Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Στάζει η στέγη στο σπίτι μας κι εμείς επισκευάζουμε στέγες άλλων.
English[en]
The roof's leaking at home, and we're reshingling abroad.
Spanish[es]
El techo gotea en casa y estamos techando en otro lado.
French[fr]
Le toit de la maison fuit, et nous arrangeons le jardin.
Hungarian[hu]
Itthon beázik a tető, és mi külföldön foltozunk.
Italian[it]
Ci entra l'acqua dal tetto a casa nostra, e stiamo a rifare il tetto a casa degli altri.
Polish[pl]
W kraju przecieka dach, a łatamy go zagranicą.
Portuguese[pt]
Nosso teto está caindo, em casa, e nós estamos reformando o dos outros.
Romanian[ro]
Acoperişul nostru este în scădere în loc, şi am Suntem reformarea celălalt.
Slovenian[sl]
Doma nam pušča streha, nove strešnike pa nameščamo v tujini.
Serbian[sr]
Krov prokišnjava kod kuće, a mi ih renoviramo po inostranstvu.