Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 ’n Man met ’n afgunstige oog jaag waardevolle dinge na,+ maar hy weet nie dat gebrek oor hom sal kom nie.
Arabic[ar]
٢٢ ذُو ٱلْعَيْنِ ٱلْحَاسِدَةِ يَهُبُّ وَرَاءَ ٱلنَّفَائِسِ،+ وَهُوَ لَا يَعْرِفُ أَنَّ ٱلْعَوَزَ يَأْتِي عَلَيْهِ.
Bemba[bem]
22 Umuntu wa menso ya lunkumbwa apamfiwa ku kukwata ifyuma,+ lelo teshiba ukuti ku ntanshi akabulwa.
Cebuano[ceb]
22 Ang usa ka tawong masinahon ug mata nagaaghat sa iyang kaugalingon sa pagtinguha sa bililhong mga butang,+ apan wala siya mahibalo nga ang kawalad-on modangat kaniya.
Efik[efi]
22 Owo isịnenyịn obụmede ebịne mme ọsọn̄urua n̄kpọ,+ edi enye ifiọkke ite ke unana eyesịm imọ.
Greek[el]
22 Ο άνθρωπος που έχει φθονερό μάτι ξεσηκώνεται για να αποκτήσει πολύτιμα πράγματα,+ αλλά δεν ξέρει ότι θα έρθει πάνω του στέρηση.
Hungarian[hu]
22 Az irigy szemű ember értékes dolgokat igyekszik megszerezni magának,+ de nem tudja, hogy ínségbe jut.
Armenian[hy]
22 Նախանձ աչք ունեցող մարդը հարստության հետեւից է ընկնում+, բայց չգիտի, որ իր վրա չքավորություն է գալու։
Indonesian[id]
22 Orang yang bermata dengki menggiatkan dirinya mengejar barang-barang bernilai,+ tetapi ia tidak tahu bahwa kekurangan akan menimpanya.
Igbo[ig]
22 Onye anyaụfụ na-achụsosi ihe dị oké ọnụ ahịa ike,+ ma ọ maghị na ya ga-anọ n’ụkọ.
Iloko[ilo]
22 Ti tao nga addaan naapal a mata duroganna ti bagina a sumurot iti napapateg a bambanag,+ ngem saanna nga ammo a dumtengto kenkuana ti mismo a panagkasapulan.
Kyrgyz[ky]
22 Ач көз киши байлыктын артынан сая түшөт+, бирок башына жокчулук түшөрүн билбейт.
Lingala[ln]
22 Moto ya liso ya bilulela awelaka kozwa biloko ya motuya mbangumbangu,+ kasi azali koyeba te ete kokelela nde ekoyela ye.
Malagasy[mg]
22 Miezaka mafy mba hanan-karena ny olona manana maso feno fitsiriritana,+ nefa tsy fantany fa hahantra izy.
Maltese[mt]
22 Bniedem b’għajn għajjura qed iħabrek biex jikseb affarijiet taʼ valur,+ imma ma jafx li għad jiġi fuqu l- għaks.
Northern Sotho[nso]
22 Motho wa leihlo le lebe o katanela go ba le dilo tša bohlokwa,+ eupša ga a tsebe gore o tla welwa ke bodiidi.
Nyanja[ny]
22 Munthu wanjiru amayesetsa kuti apeze zinthu zamtengo wapatali,+ koma sadziwa kuti umphawi udzamugwera.
Polish[pl]
22 Człowiek o zawistnym oku ugania się za majętnościami,+ lecz nie wie, że przyjdzie na niego nędza.
Rundi[rn]
22 Umuntu w’ijisho ry’agashari ariyahagura akurikira ibintu vy’agaciro+, mugabo ntazi yuko ubukene ari bwo buzomuzako.
Romanian[ro]
22 Omul cu ochi invidios aleargă după avuții,+ dar nu știe că lipsa va veni peste el.
Russian[ru]
22 Человек с завистливыми глазами гонится за богатством+, а не знает, что его постигнет нужда.
Kinyarwanda[rw]
22 Umuntu ufite ijisho rirarikira yiruka inyuma y’ibintu by’agaciro,+ ariko ntamenye ko ubukene buzamugwa gitumo.
Sinhala[si]
22 ඊර්ෂ්යා කරන තැනැත්තා වස්තුව ලබාගන්න වෙහෙසෙයි. + එහෙත් පසුව ඔහුට අගහිඟකම් විඳින්න සිදු වන බව ඔහු නොදනියි.
Slovak[sk]
22 Muž so závistlivým okom sa náhli za hodnotnými vecami,+ ale nevie, že na neho príde núdza.
Slovenian[sl]
22 Kdor ima zavistno oko, se žene za dragocenostmi,+ vendar ne ve, da ga bo doletelo pomanjkanje.
Samoan[sm]
22 O le tagata e matauʻa e tauivi malosi i le saʻilia o oloa tāua,+ ae e na te lē iloa o le a iʻu ina mativa lava o ia.
Shona[sn]
22 Munhu ane ziso rine shanje anomhanyira zvinhu zvinokosha,+ asi haazivi kuti kushayiwa kuchamuwira.
Albanian[sq]
22 Njeriu me sy ziliqar ngutet të shtjerë në dorë gjëra me vlerë,+ por s’e di që mbi të do të pllakosë skamja.
Sranan Tongo[srn]
22 Wan man di abi bigi-ai e feti fu kisi gudu,+ ma a no sabi taki pina srefi o miti en.
Southern Sotho[st]
22 Motho ea leihlo le mohono o hahamalla lintho tsa bohlokoa,+ empa ha a tsebe hore bohloki bo tla mo oela holimo.
Swahili[sw]
22 Mtu mwenye jicho la wivu hukimbilia vitu vyenye thamani,+ lakini hajui kwamba atakuwa na uhitaji.
Tagalog[tl]
22 Ang taong may matang mainggitin ay nagpupunyaging magkamit ng mahahalagang pag-aari,+ ngunit hindi niya nalalaman na ang kakapusan ay darating sa kaniya.
Tswana[tn]
22 Motho yo o leitlho le tswelang dilo pelo o itlhaganelela dilo tse di tlhwatlhwakgolo,+ mme ga a itse gore o tla tlelwa ke letlhoko.
Turkish[tr]
22 Gözünü hırs bürümüş adam değerli mal peşinde koşar durur;+ fakat yoksulluğun pençesine düşeceğini bilmez.
Tsonga[ts]
22 Munhu wa tihlo leri xondzolotaka u tiyimisela ku kuma swilo swa nkoka,+ kambe a nga swi tivi leswaku u ta pfumala.
Twi[tw]
22 Oniberefo haw ne ho ahonyade ho,+ nanso onnim sɛ ohia na ɛbɛba no so.
Xhosa[xh]
22 Nomntu oneliso elinomona ungxamela izinto zexabiso,+ kodwa akazi ukuba uya kufikelwa kukuswela.
Zulu[zu]
22 Umuntu oneso elinomona ushabashekela izinto zenani elikhulu,+ kodwa akazi ukuthi ukuswela kuyomehlela.