Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Appeldommer John Bardgett gav udtryk for „fast overbevisning om at underretten havde taget fejl“ da den konkluderede „at medlemmerne af Jehovas Vidners trossamfund, som gruppe betragtet og alene på grund af denne trosretnings læresætninger, er uegnede til at besidde forældremyndigheden over børn“.
German[de]
Der Berufungsrichter John Bardgett brachte die „feste Überzeugung“ zum Ausdruck, „daß das erstinstanzliche Gericht im Unrecht war“, als es schlußfolgerte, „die Anhänger der Religion der Zeugen Jehovas seien als Gesamtheit aufgrund der Lehren ihres Glaubens nicht für das Sorgerecht geeignet“.
Greek[el]
Ο Εφέτης Τζον Μπάρτζετ εξέφρασε την «ακλόνητη πεποίθηση πως το πρωτοδικείο έκανε λάθος» στο συμπέρασμά του «ότι τα μέλη της θρησκείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά, ως τάξη και εξαιτίας των δογμάτων αυτής της πίστης, ήταν ακατάλληλα να έχουν την επιμέλεια παιδιών».
English[en]
Appellate judge John Bardgett expressed the “firm conviction that the trial court was wrong” in concluding “that the members of the Jehovah’s Witnesses religion, as a class and because of the tenets of that faith, are unfit to have custody of children.”
Spanish[es]
John Bardgett, juez del tribunal de apelación, expresó la “firme convicción de que el tribunal de primera instancia se equivocó” al concluir “que los testigos de Jehová, como clase y debido a los principios de esa religión, no califican para tener la custodia de los hijos”.
Finnish[fi]
Valitusta käsitellyt tuomari John Bardgett ilmaisi ”lujana vakaumuksenaan sen, että jutun käsitellyt tuomioistuin oli väärässä” siinä johtopäätöksessään, että ”Jehovan todistajien uskonnon jäsenet ovat luokkana ja opinkappaleittensa takia sopimattomia lasten holhoojiksi”.
Italian[it]
Il giudice della corte d’appello John Bardgett espresse la “ferma convinzione che il tribunale di prima istanza era in errore” nel concludere “che i seguaci della religione dei testimoni di Geova, come gruppo e a motivo delle dottrine di quella fede, non siano adatti per ottenere l’affidamento dei figli”.
Norwegian[nb]
Dommer John Bardgett gav uttrykk for den «faste overbevisning» at den første domstolen «ikke gjorde rett» i å trekke den konklusjon «at de som tilhører Jehovas vitners religion, som gruppe betraktet og på grunn av sine trossetninger, er uskikket til å ha foreldreansvar».
Dutch[nl]
Appelrechter John Bardgett gaf te kennen er „vast van overtuigd te zijn dat de rechtbank ongelijk had” met haar conclusie „dat de leden van de religie van Jehovah’s Getuigen, als klasse en vanwege de leerstellingen van dat geloof, onbekwaam zijn om de voogdij over kinderen te hebben”.
Portuguese[pt]
John Bardgett, juiz do tribunal de recursos, expressou a “firme convicção de que o tribunal de primeira instância estava errado” ao concluir “que os membros da religião Testemunhas de Jeová, como classe e devido às doutrinas dessa crença, mostram incapacidade para ter a guarda dos filhos.”
Southern Sotho[st]
Moahloli e moholo oa lekhotla la boipiletso John Bardgett o ile a “bua ka kholiseho e tiileng hore lekhotla la linyeoe le ne le fositse” ka ho etsa qeto ea hore “litho tsa bolumeli ba Lipaki tsa Johova, e le sehlopha le ka lebaka la litumelo tsa bona, ha li tšoanelehele ho ba le tokelo ea molao ea nka bana.”
Swedish[sv]
En medlem av appellationsdomstolen, John Bardgett, gav uttryck åt sin ”fasta övertygelse att underrätten haft fel” i sin slutsats ”att medlemmar av Jehovas vittnens religion, som grupp betraktade och på grund av detta samfunds läror, är olämpliga som vårdnadshavare”.
Tagalog[tl]
Ipinahayag ng hukom sa pag-apela na si John Bardgett ang “matibay na paniniwala na ang hukuman sa paglitis ay mali” sa paghihinuha “na ang mga membro ng relihiyon ng mga Saksi ni Jehova, bilang isang pangkat at dahil sa mga doktrina ng relihiyong iyon, ay hindi angkop na mangalaga sa bata.”
Chinese[zh]
受理上诉法官巴格特(John Bardgett)表示‘坚信初审法庭的判决是错误的,’因为它的判词是,‘耶和华见证人的宗教成员以整体而论,他们所信仰的原则不宜拥有子女抚养权。’
Zulu[zu]
Ijaji elibukeza izinqumo uJohn Bardgett laveza “ukukholelwa okuqinile kokuthi inkantolo yamacala yayinephutha” ngokuphetha “ngokuthi amalungu enkolo yoFakazi BakaJehova, njengeqembu nangenxa yezinkolelo zaleyonkolo, awakufanelekele ukuthola ilungelo lokuhlala nabantwana.”