Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От преживяването на групата на Алма научаваме следния принцип: когато се подчиняваме с търпение на волята Господна, Той ще ни укрепва и избавя от нашите изпитания във време, избрано от Него.
Cebuano[ceb]
Usa ka baruganan nga atong makat-unan gikan sa kasinatian sa grupo ni Alma mao nga kon mapailubon kita nga motugyan ngadto sa kabubut-on sa Ginoo, molig-on Siya kanato ug moluwas kanato gikan sa atong mga pagsulay sa Iyang panahon.
Czech[cs]
Z toho, co prožila Almova skupina, se můžeme naučit jedné zásadě: Když se budeme trpělivě podrobovat vůli Páně, Pán nás posílí a ve svém čase nás z našich zkoušek vysvobodí.
Danish[da]
Et princip, vi lærer af oplevelsen med Almas gruppe, er, at når vi tålmodigt underlægger os Herrens vilje, vil han i sin tid styrke os og udfri os fra vore prøvelser.
German[de]
Ein Grundsatz, den wir aus der Erfahrung des Volkes Almas lernen können, lautet: Der Herr stärkt und befreit uns zu seiner Zeit von unseren Prüfungen, sofern wir uns geduldig seinem Willen fügen.
English[en]
One principle we can learn from the experience of Alma’s group is that when we submit patiently to the will of the Lord, He will strengthen us and deliver us from our trials in His time.
Estonian[et]
Üks põhimõte, mida Alma rahva kogemusest õppida, on järgmine: Kui alistume kannatlikult Issanda tahtele, tugevdab Ta meid ja vabastab omal ajal katsumustest.
Finnish[fi]
Yksi periaate, jonka voimme oppia Alman ryhmän kokemuksesta, on se, että kun me alistumme kärsivällisesti Herran tahtoon, Hän vahvistaa meitä ja vapauttaa meidät koettelemuksistamme omana aikanaan.
French[fr]
Un principe que peut nous apprendre l’expérience du groupe d’Alma est que lorsque nous nous soumettons patiemment à la volonté du Seigneur, il nous fortifie et nous délivre de nos épreuves en son temps.
Hungarian[hu]
Az egyik tantétel, amelyet Alma csoportjának tapasztalataiból tanulhatunk, az, hogy amikor türelemmel alárendeljük magunkat az Úr akaratának, Ő megerősít minket, és a maga idejében megszabadít a megpróbáltatásainktól.
Armenian[hy]
Ալմայի խմբի փորձառությունից մենք կարող ենք սովորել, որ երբ մենք համբերատար ենթարկվում ենք Տիրոջ կամքին, Նա ամրացնում է մեզ եւ ազատում մեզ մեր փորձություններից Իր ժամանակին:
Indonesian[id]
Satu asas yang dapat kita pelajari dari pengalaman kelompok Alma adalah bahwa ketika kita tunduk dengan sabar pada kehendak Tuhan, Dia akan memperkuat kita dan membebaskan kita dari pencobaan kita dalam waktu-Nya.
Italian[it]
Un principio che impariamo dall’esperienza vissuta da Alma e il suo popolo è che quando ci sottomettiamo pazientemente alla volontà del Signore, nei Suoi tempi Lui ci rafforza e ci libera dalle nostre prove.
Japanese[ja]
アルマの民の経験から学べる一つの原則は,「わたしたちが主の 御(み) 心(こころ)に忍耐強く従うとき,主はわたしたちを強め,主の時に試練からわたしたちを救いだしてくださる。」 ということです。
Khmer[km]
គោលការណ៍ មួយ ដែល យើង អាច រៀន ពី បទពិសោធន៍ នៃ ប្រជាជន របស់ អាលម៉ា គឺ ថា នៅពេល យើង ចុះ ចូល នឹង ព្រះហឫទ័យ របស់ ព្រះអម្ចាស់ ដោយ អត់ធ្មត់ នោះ ទ្រង់ នឹង ពង្រឹង យើង ហើយ រំដោះ យើង ចេញពី ការសាកល្បង ទាំងឡាយ របស់ យើង តាម ពេលវេលា របស់ ទ្រង់ ។
Korean[ko]
앨마 백성의 경험에서 배울 수 있는 한 가지 원리는 우리가 끈기 있게 주님의 뜻을 따르면 그분은 우리를 강하게 해 주시고 그분이 정한 시간에 시련에서 건져 내 주신다는 것이다.
Lithuanian[lt]
Iš Almos žmonių patyrimo galime pasimokyti vieno principo, jog, kantriai atsidavę Viešpaties valiai, gausime Jo sustiprinimą ir Savo laiku būsime išlaisvinti iš savo išbandymų.
Latvian[lv]
Princips, ko varam mācīties no Almas ļaudīm, — pacietīgi paļaujoties uz Tā Kunga gribu, Viņš mūs stiprinās un atbrīvos no pārbaudījumiem Sevis izvēlētā laikā.
Malagasy[mg]
Fitsipika iray azontsika ianarana avy amin’ny zavatra niainan’ny vondrona notarihin’i Almà ny hoe rehefa manoa amim-paharetana ny sitrapon’ny Tompo isika dia hampahatanjaka antsika sy hanafaka antsika amin’ny fisedrana antsika amin’ny fotoany Izy.
Mongolian[mn]
Алмагийн хүмүүсийн туршлагаас бидний сурах нэг зарчим бол Их Эзэний хүсэлд тэвчээртэйгээр захирагдахад Тэр биднийг хүчирхэгжүүлж, Өөрийн цаг хугацаанд биднийг зовлонгоос чөлөөлдөг хэмээх зарчим юм.
Norwegian[nb]
Ett prinsipp vi kan vi lære av det Almas gruppe opplevde, er at når vi tålmodig underkaster oss Herrens vilje, vil han styrke oss og fri oss fra våre prøvelser i sin egen beleilige tid.
Dutch[nl]
Een beginsel dat we kunnen leren uit de ervaring van Alma’s groep is dat de Heer ons zal sterken en ons van onze beproevingen zal verlossen wanneer Hij dat goedacht, als wij ons geduldig aan zijn wil onderwerpen.
Polish[pl]
Od grupy naśladowców Almy możesz nauczyć się zasady, że gdy cierpliwie poddajemy się woli Pana, wzmacnia nas On i wyzwala nas z naszych prób w Swym czasie.
Portuguese[pt]
Um princípio que podemos aprender com a experiência do grupo de Alma é que, quando nos submetemos pacientemente à vontade do Senhor, Ele nos fortalecerá e nos libertará de nossas provações a Seu tempo.
Romanian[ro]
Un principiu pe care îl putem învăţa din experienţa grupului lui Alma este că, atunci când ne supunem cu răbdare voinţei Domnului, El ne va întări şi ne va elibera din încercările noastre atunci când El consideră potrivit.
Russian[ru]
Один из принципов, который можно усвоить на основании примера последователей Алмы, таков: когда мы терпеливо подчиняемся воле Господа, Он укрепляет нас и в угодное Ему время избавляет нас от наших испытаний.
Samoan[sm]
O le mataupu faavae e tasi e mafai ona tatou aoaoina mai le aafiaga o le vaega a Alema o le a tatou gauai atu ma le onosai i le finagalo o le Alii, o le a Ia faamalosia i tatou ma laveai i tatou mai o tatou tofotofoga i Lana lava taimi.
Swedish[sv]
En princip som vi lär oss av de erfarenheter som Almas folk gjorde är att när vi tålmodigt underkastar oss Herrens vilja stärker han oss och befriar oss från våra prövningar i sin egen tid.
Swahili[sw]
Kanuni moja tunaweza kujifunza kutokana na uzoefu huu wa kundi la Alma ni kwamba tunapojiweka chini ya mapenzi ya Bwana kwa uvumilivu, Yeye atatuimarisha na kutukomboa kutoka kwenye majaribio yetu katika wakati Wake.
Thai[th]
หลักธรรมข้อหนึ่งที่เราสามารถเรียนรู้ ได้จากประสบการณ์ของกลุ่มแอลมาคือเมื่อเรายอมรับพระประสงค์ของพระเจ้าอย่างอดทน พระองค์จะทรงเพิ่มพลังและทรงปลดปล่อยเราจากการทดลองในเวลาของพระองค์
Tagalog[tl]
Ang isang alituntunin na matututuhan natin mula sa karanasan ng pangkat ni Alma ay kapag matiyaga nating sinunod ang kagustuhan ng Panginoon, tayo ay Kanyang palalakasin at ililigtas mula sa ating mga pagsubok ayon sa Kanyang itinakdang panahon.
Tongan[to]
Ko e tefitoʻi moʻoni ‘e taha te tau lava ‘o ako mei he meʻa naʻe hoko ki he kakai ‘o ‘Alamaá, ko e taimi ko ia ‘oku tau fakavaivai ai ‘i he faʻa kātaki ki he finangalo ‘o e ‘Eikí, te Ne fakamālohia mo fakahaofi kitautolu mei hotau faingataʻá ‘i he taimi ‘okú Ne finangalo ki aí.
Ukrainian[uk]
Один із принципів, який ми можемо засвоїти з того, що сталося з групою Алми, такий: коли ми терпляче підкоряємося волі Господа, Він зміцнить нас і визволить від наших випробувань у Свій час.
Vietnamese[vi]
Một nguyên tắc chúng ta có thể học được từ kinh nghiệm của nhóm dân của An Ma là khi chúng ta kiên nhẫn phục tùng theo ý muốn của Chúa, thì Ngài sẽ củng cố chúng ta và giải thoát chúng ta khỏi những thử thách của mình theo kỳ định của Ngài.