Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ключово в момента е строгото прилагане не само на буквата, но и на духа на новото законодателство и придружаващите го декларации (като правилото за „спазване или обясняване“).
Czech[cs]
Klíčový význam má nyní přísné uplatňování nových právních předpisů a doprovázejících prohlášení (např. je nutné se řídit zásadou „dodržujte nebo vysvětlujte“), a to nejen co do litery, ale i ducha.
Danish[da]
Nu er det vigtigt, at den nye lovgivning og de tilhørende erklæringer (f.eks. reglen om at overholde eller forklare) gennemføres konsekvent, ikke kun i bogstav, men også i ånd.
German[de]
Eine Kernfrage ist nun die rigorose Anwendung der neuen Rechtsvorschriften und der dazugehörigen Erklärungen (wie des Grundsatzes „Einhalten oder Begründen“), und zwar nicht nur dem Buchstaben, sondern auch dem Geiste nach.
Greek[el]
Βασικό ζητούμενο είναι πλέον η αυστηρή εφαρμογή της νέας νομοθεσίας και των συνοδευτικών δηλώσεων (όπως ο κανόνας «συμμόρφωση ή αιτιολόγηση») όχι μόνο σύμφωνα με το γράμμα, αλλά και σύμφωνα με το πνεύμα του νόμου.
English[en]
A key issue is now rigorous application of the new legis-lation and the accompanying declarations (such as the ‘comply or explain’ rule) not only to the letter but also in spirit.
Spanish[es]
Ahora, un asunto clave es el de la aplicación rigurosa de la nueva legislación y de las declaraciones correspondientes (como la norma de «cumplir o dar explicaciones») no sólo en lo que se refiere a la forma sino también al fondo.
Estonian[et]
Nüüd on peamine rakendada uued õigusaktid ja nendega kaasnevad deklaratsioonid (nagu eeskiri „täida või selgita”) rangelt mitte ainult dokumendina, vaid ka sisuliselt.
Finnish[fi]
Keskeinen kysymys on uuden lainsäädännön ja siihen liittyvien toimien (kuten "noudata tai selitä" -sääntö) tiukka täytäntöönpano paitsi lain kirjaimen myös sen hengen suhteen.
French[fr]
Une des difficultés majeures est à présent l'application rigoureuse de la nouvelle législation et des déclarations qui l'accompagnent (notamment la règle qui exige de "se conformer ou s'expliquer"), non seulement à la lettre mais aussi dans l'esprit.
Hungarian[hu]
A kulcskérdés most az új jogszabály és az ahhoz kapcsolódó nyilatkozatok (például a „betart vagy indokol” szabály) szigorú alkalmazása nemcsak annak betűje, hanem szelleme szerint is.
Italian[it]
Una questione chiave sta a questo punto nella rigorosa applicazione della nuova legislazione e delle dichiarazioni di accompagnamento (come la 'comply or explain' rule), non solo nella lettera ma anche nello spirito.
Lithuanian[lt]
Dabar svarbiausias dalykas – griežtai taikyti naujus teisės aktus ir prie jų pridedamas deklaracijas (pvz., taisyklė „laikykis arba paaiškink“), atsižvelgiant ne tik į jų formalų turinį, bet ir į prasmę.
Latvian[lv]
Šobrīd galvenais jautājums ir jaunā tiesību akta un pievienoto deklarāciju (piemēram, „ievēro vai paskaidro” noteikuma) precīza piemērošana ne tikai teorētiski, bet arī pēc būtības.
Maltese[mt]
Kwistjoni ewlenija attwalment hija l-applikazzjoni rigoruża tal-leġiżlazzjoni l-ġdida u d-dikjarazzjonijiet li jiġu magħha (bħar-regola “konformità jew spjegazzjoni”) mhux biss fil-forma iżda anki fis-sustanza.
Dutch[nl]
Een belangrijk aspect is nu rigoureuze toepassing, naar de letter en de geest, van de nieuwe wetgeving en de bijbehorende verklaringen (zoals de ‘naleven of motiveren’-regel).
Polish[pl]
Teraz kluczową kwestią jest ścisłe przestrzeganie nie tylko litery, ale i ducha nowych przepisów i towarzyszących im deklaracji (np. zasady „przestrzegaj lub wyjaśnij”).
Portuguese[pt]
Agora é essencial aplicar rigorosamente a nova legislação e respectivas declarações (tais como a regra “respeitar ou justificar”) na só na letra, mas no espírito.
Romanian[ro]
Esențială este acum aplicarea riguroasă nu doar a literei, ci și a spiritului noii legislații și al declarațiilor conexe (precum regula „aplică sau explică”).
Slovak[sk]
Teraz je hlavné starostlivo uplatňovať nové právne predpisy a sprievodné vyhlásenia (ako napríklad pravidlo „dodržiavaj alebo vysvetli“), a to nielen ich text ale aj ich myšlienku.
Slovenian[sl]
Zdaj je ključno, da se nova zakonodaja in povezana načela (npr. pravilo „upoštevaj ali pojasni“) dosledno izvajajo (ne le dobesedno, temveč je treba delovati tudi v duhu teh pravil).
Swedish[sv]
Något som är mycket viktigt nu är att den nya lagstiftningen och de medföljande förklaringarna tillämpas på ett strikt sätt (i enlighet med regeln ”följ eller förklara”), inte bara till dess lydelse utan även till dess anda.