Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n deel van die teken wat Jesus gegee het, is die verskyning van “die gruwel van die verwoesting”.
Amharic[am]
ኢየሱስ የሰጠው ሌላው የምልክቱ ክፍል ‘የጥፋት ርኩሰት’ መታየት ነው።
Arabic[ar]
والجزء الآخر من العلامة التي يعطيها يسوع هو ظهور «رجسة الخراب.»
Azerbaijani[az]
İsa əlamətdən danışarkən «viranəlik gətirən iyrənc şey»in peyda olacağını qeyd edir.
Bislama[bi]
Wan narafala haf blong saen we Jisas i givim i tokbaot “rabis samting we i blong spolem nomo.”
Czech[cs]
Ke znamení, jež dává Ježíš, dále patří to, že se má objevit „ohavnost, která působí zpustošení“.
German[de]
Als weiteren Teil des Zeichens nennt Jesus das Erscheinen des ‘abscheulichen Dings, das Verwüstung verursacht’.
Ewe[ee]
Dzesi bubu si Yesu gblɔe nye “aƒedo ƒe ŋunyɔnu” la ƒe vava.
Greek[el]
Ένα περαιτέρω μέρος του σημείου που δίνει ο Ιησούς είναι η εμφάνιση ‘του βδελύγματος που προξενεί ερήμωση’.
English[en]
Another part of the sign that Jesus gives is the appearance of “the disgusting thing that causes desolation.”
Spanish[es]
Otra parte de la señal que da Jesús es la aparición de “la cosa repugnante que causa desolación”.
Finnish[fi]
Yksi Jeesuksen esittämän tunnusmerkin osa on ”autioittavan iljetyksen” ilmaantuminen.
Faroese[fo]
Ein annar partur av tekninum sum Jesus gevur, er at „viðurstygd oyðingarinnar“ skal vísa seg.
French[fr]
Un autre élément du signe donné par Jésus est l’apparition de “la chose immonde qui cause la désolation”.
Gun[guw]
Adà ohia he Jesu na tọn devo wẹ awusọhia “osùnú awuhiọ hẹngble tọn.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka bahin sang tagna nga ginhatag ni Jesus amo ang pagluntad sang “makangilil-ad nga butang nga nagatuga sing kahapayan.”
Croatian[hr]
Još jedno obilježje znaka na koje je Isus ukazao bilo je pojavljivanje “gadosti koja pustoši”.
Haitian[ht]
Yon lòt pati ki nan siy Jezi bay la gen rapò ak “bagay repiyan ki lakòz dezolasyon an” ki t ap parèt.
Hungarian[hu]
A Jézus által adott jel egy másik része: „a pusztulást okozó undorító dolog” megjelenése.
Indonesian[id]
Bagian lain dari tanda yang Yesus berikan adalah munculnya ”Pembinasa keji”.
Igbo[ig]
Akụkụ ọzọ nke ihe àmà ahụ Jisọs nyere bụ mpụta nke “ihe arụ nke na-akpata ịtọgbọrọ n’efu.”
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a paset ti pagilasinan nga inted ni Jesus isut’ panagparang ti “makarimon a mamagwalwalang.”
Icelandic[is]
Annar hluti táknsins, sem Jesús greinir frá, er að „viðurstyggð eyðingarinnar“ komi fram.
Italian[it]
Un’altra parte del segno dato da Gesù è la comparsa della “cosa disgustante che causa desolazione”.
Kazakh[kk]
Белгі туралы айта отырып, Иса “жексұрын нәрсенің” пайда болатынын ескертті.
Kalaallisut[kl]
Jesusip nalunaaqqutissiissutaasa immikkoortuisa aappaat tassaavoq ’maajunnartup nungutitsisup’ takkunnissaa.
Khmer[km]
ផ្នែក មួយ ទៀត នៃ ទី សម្គាល់ ដែល ព្រះ យេស៊ូ ប្រទាន គឺ ការ ឃើញ«សេចក្ដី ស្អប់ ខ្ពើម ដែល បង្ខូច បំផ្លាញ»។ នៅ ក្នុង ឆ្នាំ ៦៦ ស.
Korean[ko]
예수께서 알려 주시는 표징의 또 다른 부분은 “황폐하게 하는 가증한 것”(「새번역」)의 출현입니다.
Kwangali[kwn]
Ruha rumwe rosidiviso esi ga geve Jesus kwa kere emoneko ‘lyezonauko lyedona.’
Lingala[ln]
Likambo mosusu oyo Yesu alobelaki na elembo yango ezali oyo ete, kobima ya “eloko na mbindo.”
Lao[lo]
ອີກ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ສັນຍະລັກ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ໄວ້ ກໍ ແມ່ນ ການ ປາກົດ ຂອງ “ສິ່ງ ຂອງ ອັນ ຫນ້າ ກຽດ ຫນ້າ ຊັງ ທີ່ ຈະ ກະທໍາ ໃຫ້ ຈິບຫາຍ ໄປ.”
Latvian[lv]
Jēzus min vēl vienu zīmes sastāvdaļu — ”izpostīšanas negantību”.
Malagasy[mg]
Ny tapany hafa iray amin’ny famantarana nomen’i Jesosy dia ny fisehoan’ilay “zavatra maharikoriko mahatonga fahafoanana”.
Macedonian[mk]
Друг дел од знакот што го дава Исус е појавувањето на „одвратната работа која предизвикува опустошување“.
Malayalam[ml]
യേശു നൽകുന്ന അടയാളത്തിന്റെ മറെറാരു ഭാഗം “ശൂന്യമാക്കുന്ന മ്ലേച്ഛതയുടെ” പ്രത്യക്ഷപ്പെടലാണ്. പൊ.
Norwegian[nb]
En annet trekk ved det tegnet som Jesus nevner, er at «den ødeleggende styggedom» skal stå fram.
Nepali[ne]
“उजाड पार्ने घृणित कुरा” देखा पर्ने विषय पनि येशूले दिनुभएको चिन्हको एउटा अर्को भाग हो।
Niuean[niu]
Ko e taha vala foki he fakamailoga ne foaki e Iesu ko e “mena vihiatia ke moumou aki.”
Dutch[nl]
Nog een deel van het door Jezus gegeven teken is het verschijnen van „het walgelijke ding dat verwoesting veroorzaakt”.
Panjabi[pa]
ਲੱਛਣ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਹਿੱਸਾ ਜੋ ਯਿਸੂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੈ “ਉਸ ਉਜਾੜਨ ਵਾਲੀ ਘਿਣਾਉਣੀ ਚੀਜ਼” ਦਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣਾ।
Papiamento[pap]
Un otro parti dje siñal cu Jesús a duna ta e presentacion dje “cos repugnante cu ta causa desolacion.”
Polish[pl]
Innym składnikiem znaku podanego przez Jezusa jest pojawienie się „obrzydliwości, która sprowadza spustoszenie”.
Portuguese[pt]
Outra parte do sinal que Jesus dá é o aparecimento da “coisa repugnante que causa desolação”.
Rarotongan[rar]
Ko tetai atu tuanga o taua akairo ta Iesu i oronga maira ko te mama mai anga o “te mea rikarika ra e akatupu ra i te tanea anga.”
Rundi[rn]
Ikindi gihimba ca nya kimenyetso Yezu atanga ni iseruka ry’[“ikintu gisesemye gitera,” NW] ubugesera.”
Romanian[ro]
Un alt element al semnului dat de Isus este apariţia ‘urâciunii pustiirii [lucrul dezgustător care provoacă pustiire, NW]’.
Russian[ru]
Говоря о признаке, Иисус упомянул появление «мерзости запустения».
Slovak[sk]
K Ježišovmu znameniu patrí aj to, že sa má objaviť „ohavnosť pôsobiaca spustošenie“.
Slovenian[sl]
Drug del znamenja, s katerim postreže Jezus, je pojav ’gnusobe opustošenja na svetem kraju‘.
Samoan[sm]
O se isi vaega o le faailoga na tuuina mai e Iesu, o le aliaʻi mai lea o le “mea e inosia e faatafunaina aʻi.”
Albanian[sq]
Një pjesë tjetër e shenjës që jep Jezui është shfaqja e ‘gjësë së neveritshme që shkakton shkretim’.
Serbian[sr]
Još jedan deo znaka koji Isus daje je pojavljivanje ’odvratne stvari koja prouzrokuje pustoš‘.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra pisi foe a marki di Jesus e gi, na dati „a tegoe sani di e tjari pori kon”, ben o sori ensrefi.
Southern Sotho[st]
Karolo e ’ngoe ea pontšo eo Jesu a fanang ka eona ke ho hlaha ha “ntho e nyonyehang e bakang timetso.”
Swedish[sv]
En annan del av tecknet är framträdandet av något som Jesus kallar ”vämjeligheten som vållar ödeläggelse”.
Swahili[sw]
Sehemu nyingine ya ishara ambayo Yesu atoa ni kuonekana kwa “kitu cha kunyarafisha kinachosababisha uharibifu.”
Telugu[te]
సూచనలో యేసు చెప్పిన మరొక భాగము ఏమనగా, “నాశనకరమైన హేయవస్తువు” కన్పించుట. సా.
Thai[th]
อีก ส่วน หนึ่ง ของ สัญลักษณ์ ที่ พระ เยซู ทรง ให้ ไว้ ก็ คือ การ ปรากฏ ของ “สิ่ง อัน น่า เกลียด ซึ่ง ก่อ ให้ เกิด ความ เริศร้าง.”
Tagalog[tl]
Ang isa pang bahagi ng tanda na ibinigay ni Jesus ay ang paglitaw ng “kasuklam-suklam na bagay na sanhi ng kagibaan.”
Tswana[tn]
Karolo e nngwe ya sesupo eo Jesu a e nayang ke go nna gone ga “se se makgapha a a shwahatsañ.”
Tongan[to]
Ko e toe konga ‘e taha ‘o e faka‘ilonga na‘e ‘omai ‘e Sīsuú ko e ‘asi mai ‘a e “me‘a fakalielia ‘o e faka‘auhá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Acimbi cibeela cacitondezyo ncaapa Jesu, nkulibonya kwa “cisesemyo cabusaale.”
Turkish[tr]
İsa’nın verdiği alametin başka bir kısmı “harap edici mekruh şeyin” ortaya çıkmasıdır.
Tatar[tt]
Билге турында сөйләгәндә, Гайсә «тар-мар итүче җирәнгеч нәрсәнең» пәйда булуы хакында да әйтеп китә.
Tuvalu[tvl]
A te suā vaega o te fakailoga telā ne tuku mai ne Iesu ko te saemaiga o “te mea fakatakalialia telā e fakamaofa i ei a mea.”
Tahitian[ty]
Te tahi atu tuhaa o te tapao ta Iesu e horoa ra o te faraa mai ïa o “te mea riaria e pau ai ra.”
Ukrainian[uk]
Говорячи про ознаку, Ісус згадує, що має з’явитися «мерзота, котра спричиняє спустошення».
Venda[ve]
Tshiṅwe tshipiḓa tsha tshiga tshe Yesu a tshi ṋea ndi u vha hone ha “zwi nengisaho zwa phusuphusu.”
Wallisian[wls]
Ko te tahi koga ʼo te fakaʼiloga ʼaē neʼe fakahā e Sesu ko te hā ʼo “te meʼa fakalialia ʼaē ʼe ina fakatupu te maumau”.
Xhosa[xh]
Enye inxalenye yomqondiso eyanikelwa nguYesu kukubonakala ‘kwesikizi lesiphanziso.’
Yoruba[yo]
Apá miiran ninu àmì naa tí Jesu fúnni ni ìfarahàn “ohun ìsúni fún ìríra naa tí ńṣokùnfà ìsọdahoro.”
Yucateco[yua]
Uláakʼ baʼax táakaʼan ichil le chíikulal tu yaʼalaj Jesusoʼ letiʼe u chíikpajal «le pʼekbeʼen baʼal ku xuʼulsaj[oʼ]».
Chinese[zh]
耶稣所列举的标记的另一部分是有‘行毁坏可憎之物’出现。
Zulu[zu]
Enye ingxenye yesibonakaliso uJesu ayinikezayo, ukuvela ‘kwamanyala encithakalo.’