Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(58) Посочената причина за спада на ROE през 2011 г. е решението на Върховния съд относно FX кредитирането от 15.2.2012 г. и отписването на репутацията след сливането с Byr.
Czech[cs]
(58) Uvedeným důvodem snížení návratnosti vlastního kapitálu v roce 2011 byl rozsudek Nejvyššího soudu ze dne 15.2.2012 týkající se úvěrů v cizí měně a snížení hodnoty goodwillu po spojení se společností Byr.
Danish[da]
(58) Årsagen til faldet i forrentningen af egenkapitalen i 2011 var højesterets dom om udlån i valuta af 15. februar 2012 og afskrivning af goodwill efter fusionen med Byr.
German[de]
(58) Als Grund für den Rückgang der Eigenkapitalrendite im Jahr 2011 werden die Entscheidung des Obersten Gerichtshofes über Fremdwährungskredite vom 15.2.2012 und die Abschreibung auf den Geschäfts- und Firmenwert nach der Fusion mit der Byr genannt.
Greek[el]
(58) Ο λόγος που προβλήθηκε για την πτώση στην απόδοση ιδίων κεφαλαίων το 2011 ήταν η απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου σχετικά με τον δανεισμό συναλλάγματος της 15.2.2012 και την απόσβεση της φήμης και πελατείας μετά τη συγχώνευση με την Byr.
English[en]
(58) The reason given for the fall in ROE in 2011 was the Supreme Court ruling on FX-leading of 15.2.2012 and the writing off of goodwill following the merger with Byr.
Spanish[es]
(58) La razón aducida para la caída del ROE en 2011 fue la sentencia del Tribunal Supremo sobre préstamos en moneda extranjera de 15.2.2012 y la amortización del fondo de comercio tras la fusión con Byr.
Estonian[et]
(58) 2011. aasta omakapitali investeeringute tulususe languse põhjusena toodi välja FX laenusid käsitlev ülemkohtu 15. veebruari 2012 otsus ning turuosa vähenemine pärast ühinemist Byriga.
Finnish[fi]
(58) Syinä oman pääoman tuottoasteen pienentymiselle vuonna 2011 mainittiin korkeimman oikeuden 15 päivänä helmikuuta 2012 antama FX-luotonantoa koskeva tuomio ja liikearvon poistaminen Byrin kanssa tapahtuneen sulautumisen jälkeen.
French[fr]
(58) La baisse du RFP en 2011 est due, d'une part, à l'arrêt rendu par la Cour suprême le 15 février 2012 concernant les prêts en devises étrangères et, d'autre part, au remboursement de l'écart d'acquisition suite à la fusion avec Byr.
Hungarian[hu]
(58) A ROE 2011. évi visszaesésének oka a Legfelsőbb Bíróság devizahitelezéssel kapcsolatos 2012. február 15-i döntése, valamint a Byrrel való összeolvadást követő goodwill-leírás volt.
Italian[it]
(58) I motivi cui è stato attribuito il calo della redditività del capitale proprio nel 2011 sono la sentenza della Corte suprema del 15.2.2012 sui prestiti in valuta estera e l'ammortamento dell'avviamento derivante dalla fusione con Byr.
Lithuanian[lt]
(58) Kapitalo grąža 2011 m. sumažėjo dėl 2012 m. vasario 15 d. Aukščiausiojo Teismo sprendimo dėl paskolų užsienio valiuta ir dėl prestižo nurašymo, kuris buvo įvykdytas po susijungimo su „Byr“.
Latvian[lv]
(58) ROE samazināšanās iemesls 2011. gadā bija Augstākās tiesas 2012. gada 15. februāra nolēmums par aizdevumiem ārvalstu valūtā un labas gribas samazināšanās pēc apvienošanās ar Byr.
Maltese[mt]
(58) Ir-raġuni mogħtija għat-tnaqqis fl-ROE fl-2011 kienet is-sentenza tal-Qorti Suprema dwar is-self f'muniti barranin tal-15.2.2012 u r-rinunzja tal-avvjament wara l-fużjoni ma' Byr.
Dutch[nl]
(58) De verklaring die voor de daling van het ROE in 2011 werd gegeven, was het arrest van het Hooggerechtshof over FX-leningen van 15.2.2012 en de afschrijving van goodwill na de fusie met Byr.
Polish[pl]
(58) Według przedstawionych informacji spadek stopy zwrotu z kapitału własnego w 2011 r. był spowodowany wyrokiem Sądu Najwyższego w sprawie pożyczek walutowych z dnia 15.2.2012 oraz amortyzacją wartości firmy po połączeniu z Byr.
Portuguese[pt]
(58) O motivo dado para a queda do rendimento dos capitais próprios em 2011 foi o acórdão do Supremo Tribunal relativamente aos empréstimos em moeda estrangeira, de 15.2.2012, e a amortização do goodwill que se seguiu à concentração com o Byr.
Romanian[ro]
(58) Motivul invocat pentru scăderea ROE în 2011 a fost hotărârea Curții Supreme privind creditarea în monedă străină din 15 februarie 2012 și anularea fondului comercial în urma fuziunii cu Byr.
Slovak[sk]
(58) Dôvodom poklesu návratnosti vlastného kapitálu v roku 2011, ktorý banka uviedla, bolo rozhodnutie Najvyššieho súdu o devízových úveroch z 15.2.2012 a odpisovanie goodwillu po fúzii s bankou Byr.
Slovenian[sl]
(58) Razlog za padec donosnosti lastniškega kapitala v letu 2011 je bila sodba vrhovnega sodišča z dne 15. februarja 2012 o kreditiranju na finančnem trgu Forex in odpis dobrega imena po združitvi z banko Byr.
Swedish[sv]
(58) Den angivna orsaken till 2011 års minskning i avkastningen på eget kapital var högsta domstolens avgörande om valutalån av den 15 februari 2012 och avskrivningen av goodwill efter sammanslagningen med Byr.