah ta da u paadon u dee zöndu fuu.
Congo Swahili[swc]
9 Yehova anasamehe zambi zetu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
9 Jeobá naʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱u̱n kaʼyoo aʼkhúlúʼ.
Tojolabal[toj]
9 Ja Jyoba wa xyaʼa perdon ja jmultiki.
Papantla Totonac[top]
9 Jehová kinkatapatiyan kintalakgalhinkan.
Tsonga[ts]
9 Yehovha u hi rivalela swidyoho swa hina.
Tahitian[ty]
9 E faaore Iehova i ta tatou mau hara.
Tzeltal[tzh]
9 Te Jehová ya spasbotik perdon yuʼun te jmultike.
Umbundu[umb]
9 Yehova o pondola oku ecela akandu etu.
Makhuwa[vmw]
9 Yehova onninlevelela soottheka sahu.
Cameroon Pidgin[wes]
9 Jehovah di forgive we sin them.
Wallisian[wls]
9 Ko Sehova ʼe ina fakamolemole ʼatatou agahala.